*) Sử dụng phân từ hiện tại (V-ing) khi phân từ (đứng đầu câu) và động từ chính chỉ về cùng một chủ ngữ, với phân từ mang nghĩa chủ động.
(*) Sử dụng phân từ quá khứ (Ved/V3) khi phân từ (đứng đầu câu) và động từ chính chỉ về cùng một chủ ngữ, với phân từ mang nghĩa bị động.
-Trong câu đã cho, “See from a distance” và “looks like…” có cùng chủ ngữ là “it”, chủ ngữ “it” bị tác động bởi hành động “see from a distance” => dùng phân từ quá khứ.
-Sửa: Seeing from a distance=> seen from a distance.
=>Along with the Perfume River, Ngu Binh Mountain is a significant symbol of Hue. Seen from a distance, it looks like a screen protecting Hue .
Tạm dịch: Cùng với sông Hương, sông Ngũ Bình cũng là một trong nhưng nét đặc trưng tiêu bi của Huế. Nhìn từ xa, dòng sông tựa như một bức chắn bao bọc lấy Huế.
