Trong việc xây dựng tứ thơ của bài thơ Tĩnh dạ tứ , Lí Bạch đã tiếp thu ảnh hưởng của bài dân ca sau đây:
Thu phong nhập song lí
La trướng khỏi phiêu dương
Cử đầu khán minh nguyệt
Kí tình thiên lí quang.
( Tí dạ thu ca)
Dịch nghĩa:
Gió thu vào trong cửa sổ
Màn lụa bay tứ tung
Nghẩng đầu nhìn trăng sáng
Gửi tình theo ánh sáng nghìn dặm.
( Bài ca thu lúc nửa đêm)
Tạm dịch thơ:
Luồng gió thu thổi ào qua cửa
Vào phòng the,màn lụa bay tung.
Ngẩng đầu nhìn ngắm vầng trăng
Gửi tình theo ánh sáng ngàn dặm xa...
Hãy so sánh bài Tĩnh dạ tứ với bài dân ca nói trên để chỉ ra một số điểm sáng tạo của Lí Bạch
a) Chỉ ra 1 số điểm giống nhau giữa 2 bài thơ: về thể thơ, về bố cục, về hình ảnh " Ngẩng đầu nhìn trăng sáng"...
b) Chỉ ra những điểm khác nhau giữa 2 bài thơ, từ đó nêu ra 1 số sáng tạo của Lí Bạch trong việc học tập dân ca
Bài làm
a) Những sự giống nhau giữa 2 bài thơ:
-........................................................................................
-.......................................................................................
-............................................................................................
b) Những sự sáng tạo của Lí Bạch thể hiện trên các mặt:
-.................................................................................................
..................................................................................................
-............................................................................................
................................................................................................
