I was born and raised in Ho Chi Minh City, or it is also known as Saigon. Saigon is the largest city in Vietnam with an extremely huge amount of residents, so almost every street and corner in the center of the city is always bustling. Saigon is famous for its skyscrapers and crowded malls. People love to do shopping, so every weekend the shopping malls are always full of shoppers. The life-style here is very fast and hurried, but people try to spend their free time in the evenings hanging around the streets. Saigon at night is very beautiful, people love to gather in the coffee shops or sit in river banks that go along the streets. My friends and I usually hang out in the evening, and we would like to find as many different places to eat as possible. Along with the beauty, Saigon is also famous for delicious fool, and it is felt like that the street food is usually better than one in big restaurants. There are so many things left to say about this lovely city, and we can only see the rest of it by exploring it ourselves.
Dịch:
Tôi sinh ra và lớn lên ở thành phố Hồ Chí Minh, hoặc còn được biết đến là Sài Gòn. Sài Gòn là là thành phố lớn nhất Việt Nam với lương cư dân vô cùng đông đúc, vậy nên hầu như mọi con đường và ngã tư ở trung tâm thành phố lúc nào cũng nhộn nhịp. Sài Gòn nổi tiếng với những tòa nhà cao tầng và những khu thương mại sầm uất. Người dân ở đây rất thích đi mua sắm, vậy nên vào mỗi dịp cuối tuần các trung tâm mua sắm thường đầy người. Nhịp sống ở đây rất nhanh và vội vàng, nhưng mọi người vẫn luôn dành thời gian rảnh vào buổi tối để đi dạo quanh các con phố. Sài Gòn về đêm rất đẹp, mọi người thường thích tụ họp ở những quán cà phê hoặc ngồi hóng mát trên những bờ sông dọc theo các tuyến đường. Tôi và các bạn cũng hay xuống phố vào buổi tối, và chúng tôi thích tìm càng nhiều nơi để ăn càng tốt. Thành phố này ngoài cảnh đẹp ra còn nổi tiếng với rất nhiều món ngon, và tôi lại cảm thấy món ăn đường phố thường ngon hơn trong những nhà hàng lớn. Có rất nhiều thứ để nói về thành phố đáng yêu này, và chỉ khi tự khám phá thì chúng ta mới thấy được hết vẻ đẹp của nó.
I came to Hanoi on an autumn day, and my first feeling was the feeling of a peaceful space, not like in Ho Chi Minh City. That feeling was overwhelming all my soul when I was walking along Nguyen Du Street and enjoying the Milk flower. Why was it so beautiful here? In the early winter night, in slightly cold spread hoarfrost, sitting on the bank of Thien Quang Lake, whether at the other side, I still smelt its perfume. I walked along the street and dropped myself in a sweet smell of Milk flower, the wind blew my hair, and I felt so great.
Milk flower on the streets of Hanoi goes deeply inside the memories of Hanoi people and all visistors who have come to Hanoi. It also goes into the music, the poetry, movies. Those are some good ways to introduce Milk flower to everybody. For me, means of communication such as internet or TV are the best ways to introduce Milk flower for all over the world. It is simple when everyone looks at all wonderful pictures or images of Milk flower, they will want to come and enjoy it. In Japan, they have cherry blossom, in Netherlands, they have tulip…How can we know about it? That is all thanks to means of communication. We must let them know that in Hanoi, we have Milk flower. Therefore, the things we need to do now are we should have a website about Milk Flower with pictures, clips, songs, poetry in many languages (if we can)… or we can hold more activities which relate to Milk flower. We must have some more activities to advertise this kind of flower. That was what I think when I saw Milk flower for the first time.
I love Hanoi. I love the early cold winter nights with Milk flower’s smell. I hope Milk flowers will be grown more on Hanoi streets. Milk flower is a precious gift that nature gives to us, especially to Hanoi, our beloved capital.
Bản dịch:
Tôi đến Hà Nội vào một ngày mùa thu, và cảm giác đầu tiên của tôi là cảm giác về một không gian yên bình, không giống như ở thành phố Hồ Chí Minh. Cảm giác đó đã tràn ngập tâm hồn tôi khi tôi đi dọc theo đường Nguyễn Du và thưởng thức bông hoa Sữa. Tại sao nó rất đẹp ở đây? Trong đêm đầu đông, trong sương muối hơi lạnh lan rộng, ngồi bên bờ hồ Thiên Quang, dù ở bên kia, tôi vẫn ngửi mùi nước hoa của nó. Tôi đi dọc theo con phố và thả mình trong mùi hoa sữa ngọt ngào, gió thổi tung mái tóc của tôi, và tôi cảm thấy thật tuyệt vời. Hoa sữa trên đường phố Hà Nội đi sâu vào ký ức của người dân Hà Nội và tất cả những người đến thăm Hà Nội. Nó cũng đi vào âm nhạc, thơ ca, phim ảnh. Đó là một số cách tốt để giới thiệu Hoa sữa cho mọi người. Đối với tôi, các phương tiện truyền thông như internet hay TV là cách tốt nhất để giới thiệu Hoa sữa cho toàn thế giới. Thật đơn giản khi tất cả mọi người nhìn vào tất cả các hình ảnh hoặc hình ảnh tuyệt vời của hoa Sữa, họ sẽ muốn đến và thưởng thức nó. Ở Nhật Bản, họ có hoa anh đào, ở Hà Lan, họ có hoa tulip Làm sao chúng ta biết về nó? Đó là tất cả nhờ vào phương tiện truyền thông. Chúng tôi phải cho họ biết rằng ở Hà Nội, chúng tôi có hoa Sữa. Vì vậy, những điều chúng ta cần làm bây giờ là chúng ta nên có một trang web về Hoa sữa với hình ảnh, clip, bài hát, thơ bằng nhiều ngôn ngữ (nếu có thể), hoặc chúng ta có thể tổ chức nhiều hoạt động liên quan đến Hoa sữa. Chúng ta phải có thêm một số hoạt động để quảng cáo loại hoa này. Đó là những gì tôi nghĩ khi tôi nhìn thấy hoa Sữa lần đầu tiên. Tôi yêu Hà Nội. Tôi yêu những đêm đầu đông lạnh lẽo với mùi hoa sữa. Tôi hy vọng hoa sữa sẽ được trồng nhiều hơn trên đường phố Hà Nội. Hoa sữa là món quà quý giá mà thiên nhiên ban tặng cho chúng ta, đặc biệt là Hà Nội, thủ đô yêu dấu của chúng ta.
