Tham khảo nha
Các từ Hán Việt đã từ lâu có mặt trong ngôn ngữ tiếng Việt, đã trở thành thói quen (nói và viết) của người Việt, nên để có thể phân biệt từ đó có phải là từ Hán Việt hay không là rất khó đối với quảng đại quần chúng VN. Kể cả trong các Từ điển tiếng Việt, người ta cũng không chưa thêm dòng chữ "đây là từ gốc Hán", hoặc "đây là từ Hán Việt" bên cạnh các từ Hán Việt, để người đọc phân biệt nữa. Theo tôi, cách phân biệt phần nhiều do kinh nghiệm: trong khi còn học phổ thông, đọc nhiều sách, ... Hoặc nên có một cuốn Từ điển Việt Hán ở nhà, Từ điển này phân biệt từ gốc Hán và từ thuần Việt rất rõ. Nên thường xuyên đọc (thắc mắc từ nào thì tìm từ đó) và ghi nhớ, lâu dần mới có thể phân biệt được đâu là từ Hán Việt, đâu là từ thuần Việt rõ ràng được.
Không riêng gì từ Hán Việt, các từ tiếng Anh, Pháp, ... chỉ khoảng vài trăm năm nay thôi du nhập vào VN, cũng đã trở thành "văn nói" của người Việt, nhiều người cũng không phân biệt đó là tiếng mượn, huống chi là từ Hán Việt.
