Question

Nhận xét về sự độc đáo của những kết hợp từ được in đậm trong đoạn thơ sau:

                                     Chiều mộng hòa thơ trên nhánh duyên,

                                     Cây me ríu rít cặp chim chuyền

                                     Đỏ trời xanh ngọc qua muôn lá,

                                     Thu đến – nơi nơi động tiếng huyền,

(Xuân Diệu, Thơ duyên)

Answer 1

- “Nhánh duyên”: “duyên” là khái niệm trừu tượng, vô hình nhưng “nhánh” là một sự vật hữu hình, có thể nhìn thấy được, thường kết hợp với các sự vật hữu hình khác (nhánh cây, nhánh hoa,...). Kết hợp “nhánh duyên” phá vỡ quy tắc kết hợp từ thông thường, tạo nên hình ảnh thơ độc đáo, gợi nên một tình cảm thơ mộng của chủ thể trữ tình.

- “Đổ trời xanh ngọc”: “đổ” là động từ có nghĩa là “làm cho vật được chứa đựng ra khỏi ngoài vật đựng”. “đổ trời xanh ngọc, màu xanh ngọc của bầu trời được hình dung như một vật thể/ một dòng chảy đổ tràn qua muôn lá, tạo nên hình ảnh chiều thu huyền ảo và lãng mạn.