SPEAKING Work in pairs. Discuss this quotation from a famous British writer. What does it say about sibling relationships? Do you agree with its message? (Làm việc theo cặp. Thảo luận về câu nói dưới đây của một nhà văn nổi tiếng người Anh. Câu nói muốn truyền tải thông điệp gì về mối quan hệ anh chị em? Bạn có đồng ý với thông điệp đó không?)
“It snowed last year too: I made a snowman and my brother knocked it down and I knocked my brother down and then we had tea.” Dylan Thomas
(“Năm ngoái tuyết cũng rơi: Tôi xây người tuyết, anh trai tôi đánh đổ nó, tôi đánh ngã anh ấy và rồi chúng tôi cùng uống trà.” Dylan Thomas)
Gợi ý:
The quotation by Dulan Thomas shows the different sides of sibling relationships. The image of making a snowman together represents moments of joy and playfulness siblings share. When the brother knocks it down, we can imagine the frequent teasing and fights. But finally, the brothers having tea together shows how siblings can easily forgive each other and continue to enjoy each other’s company.
Dịch:
Câu nói của Dylan Thomas cho thấy những mặt khác nhau của mối quan hệ anh chị em. Hình ảnh xây người tuyết cùng nhau gợi ra những khoảnh khắc vui chơi, tinh nghịch thường thấy giữa anh chị em. Khi người em đánh đổ người tuyết của người anh, ta mường tượng ra nó giống như cách anh chị em vẫn hay trêu đùa, đánh nhau. Nhưng rồi cuối cùng, hai anh em vẫn uống trà cùng nhau cho thấy anh chị em dễ dàng tha thứ cho nhau và tiếp tục chơi đùa vui vẻ cùng nhau.
The quote by Dylan Thomas humorously encapsulates the complexities inherent in sibling relationships. It elucidates the dynamic interplay between siblings, depicting instances of playful rivalry and conflicts, such as the brother's action of toppling the snowman and the speaker's subsequent response. However, notwithstanding these minor conflicts, the quote culminates on an amicable note, portraying both siblings coming together for tea. This underscores sibling bonds' enduring strength and warmth, even in the face of occasional discord.
The underlying message is that sibling relationships encompass a fusion of rivalry and affection. It implies that despite instances of discord, siblings promptly reconcile, symbolic of the resilience and intimacy inherent in their bond.
Dịch:
Câu nói hài hước của Dylan Thomas nêu bật những phức tạp vốn có trong mối quan hệ anh chị em. Nó làm sáng tỏ sự tương tác năng động giữa các anh chị em, mô tả những khoảnh khắc ganh đua và xung đột vui vẻ, chẳng hạn như hành động của người anh khi làm đổ người tuyết và phản ứng của người kể chuyện sau đó. Tuy nhiên, bất chấp những mâu thuẫn nhỏ này, câu nói kết thúc bằng một ghi chú thân thiện, khi cả hai anh em ngồi lại cùng uống trà. Điều này nhấn mạnh sức mạnh bền bỉ và sự ấm áp luôn hiện diện trong tình anh chị em, ngay cả khi đôi lúc có bất hòa.
Thông điệp ngầm truyền tải rằng mối quan hệ anh chị em bao hàm cả sự ganh đua và tình cảm. Nó ám chỉ rằng, mặc dù có những lúc bất hòa, anh chị em sẽ nhanh chóng hòa giải, biểu tượng cho sự bền bỉ và gần gũi vốn có trong mối quan hệ này.