Nội dung lý thuyết
Các phiên bản khác(Nghe bài sau và khoanh tròn câu trả lời thích hợp A, B hoặc C)
Click tại đây để nghe:
Audio script:
Hi, class. Come into the next building of the Temple of Literature and let me tell you about Chu Van An. Chu Van An was considered the most famous teacher at the Imperial Academy and one of the most remarkable educators in Vietnamese history.
He was bom in 1292, in Thanh Tri District, Ha Noi. He was an honest man. He passed the royal examination. First he opened a school in his home village. Then, he became a teacher at the Imperial Academy. He taught many talented and successful students for the nation.
Later, he resigned and returned to his home village. For the rest of his life, Chu Van An continued his teaching career and wrote books. He died in 1370.
Key:
1.C 2.B 3.B 4. A
1. Chu Văn An được sinh ra ở quận Thanh Trì.
2. Ông đã đậu cuộc thi Hoàng gia.
3. Ông đã bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nhà giáo.
4. Ông mất năm 1370
(Nghe bài sau và viết câu trả lời ngắn của câu hỏi sau.)
Click tại đây để nghe:
1. When was Chu Van An born? (Chu Văn An sinh ra khi nào?)
→ In 1292. Vào năm 1292.
2. What was he like? (Ông ấy là người thế nào?)
→ He was an honest man. Ông ấy là người trung thực.
3. What did he do later in his life? (Ông ấy làm gì vào phần đời còn lại?)
→ He continued his teaching career and wrote books. Ông ấy tiếp tục sự nghiệp dạy học và viêt sách.
4. How old was he when he died? (Khi mất ông ấy bao nhiêu tuổi?)
→ 78 years old. 78 tuổi.
(Thảo luận bảng sau theo nhóm. Hoàn thành bảng lịch sử của Văn Miếu - Quỏc Tử Giám)
| Time | Event | Construction | Attraction |
| 1070 | The Temple of Literature(Văn Miếu) | Emperor Ly Thanh Tong (Vua Lý Thánh Tông) | One of the historic and cultural sites of Viet Nam (Một trong những địa danh lịch sử - văn hóa của Việt Nam) |
| 1076 | The Imperial Academy (Quốc Tử Giám) | Emperor Ly Nhan Tong (Vua Lý Nhân Tông) | The first University of Viet Nam (Trường đại học đầu tiên của Việt Nam) |
| 1484 | Doctor's stone tablets (Bia tiến sĩ) | Emperor Le Thanh Tong (Vua Lê Thánh Tông) | World Heritage (Di sản thế giói) |
| 2003 | The four statues (Bốn bức tượng) | Ha Noi People's Commitee (Ủy ban nhân dân Hà Nội) | Founders of Temple of Literature (Những nhà sáng lập Văn Miếu) |
(Viết về lịch sử Văn Miếu – Quốc Tử Giám. Em có thể sử dụng thông tin từ phần 3 để tìm trợ giúp)
Bài mẫu:
Emperor Ly Thanh Tong founded The Temple of Literature in 1070. Now it is considered as one of the historic and cultural sites of Vietnam. And then in 1076 Emperor Ly Nhan Tong built The Imperial Academy as the first university of Vietnam.
In 1484, Emperor Le Thanh Tong built the first Doctor’s stone tablet there to memorize the devotion of Doctors. Now it is recognized as the World heritage by UNESCO. In 2003, the Ha Noi People Committee built four statues of Emperor Ly Thanh Tong, Emperor Ly Nhan Tong, King Le Thanh Tong, and Chu Van An who founded and developed Temple of Literature - Imperial Academy.
Dịch:
Vua Lý Thánh Tông đã cho thành lập Văn Miếu vào năm 1070. Bây giờ nó được xem như là một trong những điểm văn hóa lịch sử của Việt Nam. Sau đó vào năm 1076, vua Lý Nhân Tông cho xây dựng Quốc Tử Giám. Nó được xem là trường đại học đầu tiên của Việt Nam.
Năm 1484, vua Lê Thánh Tông đã cho xây bia Tiến sĩ đầu tiên để tưởng nhở sự cống hiến của các tiến sĩ. Nó được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới. Năm 2003 úy ban Nhân dân Hà Nội đã cho xây 4 bức tượng Vua Lý Thánh Tông, Vua Lý Nhân Tông, Vua Lê Thánh Tông và Chu Văn An, là những người đã xây dựng và phát triển Văn Miếu - Quốc Tử Giám.
Bài 2:
The Temple of Literature is a very famous historic and cultural site of Viet Nam. It's established by Ly Thanh Tong in 1076. It was continuingly developed by the later Kings. In the Temple of Literature, there is the Imperial Academy. It was built by the Emperor Ly Nhan Tong. It's considered the first University of Vietnam. And in 1484, Emperor Le Thanh Tong built the first Doctor's stone tablet to memorize the contribution of Doctors. In 2010, the 82 Doctor's stone tablets were recognised as World Heritage by UNESCO. In 2003, Ha Noi People's Committee constructed the four statues of Chu Van An, Ly Thanh Tong, Ly Nhan Tong and Le Thanh Tong to memorize their contribution. Nowadays, the Temple of Literature is visited by a lot of tourists and students every year.
Dịch:
Văn Miếu là một địa danh văn hóa - lịch sử nổi tiếng của Việt Nam. Nó được thành lập bởi vua Lý Thánh Tông vào năm 1076. Nó tiếp tục được phát triển bởi các vị vua đời sau. Trong Văn Miếu có Quốc Tử Giám. Quốc Tử giám được xây dựng bởi vua Lý Nhân Tông. Nó được xem như là trường đại học đầu tiên của Việt Nam. Và vào năm 1484, vua Lê Thánh Tông dựng bia đá tiến sĩ đầu tiên nhằm vinh danh những cống hiến của các vị Tiến sĩ. Vào năm 2010, 82 bia đá tiến sĩ được công nhận là di sản thế giới bởi UNESCO. Vào năm 2003, ủy ban nhân dân Hà Nội xây dựng bốn bức tượng: thầy Chu Văn An, vua Lý Thánh Tông, vua Lý Nhân Tông và vua Lê Thánh Tông nhằm tưởng nhớ những cống hiến của các vị. Ngày nay, Văn Miếu được rất nhiều du khách và học sinh ghé thăm hàng năm.