Tham khảo:
During the last New Year holiday, my parents allowed me to see water puppetry at the Museum of Ethnology. There are a lot of people standing in line to get tickets. Fortunately, my family has a good seat. Water puppetry is the traditional art of the nation. Today, people re-perform the story of Tam Cam with water puppet, very interesting. The artisans are very good at manipulating such a puppet. Voiceover for the character is also very matched, not deviated from the operation. I avidly watched all the repertoire, it was a lot more interesting than watching cartoons, very real. From the characters Tam, aunt stepmother, Cam, goby or Hibiscus are very similar to those described in the original. With smoke and water the story becomes much more thrilling and blurry, very fairy-tale. Everyone was so attentively watching, there was no sound. At the end of the performance, everyone was satisfied and applauded the unremitting ensemble. This is such an interesting performance, I will not forget, I will definitely study well for my parents to see it again.
Dịch:
Đợt nghỉ tết dương lịch vừa rồi em được bố mẹ cho đi xem múa rối nước ở bảo tàng dân tộc học. Ở đây rất đông, mọi người phải xếp hàng mới có thể lấy vé. May mắn là gia đình của em có một chỗ ngồi tốt. Múa rối nước là môn nghệ thuật truyền thống của dân tộc. Hôm nay, người ta biểu diễn lại câu chuyện Tấm Cám bằng rối nước, rất thú vị. Các nghệ nhân rất tài giỏi khi điều khiển con rối điêu luyện trên nước như vậy. Lồng tiếng cho nhân vật cũng rất khớp, không hề bị lệch so với hoạt động. Em say sưa xem hết tiết mục, nó còn thú vị hơn rất nhiều so với xem phim hoạt hình, rất chân thực. Từ nhân vật Tấm, dì ghẻ, Cám, cá bống hay Bụt đều rất giống miêu tả trong nguyên bản. Với khói và nước câu chuyện trở nên li kì và mờ ảo hơn nhiều, rất mang cốt cách cổ tích. Mọi người đều rất chăm chú theo dõi, không hề có một tiếng động nào. Kết thúc buổi biểu diễn người nào cũng hài long và vỗ tay khen ngọi đoàn diễn không ngớt. Đây đúng là buổi biểu diễn thú vị, em sẽ không quên, nhất định em sẽ học giỏi để bố mẹ cho đi xem lần nữa.
Chúc bạn học tốt!
Vietnamese water puppetry is a unique folk art. It’s said that ‘Not watching a performance of water puppetry means not visiting Vietnam yet.’ That’s why water puppetry is a must-see show for tourists in Vietnam. Watching this show can help you escape from your busy life and refresh your minds with unforgettable moments.
During the shows, you can only see the puppets and a small folk orchestra of about 7 people; the puppeteers stand behind a curtained backdrop in a pool. All puppets are made of fig wood which goes along well with water. Then they are carved and painted. The themes of the shows are very familiar to Vietnamese people. They focus on the daily life of farmers and common aspects of Vietnamese spiritual life.
Vietnamese water puppetry has been introduced to many countries all over the world and received much love from audiences. Foreigners don’t understand Vietnamese, but they enjoy the shows because the puppets clearly demonstrate Vietnamese life and culture through their actions. Thang Long Water Puppet Theatre on Dinh Tien Hoang Street near Hoan Kiem Lake is the most popular theatre for water puppetry.
Múa rối nước Việt Nam là một nghệ thuật dân gian độc đáo. Người ta nói rằng “Không xem một màn trình diễn mùa rối nước có nghĩa là không đến Việt Nam.” Đó là lý do tại sao múa rối nước là một chương trình không thể thiếu cho các du khách khi đến Việt Nam. Xem chương trình này có thể giúp bạn thoát khỏi cuộc sống bận rộn và làm mới tinh thần của mình với những khoảnh khắc khó quên.
Trong các chương trình, bạn chỉ có thể xem những con rối và một dàn nhạc dân gian nhỏ với khoảng 7 người; những người lính đánh thuê đứng đằng sau một bức tranh trong một cái hồ nước. Tất cả các con rối được làm bằng gỗ sung, loại gỗ rất hợp với nước. Sau đó chúng được khắc và sơn. Các chủ đề của chương trình rất quen thuộc với người Việt Nam. Họ tập trung vào cuộc sống hàng ngày của nông dân và những khía cạnh chung của đời sống tinh thần người dân Việt Nam.
Múa rối nước Việt Nam đã được giới thiệu đến nhiều quốc gia trên thế giới và nhận được nhiều tình cảm từ khán giả. Người nước ngoài không hiểu tiếng Việt, nhưng họ thích các buổi biểu diễn vì những con rối đã thể hiện rõ nét cuộc sống và văn hoá Việt Nam qua hành động của chúng. Nhà hát Múa rối Nước Thăng Long trên đường Đinh Tiên Hoàng gần hồ Hoàn Kiếm là nhà hát múa rối nước nổi tiếng nhất.
During the Tet holidays, I was sent by my parents to see the water puppet show at the Ethnology Museum. It was very crowded here, people had to queue to get tickets. Luckily her family has a good seat. Water puppetry is a traditional art of the nation. Today, people re-perform the story of Tam Cam with water puppet, very interesting. The artisans are very good at manipulating puppets on the water like this. Voiceover for the character is also very consistent, not deviated from the operation. I enthusiastically watched the entire performance, it was much more interesting than watching cartoons, very real. From the character Tam, Auntie, Cam, Goby or Buddha are very similar described in the original. With smoke and water, the story becomes much more thrilling and fuzzy, very fairy-tale based. Everyone was very attentive, there was no sound. At the end of the show, everyone was satisfied and applauded the unremitting group. This is an interesting performance, I won't forget, I will definitely study well for my parents to show it again.
