Question

Thành ngữ khác tục ngữ như thế nào?

Answer 1

1. Tục ngữ là một câu nói hoàn chỉnh, diễn đạt trọn vẹn một ý mang nội dung nhận xét quan hệ xã hội, truyền đạt kinh nghiệm sống, cho bài học luân lý hay phê phán sự việc. Do đó, một câu tục ngữ có thể được coi là một “tác phẩm văn học” hoàn chỉnh vì nó mang trong mình cả ba chức năng cơ bản của văn học là chức năng nhận thức, chức năng thẩm mỹ và chức năng giáo dục. Ví dụ như câu tục ngữ Việt Nam “Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông cũng cạn” diễn đạt một nhận xét về sức mạnh đoàn kết, một kinh nghiệm sống và làm việc có hoà hợp thì mới đem lại kết quả, một luân lý trong quan hệ vợ chồng. - Chức năng nhận thức trong câu tục ngữ này là giúp cho con người hiểu được cơ sở của quan hệ vợ chồng là bình đẳng, dân chủ và thông cảm với nhau. - Chức năng giáo dục của nó là góp phần đưa tình cảm giữa người và người theo hướng tốt đẹp trong quan hệ vợ chồng nói riêng và trong quan hệ xã hội nói chung. - Chức năng thẩm mỹ của nó là để truyền tải nội dung nên người ta đã dùng cách nói cường diệu và có hình ảnh khiến người đọc dễ bị thuyết phục và tiếp thu.
2. Thành ngữ là một cụm từ cố định đã quen dùng. Xét về mặt ngữ pháp thì nó chưa thể là một câu hoàn chỉnh, vì thế nó chỉ tương đương với một từ. Thành ngữ không nêu lên một nhận xét, một kinh nghiệm sống, một bài học luân lý hay một sự phê phán nào cả nên nó thường mang chức năng thẩm mỹ chứ không có chức năng nhận thức và chức năng giáo dục, mà thiếu hai chức năng này thì nó không thể trở thành một tác phẩm văn học trọn vẹn được. Cho nên, thành ngữ thuộc về ngôn ngữ. Ví dụ trong tiếng Việt, thành ngữ “mặt hoa da phấn” chỉ nói lên vẻ đẹp yêu kiều của người phụ nữ, nhưng nó không nêu lên được một nhận xét, một lời khuyên hay một sự phê phán nào cả. Vì thế, dù được diễn đạt một cách bóng bảy, có hình ảnh (chức năng thẩm mỹ), thành ngữ trên không mang lại cho người ta một hiểu biết về cuộc sống và một bài học nào vể quan hệ con người trong xã hội (chức năng nhận thức và chức năng giáo dục).

Answer 2

-Thành ngữ: là tổ hợp từ có sẵn,tương đối cố định,bền vững,không nhằm diễn đạt trọn 1 ý,1 nhận xét mà nhằm thể hiện một quan niệm dưới một hình thức sinh động,hấp dẫn.Vd: đẹp như tiên, chậm như rùa,đen như cột nhà cháy...
-Tục ngữ: là một thể loại văn học dân gian mà chức năng chủ yếu là đúc kết kinh nghiệm,ghi lại những nhận thức mang lý tính dưới hình thức những câu nói ngắn gọn,súc tích,giàu vần điệu,hình ảnh,dễ nhớ,dễ truyền.Vd: Tre già măng mọc,Nói ngọt lọt tận xương,Gần mực thì đen,gần đèn thì sáng...

Answer 3

Những đặc trưng dùng làm tiêu chí nhận diện	Thành ngữ	Tục ngữ
1. Đặc trưng về hình thái cấu trúc, có vần điệu có đối điệp	Tổ hợp từ cố định ( hoặc kết cấu chủ vị), quan hệ hình thái	Câu ( phát ngôn) cố định( cả đơn và phức), quan hệ cú pháp.
2. Chức năng biểu hiện hình thái định danh	Định danh sự vật, hiện tượng quá trình…	Định danh sự tình, sự kiện, trạng huống.
3. Chức năng biểu hiện hình thái nhận thức.	Biểu thị khái niệm bằng hình ảnh, biểu trưng	Biểu thị phán đoán bằng hình tượng biểu trưng
4. Đặc trưng ngữ nghĩa.	Hai tầng ngữ nghĩa được tạo bằng phương thức so sánh và ẩn dụ hoá	Hai tầng ngữ nghĩa được tạo bằng phương thức so sánh và ẩn dụ hoá