Mọi người dịch bài đọc này giúp em với ạ:
American humor and American popular heroes were born together. The first popular heroes of the new nation were comic heroes, and the first popular humor of the new nation was the antics of its hero-clowns.
The heroic and the comic were combined in novel American proportions in popular literature. The heroic themes are obvious enough and not much different from those in the legends of other times and places: Achilles, Beowulf, Siegfried, Roland, and King Arthur. The American Davy Crockett legends repeat the familiar pattern of the old world heroic story: the pre-eminence of a mighty hero whose fame in myth has a tenuous basis in fact; the remarkable birth and precocious strength of the hero; single combats in which he distinguished himself against antagonists, both man and beast; vows and boasts; pride of the hero in his weapons, his dog, and his woman.
Davy Crockett conquered man and beast with a swaggering nonchalance. He overcame animals by force of body and will. He killed four wolves at the age of six. He hugged a bear to death; he killed a rattlesnake with his teeth. He mastered the forces of nature. Crockett’s most famous natural exploit was saving the earth on the coldest day in history. First, he climbed a mountain to determine the trouble. Then he rescued all creation by squeezing bear-grease on the earth’s frozen axis and over the sun’s icy face. He whistled, “Push along, keep moving!” The earth gave a grunt and began moving.
Neither the fearlessness nor the bold huntsman’s prowess was peculiarly American. Far more distinctive was the comic quality, all heroes are heroic; few are also clowns. What made the American popular hero heroic also made him comic. “May be”, said Crockett, “you’ll laugh at me and not at my book”. The ambiguity of American life and the vagueness which laid the continent open to adventure, which made the land a rich storehouse of the unexpected, which kept vocabulary ungoverned and the language fluid----this same ambiguity suffused both the Crockett legends were never quite certain whether to laugh or to applaud, or whether what they saw and heard was wonderful, awful or ridiculous.
gg dịch hân hạnh tài trợ :
Hài hước của Mỹ và những anh hùng bình dân của Mỹ được sinh ra cùng nhau. Những anh hùng phổ biến đầu tiên của quốc gia mới là những anh hùng truyện tranh, và sự hài hước phổ biến đầu tiên của quốc gia mới là những trò hề về những anh hùng của quốc gia đó. Anh hùng và truyện tranh được kết hợp theo tỷ lệ mới lạ của Mỹ trong văn học đại chúng. Các chủ đề anh hùng đủ rõ ràng và không khác nhiều so với những chủ đề trong truyền thuyết của các thời đại và địa điểm khác: Achilles, Beowulf, Siegfried, Roland và Vua Arthur. Truyền thuyết về Davy Crockett của Mỹ lặp lại khuôn mẫu quen thuộc của câu chuyện anh hùng thế giới cũ: sự xuất hiện trước của một anh hùng dũng mãnh nổi tiếng trong thần thoại thực tế là có cơ sở mong manh; sự ra đời đáng kể và sức mạnh quý giá của người anh hùng; những trận chiến đơn lẻ trong đó anh tự phân biệt mình với những kẻ phản diện, cả người lẫn thú; lời thề và sự khoe khoang; niềm tự hào của người anh hùng về vũ khí, con chó của anh ta và người phụ nữ của anh ta. Davy Crockett đã chinh phục con người và con thú bằng một sự lãnh đạm đáng kinh ngạc. Anh đã chiến thắng động vật bằng sức mạnh của cơ thể và ý chí. Anh ta đã giết bốn con sói khi mới sáu tuổi. Anh ta ôm một con gấu đến chết; anh ta đã giết một con rắn đuôi chuông bằng răng của mình. Ông làm chủ các lực lượng của tự nhiên. Khai thác tự nhiên nổi tiếng nhất của Crockett là cứu trái đất vào ngày lạnh giá nhất trong lịch sử. Đầu tiên, anh ta leo lên một ngọn núi để xác định sự cố. Sau đó, anh ấy giải cứu tất cả tạo vật bằng cách bôi mỡ gấu lên trục đóng băng của trái đất và trên mặt băng giá của mặt trời. Anh ta huýt sáo, "Đẩy mạnh, tiếp tục di chuyển!" Trái đất kêu lên một tiếng và bắt đầu chuyển động. Cả sự không sợ hãi hay sức mạnh của những người thợ săn táo bạo đều không phải là đặc biệt của người Mỹ. Đặc biệt hơn rất nhiều là chất lượng truyện tranh, tất cả các anh hùng đều là anh hùng; một số ít cũng là những chú hề. Điều gì đã làm nên anh hùng nổi tiếng của Mỹ cũng khiến anh trở nên hài hước. Crockett nói: “Có thể được”, “bạn sẽ cười tôi chứ không phải sách của tôi”. Sự mơ hồ về cuộc sống của người Mỹ và sự mơ hồ khiến lục địa này mở ra cho cuộc phiêu lưu, khiến vùng đất này trở thành một kho tàng phong phú của những điều bất ngờ, khiến từ vựng không được sử dụng và ngôn ngữ trôi chảy ---- sự mơ hồ tương tự này đã khiến cả hai huyền thoại Crockett không bao giờ chính xác chắc chắn là để cười hay để vỗ tay, hoặc liệu những gì họ nhìn thấy và nghe thấy là tuyệt vời, kinh khủng hay lố bịch.
Hài hước của Mỹ và những anh hùng bình dân của Mỹ được sinh ra cùng nhau. Những anh hùng phổ biến đầu tiên của quốc gia mới là những anh hùng truyện tranh, và sự hài hước phổ biến đầu tiên của quốc gia mới là những trò hề về những anh hùng của quốc gia đó. Anh hùng và truyện tranh được kết hợp theo tỷ lệ mới lạ của Mỹ trong văn học đại chúng. Các chủ đề anh hùng đủ rõ ràng và không khác nhiều so với những chủ đề trong truyền thuyết của các thời đại và địa điểm khác: Achilles, Beowulf, Siegfried, Roland và Vua Arthur. Truyền thuyết về Davy Crockett của Mỹ lặp lại khuôn mẫu quen thuộc của câu chuyện anh hùng thế giới cũ: sự xuất hiện trước của một anh hùng dũng mãnh nổi tiếng trong thần thoại thực tế là có cơ sở mong manh; sự ra đời đáng kể và sức mạnh quý giá của người anh hùng; những trận chiến đơn lẻ trong đó anh tự phân biệt mình với những kẻ phản diện, cả người lẫn thú; lời thề và sự khoe khoang; niềm tự hào của người anh hùng về vũ khí, con chó của anh ta và người phụ nữ của anh ta. Davy Crockett đã chinh phục con người và con thú bằng một sự lãnh đạm đáng kinh ngạc. Anh đã chiến thắng động vật bằng sức mạnh của cơ thể và ý chí. Anh ta đã giết bốn con sói khi mới sáu tuổi. Anh ta ôm một con gấu đến chết; anh ta đã giết một con rắn đuôi chuông bằng răng của mình. Ông làm chủ các lực lượng của tự nhiên. Khai thác tự nhiên nổi tiếng nhất của Crockett là cứu trái đất vào ngày lạnh giá nhất trong lịch sử. Đầu tiên, anh ta leo lên một ngọn núi để xác định sự cố. Sau đó, anh ấy giải cứu tất cả tạo vật bằng cách bôi mỡ gấu lên trục đóng băng của trái đất và trên mặt băng giá của mặt trời. Anh ta huýt sáo, "Đẩy mạnh, tiếp tục di chuyển!" Trái đất kêu lên một tiếng và bắt đầu chuyển động. Cả sự không sợ hãi lẫn sức mạnh của người thợ săn táo bạo đều không phải là đặc biệt của người Mỹ. Đặc biệt hơn nhiều là chất lượng truyện tranh, tất cả các anh hùng đều là anh hùng; một số ít cũng là những chú hề. Điều gì đã làm nên anh hùng nổi tiếng của Mỹ cũng khiến anh trở nên hài hước. Crockett nói: “Có thể được”, “bạn sẽ cười tôi chứ không phải sách của tôi”. Sự mơ hồ về cuộc sống của người Mỹ và sự mơ hồ khiến lục địa này mở ra cho cuộc phiêu lưu, khiến vùng đất này trở thành một kho tàng phong phú của những điều bất ngờ, khiến từ vựng không được sử dụng và ngôn ngữ trôi chảy ---- sự mơ hồ tương tự này đã khiến cả hai huyền thoại Crockett không bao giờ chính xác chắc chắn là để cười hay để vỗ tay, hoặc liệu những gì họ nhìn thấy và nghe thấy là tuyệt vời, kinh khủng hay lố bịch.
