Có bốn người cùng đi du lịch đến Pháp. Một người biết tiếng Pháp và tiếng Anh. Một người biết tiếng Đức và tiếng Nhật. Một người biết tiếng Nhật và tiếng Anh, còn người cuối cùng biết tiếng Trung Quốc và tiếng Đức. Cả bốn người họ cùng thuê phòng ở một khách sạn. Đến cửa khách sạn họ nhìn thấy một bảng thông báo.
Làm thế nào để mọi người đều hiểu nội dung bảng thông báo được nhỉ?
- Nếu cả 4 người khách đều ở cùng một nước thì thật đơn giản. Người biết tiếng Pháp và tiếng Anh sẽ dịch bảng thông báo này ra thứ tiếng của nước mà họ ở. Khi đó cả 4 người đều hiểu nội dung bảng thông báo.
- Nếu cả 4 người khách không phải là người cùng một nước thì ta giải quyết như sau:
Người biết tiếng Pháp và tiếng Anh sẽ dịch bảng thông báo này sang tiếng Anh để người biết tiếng Anh và tiếng Nhật hiểu. Sau đó người biết tiếng Anh và tiếng Nhật sẽ dịch bảng bảng thông báo này sang tiếng Nhật để người biết tiếng Nhật và tiếng Đức hiểu.Cuối cùng người biết tiếng Nhật và tiếng Đức sẽ dịch bảng bảng thông báo này sang tiếng Đức để người biết tiếng Đức và tiếng Trung Quốc hiểu.
Như vậy là cả 4 người đều hiểu nội dung bảng thông báo
gọi 4 người liệt kê trên là 1,2,3,4.
Để tất cả cùng hiểu được,Ng' 1 sẽ dịch nội dung cho ng' 3 bằng tiếng ANH(VÌ NG' 1 BT TIẾNG PHÁP)
Ng' 3 sẽ_________________________________________ng'2 __________Nhật (____ng'3 và ng'2__________NHẬT)
Ng' 2 sẽ_________________________________________ng'4___________Đức (____ng'2 và ng'3__________ĐỨC)
