YOUR CULTURE. Work in pairs. Think of an important archaeological site in Việt Nam. Ask and answer the questions.
1. What period of history is it from?
2. What was discovered there?
3. What does it tell us about the people who lived in Việt Nam at that time? What does it tell us about their way of life?
One important archaeological site in Vietnam is the Dong Son Drum site.
(Một địa điểm khảo cổ quan trọng ở Việt Nam là di tích Trống Đồng Đông Sơn.)
1. It dates back to the Dong Son culture, which flourished during the Bronze Age in Vietnam, approximately from 1000 BCE to 200 BCE.
(Nó bắt nguồn từ nền văn hóa Đông Sơn, phát triển rực rỡ trong thời đại đồ đồng ở Việt Nam, khoảng từ năm 1000 trước Công nguyên đến năm 200 trước Công nguyên.)
2. The site is known for the discovery of numerous bronze drums, which are iconic artifacts of the Dong Son culture. These drums are elaborately decorated with intricate patterns and motifs, showcasing advanced bronze casting techniques of the time.
(Địa điểm này được biết đến nhờ phát hiện nhiều trống đồng, là hiện vật mang tính biểu tượng của văn hóa Đông Sơn. Những chiếc trống này được trang trí cầu kỳ với hoa văn và họa tiết phức tạp, thể hiện kỹ thuật đúc đồng tiên tiến thời bấy giờ.)
3. The Dong Son Drum site provides valuable insights into the social, cultural, and technological aspects of ancient Vietnamese society. The presence of bronze drums suggests a highly developed metallurgical industry and skilled craftsmanship. It also indicates the importance of music and ritual practices in the lives of the Dong Son people. Additionally, the patterns and symbols depicted on the drums offer clues about the beliefs, values, and artistic expressions of the Dong Son culture, shedding light on their way of life and cultural identity.
(Di tích Trống Đông Sơn cung cấp những hiểu biết quý giá về các khía cạnh xã hội, văn hóa và công nghệ của xã hội Việt Nam cổ đại. Sự hiện diện của trống đồng cho thấy ngành luyện kim rất phát triển và nghề thủ công lành nghề. Nó cũng cho thấy tầm quan trọng của âm nhạc và các nghi lễ trong đời sống của người Đông Sơn. Ngoài ra, các hoa văn và biểu tượng khắc họa trên trống còn mang đến những manh mối về tín ngưỡng, giá trị và cách thể hiện nghệ thuật của văn hóa Đông Sơn, làm sáng tỏ lối sống và bản sắc văn hóa của họ.)