DỊCH HỘ MÌNH NHÉ
POPPY DAY
POPPY DAY , 11 November, is the day when people in Britain remember the soldiers that died in the First World War (1914 – 1918), the Second World War (1939 – 1945) and all other wars since. The first Poppy Day was in 1921. The First World War had ended three years earlier, but it was still very difficult, even impossible, for ex-soldiers in Britain to find employment. So some of them started making and selling red paper poppies. They gave the money that they raised to ex-soldiers who were disabled or unemployed, and to the families of soldiers who had died. The choice of flower was significant. During the war, the soldiers had noticed poppies growing every year on the battlefields in Belgium and the north of France. A well – known poem from that time, written by a Canadian soldier, begin with the lines:
In Flanders* fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place*; …
In the days leading up to Poppy Day, about 32 million people in Britain buy and wear small poppies. Some people choose to wear white poppies because they think that white symbolizes peace. Then, at 11 a.m. on 11 November (at the moment when the First World War ended) there’s a two – minute silence. Many people stop and think quietly about the soldiers who died. There are ceremonies at war memorials in towns and villages all over the country. The most important ceremony is in London, when the Queen and the Prime Minister lay wreaths of poppies at the Cenotaph, a monument to soldiers who died in battle.
*(Flanders = the north of Belgium; our place = our graves)
NGÀY TƯỞNG NIỆM NGÀY NAY, 11 tháng 11, là ngày mà người dân Anh nhớ đến những người lính đã chết trong Thế chiến thứ nhất (1914 - 1918), Chiến tranh thế giới thứ hai (1939 - 1945) và tất cả các cuộc chiến khác kể từ đó. Ngày Poppy đầu tiên là vào năm 1921. Chiến tranh thế giới thứ nhất đã kết thúc ba năm trước đó, nhưng vẫn rất khó khăn, thậm chí là không thể đối với các cựu binh ở Anh để tìm việc làm. Vì vậy, một số trong số họ bắt đầu làm và bán anh túc giấy đỏ. Họ đã đưa số tiền mà họ quyên góp cho những cựu binh bị tàn tật hoặc thất nghiệp, và cho gia đình của những người lính đã chết. Sự lựa chọn của hoa là rất quan trọng. Trong chiến tranh, những người lính đã nhận thấy cây anh túc mọc hàng năm trên các chiến trường ở Bỉ và phía bắc nước Pháp. Một bài thơ nổi tiếng từ thời đó, được viết bởi một người lính Canada, bắt đầu bằng những dòng: Trong cánh đồng Flanders * anh túc thổi Giữa các thập giá, hàng trên hàng, Điều đó đánh dấu vị trí của chúng tôi *; Giáo dục Trong những ngày trước Ngày Poppy, khoảng 32 triệu người ở Anh mua và mặc những cây anh túc nhỏ. Một số người chọn mặc anh túc trắng vì họ nghĩ rằng màu trắng tượng trưng cho hòa bình. Sau đó, vào lúc 11 giờ sáng ngày 11 tháng 11 (tại thời điểm Thế chiến thứ nhất kết thúc), có một khoảng lặng hai phút. Nhiều người dừng lại và suy nghĩ lặng lẽ về những người lính đã chết. Có những nghi lễ tại đài tưởng niệm chiến tranh ở các thị trấn và làng mạc trên cả nước. Buổi lễ quan trọng nhất là ở London, khi Nữ hoàng và Thủ tướng đặt vòng hoa anh túc tại Cenotaph, một tượng đài cho những người lính đã chết trong trận chiến. * (Flanders = phía bắc của Bỉ; vị trí của chúng tôi = ngôi mộ của chúng tôi)
