Question

Dich doan tho sau :

Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan,
Vi sương thê thê điệm sắc hàn.
Cô đăng bất minh tứ dục tuyệt,
Quyển duy vọng nguyệt không trường thán.
Mỹ nhân như hoa cách vân đoan

Answer 1

Sẹt sành kêu thu bên giếng vàng,
Sương mỏng lạnh lẽo sắc chiếu lạnh.
Đèn lẻ loi không sáng nỗi nhớ càng nung nấu,
Cuốn rèm ngắm trăng ngửa mặt lên trời than dài.
Người đẹp như hoa hiện lên sau sắc mây,

Answer 2

đây là chữ hán việt ak

Answer 3

Tại lan can tinh tế quanh giếng, con giọt sành kêu trong mùa thu. Chiếu trúc đượm sắc lạnh, nhẹ phủ làn sương buồn bã. Một cây đèn mờ, tư tưởng như muốn hết sạch. Cuốn rèm nhìn trăng trên không thở dài. Người đẹp như hoa cách tầng mây. Trên có trời cao xanh thăm thẳm, Dưới có sóng nước trong. Trời cao dài, đường xa hồn phách bay khổ sở, Mộng hồn không đến được vì quan ải sơn phong gian nan. Nhớ nhung mãi, (đau khổ) suy tàn tâm can.

Answer 4

Sẹt sành kêu thu bên giếng vàng,
Sương mỏng lạnh lẽo sắc chiếu lạnh.
Đèn lẻ loi không sáng nỗi nhớ càng nung nấu,
Cuốn rèm ngắm trăng ngửa mặt lên trời than dài.
Người đẹp như hoa hiện lên sau sắc mây,