Bài 1: Căn cứ vào bản dịch Hồi hương ngẫu thư và những điều cảm nhận điowjc qua việc học bài thơ, hãy so sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San 

Giúp mik vs 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Vu Tran
2 tháng 11 2018 lúc 17:52

So sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San.

_ Giống nhau :

+ Cả 2 bản dịch đều sử dụng thể thơ lục bát

+ Sát vs bản dịch nghĩa

_ Khác nhau

+ Bản dịch của Phạm Vĩ Sĩ : ko có hình ảnh tiếu ( tiếng cười của trẻ con ).

+ Bản dịch của Trần Trọng San : âm điệu câu cuối ko đc mềm mại , hơi bị hụt hẫng.

Cre : https://h.vn/hoi-dap/question/116218.html 

Bình luận (0)

Các câu hỏi tương tự
Ytb lộc mp5
Xem chi tiết
Vũ Công Minh
Xem chi tiết
30	Nguyễn Việt Phúc
Xem chi tiết
Đào Khánh Linh
Xem chi tiết
Hai Vy
Xem chi tiết
Yến Trương Thị Hồng
Xem chi tiết
Lê Duy Khôi Nguyên
Xem chi tiết
Dung Phương
Xem chi tiết
ngọc thiên vương
Xem chi tiết