8 Culture: Skara Brae

Hướng dẫn giải

I think these constructions and objects are from the Stone Age.

(Tôi nghĩ những công trình và đồ vật này có từ thời đồ đá.)

(Trả lời bởi datcoder)

Hướng dẫn giải

1. severe	2. exposed	3. inhabited	4. passageways
5. hunted	6. carved	7. abandoned	8. approached

1. In the winter of 1850, there was a very severe storm on Mainland, the largest of the Orkneys.

(Vào mùa đông năm 1850, có một cơn bão rất dữ dội trên Mainland, cơn bão lớn nhất ở Orkneys.)

2. When the storm cleared, the outline of an ancient village was exposed.

(Khi cơn bão tan, hình dáng của một ngôi làng cổ hiện ra.)

3. The ancient village of Skara Brae was built more than 5,000 years ago and was probably inhabited between around 3200 BC and 2200 BC.

(Ngôi làng cổ Skara Brae được xây dựng cách đây hơn 5.000 năm và có lẽ đã có người ở vào khoảng năm 3200 trước Công nguyên đến năm 2200 trước Công nguyên.)

4. The eight stone houses are connected by low passageways with stone doors.

(Tám ngôi nhà đá được nối với nhau bằng những lối đi thấp có cửa đá.)

5. They also ate fish, and hunted deer.

(Họ cũng ăn cá và săn hươu.)

6. The archaeologists found jewellery, hair pins, needles, bowls and cups, all carved from animal bones and stone.

(Các nhà khảo cổ đã tìm thấy đồ trang sức, kẹp tóc, kim, bát và cốc, tất cả đều được chạm khắc từ xương động vật và đá.)

7. Around 2200 BC, Skara Brae was abandoned and slowly covered by the earth and sands.

(Khoảng năm 2200 trước Công nguyên, Skara Brae bị bỏ hoang và dần dần bị đất và cát bao phủ.)

8. We also know that, as the Bronze Age approached, society began to change and small farming communities broke up.

(Chúng ta cũng biết rằng, khi Thời đại Đồ đồng đến gần, xã hội bắt đầu thay đổi và các cộng đồng nông dân nhỏ tan rã.)

Bài đọc hoàn chỉnh:

The lost village of Skara Brae

Winter in the northern isles of Scotland is a stormy season. Every year, heavy rain and strong winds hit the coast of the Orkney Islands. In the winter of 1850, there was a very severe storm on Mainland, the largest of the Orkneys. It caused terrible damage to the island, but it also revealed an amazing archaeological treasure. When the storm cleared, the outline of an ancient village was exposed. Since then, the site has been excavated and explored by archaeologists and they have made some remarkable discoveries.

The ancient village of Skara Brae was built more than 5,000 years ago and was probably inhabited between around 3200 BC and 2200 BC. That makes it older than the Great Pyramid at Giza. It’s easy to see why this period of history is called the Stone Age – the houses of Skara Brae and everything in them are made from stone.

The village is so well preserved that it has changed little in 5,000 years. The eight stone houses are connected by low passageways with stone doors. They all have a similar layout: one main room with a central fireplace and stone beds on both sides.

Opposite the entrance is a large stone dresser, a kind of cupboard. It sounds basic to today’s visitor, but in the Stone Age these were warm and comfortable houses.

The archaeologists’ investigations have given us lots of information about the people who lived at Skara Brae and what life was like for them. They were farmers who kept sheep and cattle. They also ate fish, and hunted deer. Every part of the animal was used, including the bones. The archaeologists found jewellery, hair pins, needles, bowls and cups, all carved from animal bones and stone. They also found stone pots that contained red colouring material and some mysterious carved stone balls.

Around 2200 BC, Skara Brae was abandoned and slowly covered by the earth and sands. We don’t know why these people left their small community. It is possible that farming became more difficult because of changes to the environment. We also know that, as the Bronze Age approached, society began to change and small farming communities broke up. Skara Brae was left to the winds.

Tạm dịch bài đọc:

Ngôi làng bị mất Skara Brae

Mùa đông ở các hòn đảo phía bắc Scotland là mùa bão tố. Hàng năm, mưa lớn và gió mạnh ập vào bờ biển Quần đảo Orkney. Vào mùa đông năm 1850, có một cơn bão rất dữ dội trên Mainland, cơn bão lớn nhất ở Orkneys. Nó gây ra thiệt hại khủng khiếp cho hòn đảo nhưng cũng lộ ra một kho báu khảo cổ đáng kinh ngạc. Khi cơn bão tan, hình dáng của một ngôi làng cổ hiện ra. Kể từ đó, địa điểm này đã được các nhà khảo cổ khai quật và khám phá và họ đã có một số khám phá đáng chú ý.

Ngôi làng cổ Skara Brae được xây dựng cách đây hơn 5.000 năm và có lẽ đã có người ở vào khoảng năm 3200 trước Công nguyên đến năm 2200 trước Công nguyên. Điều đó khiến cho nó lâu đời hơn Đại kim tự tháp ở Giza. Thật dễ dàng để hiểu tại sao thời kỳ lịch sử này được gọi là Thời kỳ đồ đá – những ngôi nhà của Skara Brae và mọi thứ trong đó đều được làm từ đá.

Ngôi làng được bảo tồn tốt đến nỗi nó hầu như không thay đổi gì trong 5.000 năm qua. Tám ngôi nhà đá được nối với nhau bằng những lối đi thấp có cửa đá. Tất cả đều có cách bố trí giống nhau: một phòng chính có lò sưởi ở giữa và giường đá ở hai bên.

Đối diện lối vào là một chiếc tủ đá lớn, một loại tủ đựng chén. Nghe có vẻ đơn giản đối với du khách ngày nay, nhưng vào thời kỳ đồ đá, đây là những ngôi nhà ấm áp và tiện nghi.

Các cuộc điều tra của các nhà khảo cổ học đã cung cấp cho chúng ta rất nhiều thông tin về những người sống ở Skara Brae và cuộc sống của họ như thế nào. Họ là những người nông dân nuôi cừu và gia súc. Họ cũng ăn cá và săn hươu. Mọi bộ phận của con vật đều được sử dụng, kể cả xương. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy đồ trang sức, kẹp tóc, kim, bát và cốc, tất cả đều được chạm khắc từ xương động vật và đá. Họ cũng tìm thấy những chiếc bình đá chứa chất liệu tạo màu đỏ và một số quả bóng bằng đá được chạm khắc bí ẩn.

Khoảng năm 2200 trước Công nguyên, Skara Brae bị bỏ hoang và dần dần bị đất và cát bao phủ. Chúng ta không biết tại sao những người này lại rời bỏ cộng đồng nhỏ bé của họ. Có thể việc canh tác trở nên khó khăn hơn do những thay đổi về môi trường. Chúng ta cũng biết rằng, khi Thời đại Đồ đồng đến gần, xã hội bắt đầu thay đổi và các cộng đồng nông dân nhỏ tan rã. Skara Brae đã bị bỏ mặc lại trong gió.

(Trả lời bởi datcoder)

Hướng dẫn giải

1. Mainland is the largest of the Orkney Islands, located in the northern isles of Scotland.

(Mainland là hòn đảo lớn nhất của Quần đảo Orkney, nằm ở các hòn đảo phía bắc Scotland.)

Thông tin: Winter in the northern isles of Scotland is a stormy season. Every year, heavy rain and strong winds hit the coast of the Orkney Islands. In the winter of 1850, there was a very severe storm on Mainland, the largest of the Orkneys.

(Mùa đông ở các hòn đảo phía bắc Scotland là mùa bão tố. Hàng năm, mưa lớn và gió mạnh ập vào bờ biển Quần đảo Orkney. Vào mùa đông năm 1850, có một cơn bão rất dữ dội trên Mainland, cơn bão lớn nhất ở Orkneys.)

2. The ancient village of Skara Brae was uncovered during a severe storm in the winter of 1850, which caused damage to Mainland but exposed the outline of the village.

(Ngôi làng cổ Skara Brae được phát hiện trong một cơn bão dữ dội vào mùa đông năm 1850, gây thiệt hại cho Mainland nhưng làm lộ ra hình dáng của ngôi làng.)

Thông tin: In the winter of 1850, there was a very severe storm on Mainland, the largest of the Orkneys. It caused terrible damage to the island, but it also revealed an amazing archaeological treasure. When the storm cleared, the outline of an ancient village was exposed.

(Vào mùa đông năm 1850, có một cơn bão rất dữ dội trên Mainland, cơn bão lớn nhất ở Orkneys. Nó gây ra thiệt hại khủng khiếp cho hòn đảo nhưng cũng lộ ra một kho báu khảo cổ đáng kinh ngạc. Khi cơn bão tan, hình dáng của một ngôi làng cổ hiện ra.)

3. Eight stone houses were found in the ancient village of Skara Brae.

(Tám ngôi nhà bằng đá được tìm thấy ở ngôi làng cổ Skara Brae.)

Thông tin: The eight stone houses are connected by low passageways with stone doors.

(Tám ngôi nhà đá được nối với nhau bằng những lối đi thấp có cửa đá.)

4. Inside the houses, there was one main room with a central fireplace and stone beds on both sides. Opposite the entrance, there was a large stone dresser, resembling a cupboard.

(Bên trong những ngôi nhà có một phòng chính với lò sưởi ở giữa và giường đá ở hai bên. Đối diện lối vào có một chiếc tủ lớn bằng đá trông giống như một chiếc tủ đựng chén.)

Thông tin: They all have a similar layout: one main room with a central fireplace and stone beds on both sides.

Opposite the entrance is a large stone dresser, a kind of cupboard.

(Tất cả đều có cách bố trí giống nhau: một phòng chính có lò sưởi ở giữa và giường đá ở hai bên.

Đối diện lối vào là một chiếc tủ đá lớn, một loại tủ đựng chén.)

5. The author suggests two possible reasons for the people of Skara Brae leaving their village: farming becoming more difficult due to environmental changes, and societal changes as the Bronze Age approached, leading to the breakup of small farming communities.

(Tác giả gợi ý hai lý do có thể khiến người dân Skara Brae rời làng của họ: việc trồng trọt trở nên khó khăn hơn do thay đổi môi trường và những thay đổi xã hội khi Thời đại đồ đồng đến gần, dẫn đến sự tan rã của các cộng đồng nông nghiệp nhỏ.)

Thông tin: It is possible that farming became more difficult because of changes to the environment. We also know that, as the Bronze Age approached, society began to change and small farming communities broke up.

(Có thể việc canh tác trở nên khó khăn hơn do những thay đổi về môi trường. Chúng ta cũng biết rằng, khi Thời đại Đồ đồng đến gần, xã hội bắt đầu thay đổi và các cộng đồng nông dân nhỏ tan rã.)

(Trả lời bởi datcoder)

Hướng dẫn giải

One important archaeological site in Vietnam is the Dong Son Drum site.

(Một địa điểm khảo cổ quan trọng ở Việt Nam là di tích Trống Đồng Đông Sơn.)

1. It dates back to the Dong Son culture, which flourished during the Bronze Age in Vietnam, approximately from 1000 BCE to 200 BCE.

(Nó bắt nguồn từ nền văn hóa Đông Sơn, phát triển rực rỡ trong thời đại đồ đồng ở Việt Nam, khoảng từ năm 1000 trước Công nguyên đến năm 200 trước Công nguyên.)

2. The site is known for the discovery of numerous bronze drums, which are iconic artifacts of the Dong Son culture. These drums are elaborately decorated with intricate patterns and motifs, showcasing advanced bronze casting techniques of the time.

(Địa điểm này được biết đến nhờ phát hiện nhiều trống đồng, là hiện vật mang tính biểu tượng của văn hóa Đông Sơn. Những chiếc trống này được trang trí cầu kỳ với hoa văn và họa tiết phức tạp, thể hiện kỹ thuật đúc đồng tiên tiến thời bấy giờ.)

3. The Dong Son Drum site provides valuable insights into the social, cultural, and technological aspects of ancient Vietnamese society. The presence of bronze drums suggests a highly developed metallurgical industry and skilled craftsmanship. It also indicates the importance of music and ritual practices in the lives of the Dong Son people. Additionally, the patterns and symbols depicted on the drums offer clues about the beliefs, values, and artistic expressions of the Dong Son culture, shedding light on their way of life and cultural identity.

(Di tích Trống Đông Sơn cung cấp những hiểu biết quý giá về các khía cạnh xã hội, văn hóa và công nghệ của xã hội Việt Nam cổ đại. Sự hiện diện của trống đồng cho thấy ngành luyện kim rất phát triển và nghề thủ công lành nghề. Nó cũng cho thấy tầm quan trọng của âm nhạc và các nghi lễ trong đời sống của người Đông Sơn. Ngoài ra, các hoa văn và biểu tượng khắc họa trên trống còn mang đến những manh mối về tín ngưỡng, giá trị và cách thể hiện nghệ thuật của văn hóa Đông Sơn, làm sáng tỏ lối sống và bản sắc văn hóa của họ.)

(Trả lời bởi datcoder)

Hướng dẫn giải

In the community of Skara Brae, each of these objects likely served specific purposes:

(Trong cộng đồng Skara Brae, mỗi đồ vật này có thể phục vụ các mục đích cụ thể)

1. Carved stone balls: These objects might have been used for various activities, such as games or ceremonial rituals. Their intricate carvings and designs suggest that they held cultural or symbolic significance within the community.

(Những quả bóng bằng đá được chạm khắc: Những đồ vật này có thể đã được sử dụng cho nhiều hoạt động khác nhau, chẳng hạn như trò chơi hoặc nghi lễ. Những hình chạm khắc và thiết kế phức tạp của chúng cho thấy rằng chúng có ý nghĩa văn hóa hoặc biểu tượng trong cộng đồng.)

2. Dresser: The large stone dresser found in the houses of Skara Brae probably functioned as a storage unit for various household items and personal belongings. It might have held food, utensils, clothing, or other essential items, helping to keep the living space organized and tidy.

(Tủ đựng quần áo: Chiếc tủ đựng đồ bằng đá lớn được tìm thấy trong nhà của Skara Brae có lẽ có chức năng như một nơi lưu trữ nhiều vật dụng gia đình và đồ dùng cá nhân. Nó có thể đựng thức ăn, đồ dùng, quần áo hoặc những vật dụng thiết yếu khác, giúp giữ cho không gian sống ngăn nắp và gọn gàng.)

3. Needles: Needles would have been crucial tools for sewing and mending clothing and other textiles. The inhabitants of Skara Brae likely used them to make and repair garments, ensuring their warmth and protection against the harsh climate of the region.

(Kim: Kim là công cụ quan trọng để may vá quần áo và các loại vải dệt khác. Cư dân của Skara Brae có thể đã sử dụng chúng để may và sửa chữa quần áo, đảm bảo độ ấm và khả năng bảo vệ trước khí hậu khắc nghiệt của khu vực.)

4. Red colouring material: The discovery of red colouring material suggests that the people of Skara Brae engaged in artistic or decorative practices. They may have used the material for painting or dyeing purposes, possibly decorating pottery, textiles, or even their bodies for ceremonial or aesthetic reasons.

(Chất liệu tạo màu đỏ: Việc phát hiện ra chất liệu tạo màu đỏ cho thấy người dân Skara Brae tham gia vào các hoạt động nghệ thuật hoặc trang trí. Họ có thể đã sử dụng chất liệu này cho mục đích vẽ hoặc nhuộm, có thể trang trí đồ gốm, dệt may hoặc thậm chí cơ thể của họ vì lý do nghi lễ hoặc thẩm mỹ.)

5. Stone boxes: Stone boxes would have served as containers for storing various objects or materials. They might have held food, tools, valuables, or ritual items, providing a means of organization and protection for important possessions within the household.

(Hộp đá: Hộp đá có thể dùng làm vật chứa để đựng nhiều đồ vật hoặc vật liệu khác nhau. Chúng có thể đựng thức ăn, dụng cụ, đồ có giá trị hoặc các vật dụng nghi lễ, cung cấp phương tiện tổ chức và bảo vệ những tài sản quan trọng trong gia đình.)

(Trả lời bởi datcoder)