So sánh phiên âm và dịch thơ của bài Rằm tháng riêng
Trả lời nhanh cho mình với mình đang cần gấp nhé !
Chép lại bài thơ rằm tháng giêng vận dụng phép tu từ điệp ngữ em hãy so sánh bản phiên âm và bản dịch thơ. Rút ra nhận xét
Cảm nghĩ về bài thơ Rằm tháng riêng của Hồ Chí Minh ( viết qua phần phiên âm )
Em tham khảo:
Trong niềm hân hoan chiến thắng sau chiến dịch Việt Bắc - Thu Đông năm 1947, Hồ Chủ tịch đã viết nên bài thơ Nguyên tiêu, hay còn gọi là Rằm tháng giêng. Bài thơ thể hiện không khí tươi vui chiến thắng cùng niềm hạnh phúc khi sắc xuân đang ngập tràn trên đất nước ta. Đọc bài thơ, ta cảm nhận được tâm trạng phấn khởi của Người cũng như tình yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống tha thiết khi mùa xuân đang tới.
Hai câu thơ đầu của bài thơ đã nói vẽ lên khung cảnh thiên nhiên vô cùng đẹp:
"Rằm xuân lồng lộn trăng soi
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân"
Hồ Chủ Tịch được biết đến là một con người yêu thiên nhiên, luôn khao khát được hòa nhập với thiên nhiên và trong thơ của Người luôn xuất hiện hình ảnh vầng trăng. Trăng như là một người bạn tri ân, tri kỉ của Bác. Có lẽ vì vậy mà ta thấy hình ảnh trăng luôn xuất hiện với tần xuất dày đặc trong các bài thơ của Người. Và trong hoàn cảnh đặc biệt như vậy, khi đất nước thắng lợi thì hiển nhiên cũng không thể thiếu được vầng trăng. Trăng xuất hiện như để chia vui, để đồng hành cùng người chiến sĩ, người thi sĩ trong những chặng đường đã qua và sắp đến. Hẳn mỗi chúng ta vẫn còn nhớ hình ảnh vầng trăng trong đêm khuya thanh tĩnh khi Người đang phải lo nghĩ cho đất nước:
"Tiếng suối trong như tiếng hát xa
Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa
Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ
Chưa ngủ vì nỗi lo nước nhà"
Nếu như hình ảnh trăng khi ấy đẹp và tròn đầy, như thao thức cùng Người vì nỗi lo cho đất nước thì giờ đây khi chiến thắng trăng vẫn ở đó, hân hoan, chia vui cùng người. Không những vậy, trăng trong ngày rằm thì chắc chắn sẽ tròn hơn những ngày bình thường, và đẹp hơn trong mắt một người đang vui, đang hạnh phúc. Câu thơ thứ hai là sự hòa quyện giữa dòng sông và bầu trời, hai chủ thể thiên nhiên tuy tách biệt nhau nhưng cùng chung màu sắc, một màu xanh của hòa bình, của chiến thắng hân hoan. Ta cảm nhận được thiên nhiên lúc này như cũng muốn chia vui cùng con người, và con người cũng đang hòa nhập vào thiên nhiên. Đây không phải là một đêm trăng rằm bình thường, mà là một đêm lịch sử ghi dấu ấn chiến công của dân tộc ta. Sắc xuân của đất trời cũng chính là sức sống mạnh mẽ, tiềm tàng, mãnh liệt của đất nước.
Hai câu thơ cuối của bài thơ tiếp tục là hình ảnh vầng trăng nhưng được miêu tả sóng đôi với con thuyền:
"Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền"
Ta thấy được vầng trăng trong thơ của Bác xuất hiện thật đa dạng, từ những khi một mình, thảnh thơi cho đến lúc bận rộn bàn chuyện nước. Người đang cùng những người chiến sĩ khác bàn bạc về việc quân, để tiến đến bảo vệ Tổ Quốc. Đây quả là một hoàn cảnh đặc biệt nhất mà trăng từng được xuất hiện ở thơ của Bác. Ánh trăng đêm khuya soi xuống dòng nước, đập vào mạn thuyền tạo nên một khung cảnh rất lãng mạn. Khung cảnh chính trị lại được đặt trong sự lãng mạn, rất tài tình và độc đáo.
Thông qua bài thơ ngắn với chỉ 4 câu thơ, ta cảm nhận vẻ đẹp tuyệt diệu của vầng trăng vào Ngày rằm tháng giêng - ngày chiến thắng lịch sử của dân tộc. Bác Hồ không chỉ vẽ nên bức tranh thiên nhiên đẹp, thơ mộng mà còn gửi gắm vào đó niềm vui, cảm xúc của mình trong ngày vui trọng đại này. Ta thấy thêm kính yêu và trân trọng vị lãnh tụ của dân tộc!
giải thích nghĩa của từ bàn trong bài thơ Rằm Tháng Riêng?Tìm thêm một từ đồng âm với nó? giúp mình với ạ!!!
nghĩa là bàn bạc
từ đồng âm là cái bàn
Tìm sự giống nhau, khác nhau giữa hai bài thơ Cảnh Khuya và Rằm Tháng Giêng ( cả phiên âm lẫn dịch thơ).
Giống :
- Đều được viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt
- Cùng miêu tả cảnh đẹp đêm trăng
- Đều nói lên vẻ đẹp tâm hồn ,phong thái ung dung, tinh thần lạc quan, yêu thiên nhiên, có niềm tin vào thắng lợi của cách mạng,... của người chiến sĩ - thi sĩ Hồ Chí Minh
Khác :
- Ngôn ngữ:
Cảnh Khuya : được viết bằng chữ Việt
Rằm tháng giêng : được viết bằng chữ Hán
-Nội dung ;
Cảnh khuya : miêu tả cảnh trăng rừng Việt Bắc giao hòa vào từng vòm cây, hoa, lá, tạo nên bức tranh thiên nhiên nhiều tầng, nhiều đường nét...
Rằm tháng giêng : Miêu tả cảnh trăng rằm trên sông nước, không gian bát ngát tràn đầy sức xuân...
- Nghệ Thuật
Cảnh Khuya : sd điệp từ, nghệ thuật tu từ so sánh. Kết hợp hài hòa giữa tính cổ điển và tính hiện đại
Rằm tháng giêng : sd ngôn ngữ giàu hình ảnh, sd nhiều chất liệu cổ thi, nhưng vẫn mang tinh thần thời đại
tình yêu qh của hai tác giả nha bn.
Giúp mình với mình đang cần gấp. Bạn nào trả lời nhanh mình tick cho nhé
Câu : “ Tháng chín nắng vẫn còn nhưng không gay gắt.” có mấy quan hệ từ?
Soạn bài Rằm tháng giêng
1. Hai câu đầu
- Câu thơ đầu mở ra một khung cảnh ntn? Khung cảnh ấy được gợi tả bằng hình ảnh tiêu biểu nào?
- Câu thơ thứ hai vẽ ra một không gian ntn?
- Từ ngữ nào thể hiện điều đó?
- So sánh với phần phiên âm em thấy bản dịch thơ dịch không sát ở từ nào?
- Qua hai câu thơ em cảm nhận được điều gì ở Bác?
Hai câu đầu
- Câu thơ đầu mở ra một khung cảnh ntn? Khung cảnh ấy được gợi tả bằng hình ảnh tiêu biểu nào?
- Câu thơ thứ hai vẽ ra một không gian ntn?
- Từ ngữ nào thể hiện điều đó?
- So sánh với phần phiên âm em thấy bản dịch thơ dịch không sát ở từ nào?
- Qua hai câu thơ em cảm nhận được điều gì ở Bác?
. Hai câu đầu
- Câu thơ đầu mở ra một khung cảnh ntn? Khung cảnh ấy được gợi tả bằng hình ảnh tiêu biểu nào?
- Câu thơ thứ hai vẽ ra một không gian ntn?
- Từ ngữ nào thể hiện điều đó?
- So sánh với phần phiên âm em thấy bản dịch thơ dịch không sát ở từ nào?
- Qua hai câu thơ em cảm nhận được điều gì ở Bác?
2.Hai câu cuối
- Hai câu thơ cuối miêu tả điều gì?Theo em, vẻ đẹp của con người được thể hiện qua hình ảnh nào?
- Em có nhận xét gì về cách sử dụng tà ngữ, hình ảnh trong hai câu thơ này?
- Đặt trong hoàn cảnh sáng tác bài thơ, câu thơ gợi lên hiện thực nào? Bài "Nguyên tiêu" gợi cho em nhớ tới những tứ thơ câu thơ và hình ảnh thơ nào trong thơ cổ Trung Quốc?
- Qua những hình ảnh và từ ngữ rất tương đồng với những hình ảnh và từ ngữ trong thơ cổ Trung Quốc em nhận thấy vẻ đẹp vừa cổ điển vừa hiện đại của bài thơ này thể hiện ntn?
Trong bài thơ Sắc màu em yêu khổ thơ cuối nói lên điều gì sâu sắc và ý nghĩa.Viết ý nghĩ của em{khoảng 7 câu}
Bạn nào có câu trả lời chính xác và nhanh nhất thì mình tick cho
GIÚP MÌNH NHA .THANKS
Nhanh lên nhé mình đang cần gấp
em hãy so sánh hình ảnh trăng trong 2 bài thơ " Cảnh Khuya" và "Rằm tháng riêng" của Bác?
Em tham khảo:
Cùng viết về ánh trăng nhưng trong hai bài thơ “Cảnh khuya” và bài thơ “Rằm tháng Giêng”, Hồ Chí Minh lại thể hiện một sắc thái, một cảm xúc đặc biệt. Cùng là ánh trăng đấy nhưng hình ảnh trong mỗi bài thơ lại mang một nét đẹp, lại chứa đựng những cảm xúc riêng của nhân vật trữ tình. Nếu trong bài thơ Cảnh khuya, Hồ Chí Minh vẽ ra khung cảnh đêm khuya ánh trăng được đặt trong mối quan hệ với vạn vật nơi rừng sâu và phản chiếu hình ảnh con người đang ôm mối suy tư khi liên quan đến vận nước, thì bài thơ Rằm tháng Giêng lại là bức tranh mùa xuân dưới ánh trăng Rằm, hình ảnh của nhân vật trữ tình đang trong tư thế lạc quan tự tại và niềm tin vào sự chiến thắng của Cách mạng, vào sự trường tồn của vận nước.
Mọi người giúp mình với mình đang cần gấp:
- Trong bài rằm tháng giêng hai câu thơ cuối giúp em cảm nhận được nét đẹp nào trong tâm hồn con người Hồ Chí Minh?
Tham khảo!
Trên bối cảnh thiên nhiên tươi đẹp đó, hình ảnh người chiến sĩ cách mạng xuất hiện:
“Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền”
Hai câu thơ gợi lên sự giao hòa đồng điệu giữa thiên nhiên và con người. Trước vẻ đẹp của trăng nước, nhân vật trữ tình vẫn không quên đi nhiệm vụ “đàm quân sự”. “Thưởng trăng” và “bàn bạc việc quân” cùng song hành quyện hòa gợi lên mối quan hệ giữa thiên nhiên và non sông đất nước, đồng thời thể hiện niềm tin tưởng, hi vọng vào chiến thắng của cách mạng và sự nghiệp giải phóng dân tộc. Con thuyền tràn ngập ánh trăng đã thể hiện chất thi sĩ và chiến sĩ trong tâm hồn nhân vật trữ tình. Từ đó, độc giả có thể thấy được vẻ đẹp lạc quan cách mạng cùng tình yêu thiên nhiên của tác giả.
Như vậy, bài thơ “Rằm tháng Giêng” đã tái hiện thành công bức tranh thiên nhiên mùa xuân trong đêm trăng với vẻ đẹp lung linh huyền ảo và ngập tràn sức sống. Đồng thời, bài thơ còn là bức chân dung tự họa thể hiện tinh thần lạc quan cách mạng, phong thái ung dung và tình yêu thiên nhiên của Chủ tịch Hồ Chí Minh.