12GP, Đọc 6 lời trích dẫn và các bản dịch sau đây và trả lời câu hỏi:

1. "Through action, a man becomes a hero 
Through death, a hero becomes a legend
Through time, a legend becomes a myth
But through hearing a myth... a man takes action."
(Qua hành động, con người bỗng hóa anh hùng. Qua cái chết, anh hùng bỗng hóa huyền thoại. Theo thời gian, huyền thoại bỗng hóa thần thoại. Qua thần thoại, con người chủ động hành động.) 

2. "Yesterday is history, tomorrow is a mystery but today is a gift, that is why it's called a present."
(Hôm qua là lịch sử, ngày mai chất chứa bí ẩn nhưng hôm nay là một món quà, đó là lí do vì sao nó được gọi là hiện tại; present = hiện tại = món quà)

3. "A cheeseburger without cheese is just a hamburger"
(Một cái bánh kẹp phô mai không có phô mai thì chỉ được coi là một cái bánh kẹp thông thường.)

4. "Your mind is like Water. 
When it gets agitated, it becomes difficult to see.
But if you allow it to settle, the answer becomes clear."
(Tâm trí bạn giống như Nước vậy. Khi nó dao động, nó thật khó để nhìn xuyên qua, nhưng khi bạn để nó lặng thì câu trả lời sẽ dần hiện ra rõ ràng.)

5. "Only when a mosquito lands on your testicles, do you truly learn to solve
problems without violence."
(Chỉ khi con muỗi hạ cánh vào "chỗ hiểm" của bạn, bạn mới học được cách xử lí vấn đề trong yên bình).

6. "If you are depressed you are living in the past.
If you are anxious you are living in the future.
If you are at peace you are living in the present."
(Nếu bạn căng thẳng, bạn đang sống trong quá khứ. Nếu bạn lo âu, bạn đang sống trong tương lai. Nhưng nếu tâm bạn tịnh, bạn đang được sống là chính mình).

_Master Oogway, Kung Fu Panda (2008, 2011, 2016).
_Mark Twain.

Yêu cầu: 2GP mỗi ý cho câu trả lời xuất sắc.

a. Dựa vào bản dịch, bạn hãy cho biết từ "present" ở câu trích dẫn số 2 và "cheeseburger" ở câu 3 đã sử dụng thủ pháp nghệ thuật nào? Tác dụng về mặt nội dung của biện pháp tu từ này là gì?
b. Theo bạn, trong câu trích dẫn số 4, tác giả viết hoa từ "Nước" là có dụng ý gì, và đã sử dụng biện pháp tu từ gì?
c. Theo bạn, vì sao Oogway lại lấy con muỗi và "chỗ hiểm" để dạy chúng ta bài học về sự kiềm chế? Nếu ta thay bằng những danh từ khác, theo bạn, ý nghĩa sẽ thay đổi như thế nào?
d. Hiện tại bản dịch sang tiếng Việt của câu trích dẫn số 6, cụm "living in the present" đang là "sống là chính mình". Tuy nhiên, theo ý nghĩa tiếng Anh thông thường, "living in the present" là "sống ở thời đại hiện tại". Theo bạn, có phải người dịch đã dịch sai? Ý nghĩa của bản gốc và bản dịch có khác nhau không, tại sao?
e. Các bạn hãy liên hệ 6 câu trích dẫn trên và trình bày bài học chung bằng 1 đoạn văn ngắn. Bạn ấn tượng nhất với câu trích dẫn nào? Vì sao?
f. Trong câu trích dẫn đầu tiên, con người chúng ta sẽ hành động khi được truyền cảm hứng qua 1 thần thoại nào đó. Hãy kể ra 1 thần thoại đã truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ ngày nay, và chứng minh câu trích dẫn đầu tiên là đúng.