"Look out" có vẻ đặc biệt dành cho trường hợp có nguy hiểm ngay tức thì. Còn "watch out" có thể dùng khi chưa có gì xảy ra cả.
Cái này mik tham khảo trên HiNative nha:
*Bản gốc:
They all mean the same thing, it's just the implied timing that's different.
Look out / Watch out = something is happening right at that moment
pay attention/be careful/stay alert = something might happen
*Bản dịch:
Tất cả chúng đều có nghĩa giống nhau, chỉ là thời gian ngụ ý là khác nhau.
Look out! / Watch out! = điều gì đó đang xảy ra ngay tại thời điểm đó, hãy chú ý / cẩn thận / cảnh giác = điều gì đó có thể xảy ra.
