Question

 a) Đọc lại bài thơ cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh ( bản dịch của Tương Như ) và ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê ( bản dịch của trần trọng san ) . Dựa vào các kiến thức đã học ở tiểu học , hãy tìm các cặp từ trái nghĩa trong hai bản dịch thơ b) Nêu tác dụng của việc sử dụng từ trái nghĩ trong hai bản dịch thơ c) hãy tìm một số cặp từ trái nghĩa khác để chứng minh rằng một từ nhiều nghĩa có thể thuộc nhiều cặp từ trái nghĩa khác nhau .

Answer 1

A các từ trái nghĩa là:

Tĩnh dạ tứ: ngẩng/cúi

Hồi hương ngẫu thư: trẻ/già

Chúc bạn học tốt !

 

Answer 2

b Tác dụng của việc sử dụng từ trái nghĩa nhằm tạo các hình tượng tương phản ,gây ấn tượng mạnh, làm cho lời thơ thêm sinh động

c VD : xấu - đẹp

Answer 3

a)Từ trái nghĩa là : Tương Như

- Đi >< Về

- Trẻ >< Già

Trọng San

- Trẻ >< Già

- Đi >< Trở lạ

 

Answer 4

_ Bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh ( Tương Như )

+ ngẩng >< cúi

_ Bài Ngẫu nhiên ...quê ( TTSan )

+ trẻ >< già

+ đi >< trở lại

Tìm thêm cặp từ trái nghĩa :

cau già - cau non

rau già - rau non

xấu - đẹp

xấu - tốt

xấu - xinh

 

Answer 5

Tĩnh tứ dạ : Đê đầu><cúi đầu

Hồi hương ngẫu thư : Ly gia><đại hồi ; hương âm >< mấn mao ; thiếu tiểu >< lão

Answer 6

a) Các cặp từ trái nghĩa : Ngẩng - cúi (Cảm nghĩ trong đêm thanh tịnh); trẻ - già, đi - trở lại (Ngẫu nhiên viết nhân buổi về quê

 

Answer 7

a)

- Bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tỉnh

ngẩng ><cúi

- Bài Nggẫn nhiên viết nhân buổi mới về quê

trẻ >< già

đi ><trở lại

b)

Ý nghĩa trong là Cảm nghĩ trong đêm thanh tỉnh là thể hiện hành động khác nhau ( ngẩng >< cúi )

Còn với bài ngẩn nhiên ... quê thể hiện thời gian đi lâu của tác giả và hành động trái ngược nhau

c)

trai >< gái

vui >< buồn

đóng >< mở

Answer 8

Bản dịch thơ Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh và Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê của Tương Như và Trần Trọng San đã diễn đạt rất rõ ràng và tinh tế nội dung của hai bài thơ nổi tiếng trong Đường thi: tình quê hương đậm đà. Các cặp từ trái nghĩa trong bản dịch cũng thể hiện trung thành ý nghĩa của nguyên tác, đó là các từ: ngẩng - cúi (Cảm nghĩ ...); trẻ- già; đi- lại (Ngẫu nhiên viết...).

Answer 9

a)tĩnh dạ tứ :ngang><cui

hồi hương ngẫu thư:đi><về,gia><tre

c)đẹp><xấu

xấu><tốt

gioỉ><dốt

Answer 10

b)Giúp cho bài thơ có hình tượng tương phản ,lời thơ sinh động

Answer 11

v