Question

Câu thơ thứ 2 bài thơ '' Rằm tháng Giêng'' trong bản dịch có gì khác so với phiên âm ? Sự khác nhau đó có ảnh hưởng đến nội dung ý nghĩa không ?

Answer 1

+ Ba chữ xuân nối tiếp nhau: xuân giang, xuân thủy, xuân thiên.

+ Ý nghĩa: thể hiện sự tràn đầy của sức xuân và sắc xuân, tạo cảm giác sức sống ấy đang ùn ùn trỗi dậy, đây là một mùa xuân đang ở trong trạng thái chuyển động lớn dần, lớn dần lên.