Unit 6G. Speaking

Hướng dẫn giải

Patient: Good morning, doctor. I'm here because I had an accident.

Doctor: Good morning. I'm sorry to hear that. Can you tell me more about the injury?

Patient: Yes, I sprained my ankle. It happened when I was hiking in the Aberglaslyn Gorge. I slipped on a wet rock and twisted my ankle quite badly.

Doctor: I see. Did you receive any first aid at the time of the accident?

Patient: My friend helped me apply ice to reduce the swelling, and I rested it as much as possible. But it's still quite sore.

Doctor: Understandable. Let's take a look at it. ... It seems you have a moderate sprain. I'll prescribe some anti-inflammatory medication to help with the swelling and pain. I also recommend keeping the ankle elevated and applying ice occasionally.

Patient: Thank you, doctor. How long do you think it will take to heal?

Doctor: With proper care, it should start feeling better in about a week or so. However, I'd like you to come back for a follow-up visit in two weeks, just to make sure it's healing properly.

Patient: Yes. I'll make sure to keep it rested and follow your advice. Thank you, doctor.

Doctor: You're welcome. Take care, and if you have any concerns before your follow-up visit, don't hesitate to contact.

Dịch:

Bệnh nhân: Chào buổi sáng bác sĩ. Tôi đến đây vì tôi gặp tai nạn.

Bác sĩ: Chào buổi sáng. Rất tiếc khi nghe điều đó. Anh có thể cho biết thêm về vết thương không?

Bệnh nhân: Vâng, tôi bị bong gân mắt cá chân. Chuyện xảy ra khi tôi đang đi bộ đường dài ở Hẻm Aberglaslyn. Tôi trượt chân trên một tảng đá ướt và trẹo mắt cá khá nặng.

Bác sĩ: Tôi hiểu rồi. Anh có được sơ cứu gì ngay sau đó không?

Bệnh nhân: Bạn tôi đã giúp tôi chườm đá để giảm sưng và tôi đã để chân nghỉ rồi. Nhưng nó vẫn khá đau.

Bác sĩ: Dễ hiểu. Để tôi xem nào. ... Có vẻ như anh bị bong gân độ 1. Tôi sẽ kê một số loại thuốc kháng viêm để giúp giảm sưng và đau nhức. Anh cũng nên nâng cao chân lên và thỉnh thoảng lại chườm đá.

Bệnh nhân: Cảm ơn bác sĩ. Bác nghĩ sẽ mất bao lâu để lành?

Bác sĩ: Nếu chăm sóc đúng cách thì chân sẽ bắt đầu cảm thấy đỡ hơn sau khoảng một tuần. Tuy nhiên, tôi muốn anh quay lại tái khám sau hai tuần nữa để đảm bảo vết thương lành lại đúng hướng.

Bệnh nhân: Vâng. Tôi sẽ cho chân nghỉ ngơi đủ và làm theo lời khuyên của bác. Cảm ơn bác sĩ.

Bác sĩ: Không có gì. Hãy cẩn thận và nếu anh có thắc mắc nào trước lần tái khám, đừng ngần ngại liên hệ.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)

Hướng dẫn giải

The saying “Laughter is the best medicine” is quite true because laughter has many benefits for our mental, emotional, and physical well-being. When we laugh, our body releases endorphins, lowers stress hormones, and boosts the immune system. Emotionally, it helps us cope with challenges, reduces anxiety, and relieves tension. Socially, laughter brings people closer, improves communication, and creates a feeling of connection. However, while laughter can provide quick relief, it might not be enough for severe conditions, and its effects may be short-lived. Still, adding humor and laughter to our daily lives can definitely better our overall health and happiness, making it a powerful form of medicine for many.

Dịch:

Câu nói “Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất” khá đúng vì tiếng cười mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe tinh thần, cảm xúc và thể chất của chúng ta. Khi chúng ta cười, cơ thể giải phóng endorphin, giảm hormone gây căng thẳng và tăng cường hệ thống miễn dịch. Về mặt cảm xúc, tiếng cười giúp chúng ta đối phó với những thách thức, giảm lo lắng và giải tỏa căng thẳng. Về mặt xã hội, tiếng cười giúp mọi người xích lại gần nhau hơn, giao tiếp hiệu quả hơn và tạo cảm giác gắn kết. Tuy nhiên, mặc dù tiếng cười có thể giúp giảm đau nhanh chóng, chỉ như vậy là chưa đủ đối với những tình trạng nghiêm trọng và tác dụng của nó có thể không kéo dài. Dẫu vậy, cười nhiều hơn trong cuộc sống hàng ngày chắc chắn có thể cải thiện sức khỏe và mức độ hạnh phúc tổng thể của chúng ta, khiến tiếng cười trở thành một liều thuốc hiệu quả đối với nhiều người.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)