Question

tìm các bài thơ có sử dụng từ hán việt

Answer 1

Trong 392 chữ của 07 bài thơ Nôm thất ngôn tứ tuyệt Đường luật còn lại của bà Huyện Thanh Quan, có 115 chữ là từ Hán Việt, chiếm 29, 34 % số chữ. Cụ thể như sau :- Bài Thăng Long thành hoài cổ : 22 chữ, chiếm 39,29 % số chữ trong bài. Đó là : tạo hóa, hí trường, tinh sương, hồn, thu thảo, lâu đài, tịch dương, tuế nguyệt, tang thương,kim cổ, cảnh, đoạn trường.- Bài Chiều hôm nhớ nhà : 21 chữ, chiếm 37,5 % số chữ trong bài. Đó là : hoàng hôn,xa, ngư ông, viễn phố, mục tử, cô thôn, mai, liễu, sương, khách, Chương Đài, lữ thứ, hàn ôn.- Bài Đền Trấn Võ : 18 chữ, chiếm 32,14 % số chữ trong bài. Đó là : xuân, Trấn Đài, trần ai, hồi, chiêu mộ, tang thương, ái, trùng, ân, trượng, cực lạc (2 lần).- Bài Cảnh chiều hôm : 16 chữ, chiếm 28,57 % số chữ trong bài. Đó là : Tây, tà, tuyết,phun, hoa, mai, liễu, khách, mục, khoáng dã, ngư, bình sa, chung tình.- Bài Chùa Trấn Bắc: 15 chữ, chiếm 26,77 % số chữ trong bài. Đó là : Trấn Bắc, hành cung, hương, ngự, phong, áo, phế hưng, hồi, kim cổ, cảnh, đầu.- Bài Cảnh thu : 14 chữ, chiếm 25 % số chữ trong bài. Đó là : tiêu, cảnh (3 lần), tiêu sơ,cổ thụ, tràng giang, giang sơn, phong nguyệt.- Bài Qua Đèo Ngang : 9 chữ, chiếm 16,07 % số chữ trong bài. Đó là : tà, hoa, tiều, quốc quốc, gia gia (trường hợp hai chữ quốc quốc, gia gia này, chúng tôi xếp vào nhóm từ Hán Việt, vì tác giả cố tình chơi chữ), thương, tình.          Ngoài ra, trong 07 nhan đề (nhan đề, thậm chí số lượng bài và một số chữ trong thơ bà Huyện Thanh Quan đến nay vẫn còn chưa thống nhất. Ở đây chúng tôi sử dụng những bài phổ biến hơn như trên), có 12 / 21 chữ là từ Hán Việt, chiếm 57, 14 %, được sử dụng theo ba hướng sau : Nhan đề gồm toàn từ Hán Việt (02 bài là Thăng Long thành hoài cổ, Cảnh thu), gồm toàn từ thuần Việt (02 bài là Chiều hôm nhớ nhà, Qua Đèo Ngang), gồm từ thuần Việt và Hán Việt (03 bài là Đền Trấn Võ, Chùa Trấn Bắc và Cảnh chiều hôm).