DỊCH ĐOẠN TRUYỆN SAU ĐÂY 1 CÁCH CHÍNH XÁC:
“…”Jin-woo’s prosecution is in trouble, and he feel sorry for Junhee.
“I’m so sorry”
“Yeah.”
Junhee, who was thinking about something, looked up at Jinwoo and raised his mouth.
“If you are so sorry … How about buying a meal? ”
It was an invitation that he did not really think about.
Looking at her in amazement, Junhee was making a playful smile like an adolescent girl.
‘Girl …’
Now, Junhee is a virgin who is now in his twenties.
Did she say that she will be 21 next year?
Instead of a long straight hair, i wear a uniform instead of the clothes I am wearing now.
The face of the school uniform reminds me of Junhee.
When Jinwoo ‘s answer was delayed, Junhee inflated her cheeks like a balloon.
“What… Do not you want to eat with me? ”
It was then.
Suddenly, the front was loud.
Đoạn truyện này được dịch từ tiếng Hàn ra Tiếng Anh, bằng google dịchhhhhh. Thảm họa, và giờ chúng ta hãy dịch ra Tiếng Việt, không sử dụng google dịch.
Chả học hành gì đâu, t muốn đọc truyện thôi
T sẽ gánh vác trách nhiệm cao cả này :vv
"..." Công tố viên của Jin-woo gặp rắc rối, và anh cảm thấy tiếc cho Junhee.
"Tôi rất tiếc"
"Vâng."
Junhee, người mà đang suy nghĩ về điều gì đó, ngước nhìn Jinwoo và (raised his mouth ? => best translate của năm =))
"Nếu bạn thấy tiếc ...... Hãy mua một bữa ăn nhé ?"
Đó là một lời mời mà anh ấy không thực sự nghĩ đến.
Nhìn cô gái trong sự kinh ngạc, Junhee nở một nụ cười tinh nghịch như một cô gái vị thành niên.
'Cô gái …'
Bây giờ, Junhee là một trinh nữ hiện đang ở tuổi đôi mươi.
Có phải cô ấy đã nói rằng cô ấy sẽ tròn 21 tuổi vào năm sau ?
Thay vì mái tóc dài thẳng, tôi mặc đồng phục thay vì quần áo tôi đang mặc bây giờ. (??)
Bộ đồng phục học sinh làm tôi nhớ đến Junhee.
Khi câu trả lời của Jinwoo bị trì hoãn, Junhee phồng má như một quả bóng bay.
"Gì cơ... Bạn không muốn đi ăn với tôi ư ?"
Ngay lúc đó.
Đột nhiên, phía trước trở nên ồn ào.
Trduuu t cần được thông não :vv
Dịch:
#Phiên bản Google của win4 nhà t =.=
Ngay lập tức, công tố viên Jin-woo, gặp rắc rối, và anh cảm thấy tiếc cho Junhee.
Tôi rất tiếc
Càng vâng.
Junhee, người đang suy nghĩ về điều gì đó, ngước nhìn Jinwoo và ngước miệng lên.
Nếu bạn rất tiếc, hãy mua một bữa ăn như thế nào? Giáo dục
Đó là một lời mời mà anh không thực sự nghĩ đến.
Nhìn cô kinh ngạc, Junhee nở một nụ cười tinh nghịch như một cô gái vị thành niên.
'Con gái …'
Bây giờ, Junhee là một trinh nữ hiện đang ở tuổi đôi mươi.
Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ 21 tuổi vào năm tới?
Thay vì một mái tóc dài thẳng, tôi mặc đồng phục thay vì quần áo tôi đang mặc bây giờ.
Khuôn mặt của bộ đồng phục học sinh làm tôi nhớ đến Junhee.
Khi câu trả lời của Jinwoo bị trì hoãn, Junhee phồng má như một quả bóng bay.
Bạn có muốn ăn gì với tôi không? Giáo dục
Chính lúc đó.
Đột nhiên, phía trước đang ồn ào.
#Phiên bản của t
Vụ khởi tố của Jinwoo đang gặp rắc rối, và anh cảm thấy có lỗi đối với Junhee
''Tôi xin lỗi''
''Vâng..''
Junhee, đang mải suy nghĩ mông lung, ngước nhìn Jinwoo và hé môi mỏng của mình *máu ngôn tình của t trỗi dậy*
'' Nếu cảm thấy có lỗi...Vậy mời tôi một bữa đi''
Một lời mời bất ngờ mà Jinwoo thực sự không ngờ tới.
Ngạc nhiên nhìn cô gái trước mắt, Junhee đối với anh nở một nụ cười tinh nghịch như một cô bé mới lớn.
''Em ...''
Bây giờ, Junhee như một cô gái trẻ chưa trải sự đời đang tuổi đôi mươi.
Cô ấy có từng nói cô ấy sẽ bước sang tuổi 21 vào năm sau?
Thay vì một mái tóc dài thẳng, tôi mặc đồng phục thay vì quần áo tôi đang mặc bây giờ.
Bộ đồng phục học sinh gợi nhớ cho tôi về Junhee.
Không thấy Jinwoo lên tiếng trả lời, Junhee phồng má lên, vờ giận dữ:
''Sao... Không muốn đi ăn với tôi?''
Ngay lúc đó...
Phía trước trở nên ồn ào
------------------------------------------------
Haha, để t bịa vào thì sẽ thành một bộ cẩu huyết ngược luyến :))
"..." Vụ kiện của Jinwoo đang gặp rắc rối, anh cảm thấy có lỗi với Junhee.
"Tôi xin lỗi"
"Vâng"
Junhee, cô ấy đang suy nghĩ về điều gì đó, ngước nhìn Jinwoo và raised his mouth
"Nếu anh thực sự cảm thấy có lỗi... Đãi tôi một bữa nhé?"
Đó là một lời mời mà anh ấy không thể nghĩ đến...
Khi Jinwoo nhìn cô trong sự kinh ngạc, Junhee nở một nụ cười tinh nghịch như một cô gái trong lứa tuổi vị thành niên.
"Cô..."
Hiện tại, Junhee là một trinh nữ đôi mươi.
Có phải cô ấy đã nói rằng cô ấy sẽ 21 tuổi vào năm tới?
Thay vì một mái tóc dài, tôi mặc đồng phục thay vì quần áo tôi đang mặc bây giờ.
Khuôn mặt của bộ đồng phục học sinh làm tôi nhớ đến Junhee.
Khi Jinwoo không trả lời câu hỏi, Junhee phồng má lên.
"Anh... Anh có muốn đi ăn với tôi không"
Chính lúc đó.
Đột nhiên, phía trước trở nên ồn ào.
Nguyễn Minh Huyền Nếu dịch sát nghĩa quá thì không hợp với văn cảnh m à. Sao m không dịch luôn từ tiếng Hàn sang Tiếng Việt luôn cho nhanh, làm như thế này có vẻ mất thời gian?
Nguyễn Minh Huyền M phải nêu rõ quan hệ và cách xưng hô của Jin-woo và Junhee thì mới dịch được chứ. :v
Ví dụ: "anh" với "em", "em với chị" hay "cô" với tôi, v.v
Truyện ư ? Ngôn tình à ? Hóng bạn dịch vlin :3333
Sự thật là sau này bạn Junhee trầm cảm do bị thú hành :v Còn Jinwoo thì best nhé :v
