Bước 1 : Search google bài ấy bằng tiếng Việt

Bước 2 : Qua Translate dịch qua tiếng anh 

Đã thử và thành công 

My name is Nghia. I'm thirteen years old.I have a dream house. It will has 20 rooms. In my house will has some robots to help for my housework. In my bedroom will have a wireless TV to watch programmes from space and it will has solar energy, too. I very my teddy bear, i can't sleep if I don't have him. He has two black eyes. And his fur is very warm. That is the best toy I had. I very him

Đồ chơi:

Tả robot:

Last summer, during a trip to China, I was given a beautiful robot by a friend. The robot is shaped a snake. However, it doesn't look fierce at all, it's still cute to look at, because the manufacturer made a model of a robot, so I really it. Her robot is dark green, its head is bent forward in the shape of a cobra. One side of his hand is twisted into the shape of a drill, his horn is golden and smooth, can be turned and turned, his long tail makes him even more powerful. When I have free time, I play with my neighbor with my robot. My robot does not use batteries, in order for him to move, I have to use my hands to rotate the joints so that he can create different shapes. After playing, I put this robot neatly on the family souvenir cabinet, on which there are products created by myself. When I play with the robot I am reminded of my Chinese friend. Even though we couldn't understand each other's voices, we still played fun games. It is true that friendship has overcome the language barrier, we are already friends. I feel that this robot has been a confidant who is always with me. I love my robot so much.

Tả búp bê: 

In my family, everyone has their own hobby. My father loves sports, my mother loves cooking and cooking, my brother loves computers. Personally, I toys the most. And the toy that left the deepest impression on me is a doll named Mi. The doll has a chubby, round face. Blue eyes, shining with tenderness and grace. Her nose is high and elegant. Her lips are red, always smiling. Her cheeks are adorned with pale pink by the workers. Her arms and legs are long and tall, matching her slender body. To enhance her beauty, the workers gave her a bright red dress. Not only that, this girl also knows how to sing and walk!. Every time I touch her chest, the melodious, clear singing comes out. When I went to school, that song was words of encouragement. When I'm sad, the song is a comforting word. When I want to play with her, I press the switch on the back, she gets up, walks back and forth. In this world, no one can be without a friend. You are a friend of mine. It's nice to have such a good friend.

Miêu tả con vật yêu thích bằng tiếng Anh về con gấu trúc

Out of all the animals, my favorite is the panda. The panda’s fur is white and black. They have a stout and round body. Their short ears make their faces extremely cute. They look pretty silly. They have 4 legs, but the two smaller front legs are used for grasping when climbing. When on the ground they will move on 4 legs. Their eye feathers are black. We often compare people with dark circles to look panda eyes. Pandas to eat bamboo leaves. When eating, they will be very focused and not interested in the things around them. When I was young, when my mother took me to the zoo, I used to stand and look at pandas for a long time. The more we look at them, the more adorable they are. However, we cannot keep pandas at home. Currently, the number of pandas is decreasing. I hope people will protect the life of this lovely animal.

Bản dịch nghĩa

Trong tất cả các con vật, con vật mà tôi yêu thích nhất đó là con gấu trúc. Bộ lông của gấu trúc có hai màu trắng và đen. Chúng có thân hình mập mạp và tròn trịa. Chiếc tai ngắn của chúng khiến cho khuôn mặt của chúng vô cùng đáng yêu. Trông chúng khá ngốc nghếch. Chúng có 4 chân tuy nhiên hai chân trước nhỏ hơn được sử dụng để cầm nắm khi leo tèo. Khi ở dưới mặt đất chúng sẽ di chuyển bằng 4 chân. Phần lông ở mắt của chúng có màu đen. Chúng tôi thường so sánh người có quầng mắt thâm nhìn giống mắt gấu trúc. Gấu trúc thích ăn lá trúc. Khi ăn, chúng sẽ rất tập trung và không quan tâm đến những điều xung quanh. Hồi nhỏ khi được mẹ dẫn đến sở thú, tôi thường đứng ngắm nhìn những chú gấu trúc rất lâu. Càng nhìn chúng tôi càng thấy chúng đáng yêu. Tuy nhiên chúng ta không thể nuôi gấu trúc tại nhà được. Hiện nay, số lượng gấu trúc đang ngày một ít. Tôi hy vọng con người sẽ bảo vệ sự sống của loài vật đáng yêu này.

Miêu tả con vật yêu thích bằng tiếng Anh về con lợn

There are many lovely animals but my favorite is the pig. They have a stout body. They have a large nose. Their skin is thick pink. Their bodies are round. Four short legs. They eat a lot. I love watching the little pigs eat. The pretty mouth ironed the food. They are not difficult at all. They can eat almost anything. I have a baby pig. I named it Pice. Every day I feed Pice and bathe his dog. Out of fear that he would be bored I made him a friend. I call her Luna. Watching the two pigs play together helps me get rid of stress and fatigue. In my spare time, I would sit and tell them stories. Maybe they don’t understand, but I’m still happy. Watching them eat and sleep peacefully helps my soul calm down and calm down. I love my pigs.

Bản dịch nghĩa

Có rất nhiều con vật đáng yêu nhưng con vật mà tôi yêu thích là con lợn. Chúng có thân hình mập mạp. Chúng có một chiếc mũi lớn. Lớp da của chúng dày màu hồng. Thân hình chúng tròn trịa. Bốn chiếc chân ngắn. Chúng ăn rất nhiều. Tôi rất thích nhìn những chú lợn con ăn. Chiếc miệng xinh xắn ủi vào đám thức ăn. Chúng không hề khó tính. Chúng gần như có thể ăn mọi thứ. Tôi có nuôi một bé lợn. Tôi đặt tên cho nó là Pice. Mỗi ngày tôi đều cho Pice ăn và tắm chó Anh ta. Vì sợ anh ta buồn chán tôi đã kiếm cho anh ta một người bạn. Tôi gọi cô ấy là Luna. Nhìn hai chú lợn đùa nghịch với nhau giúp tôi xua đi căng thẳng và mệt mỏi. Những lúc rảnh rỗi tôi sẽ ngồi kể chuyện cho chúng nghe. Có thể chúng không hiểu nhưng tôi vẫn thấy vui. Nhìn chúng ăn và ngủ một cách bình yên giúp tâm hồn tôi được xoa dịu và bình thản hơn. Tôi yêu những chú lợn của tôi.

Miêu tả con vật yêu thích bằng tiếng Anh về con thỏ

Near my house there is a shop selling ornamental rabbits. I love rabbits but my parents don’t let me keep them at home. I applied for a part-time job at this store so that I could play with these lovely rabbits every day. They have long arms and short legs. They have snow-white and extremely soft fur. Their bodies are small. Their red eyes stand out among the white fur. They look small, but they eat a lot. Each meal they will eat a large bunch of grass. Every day when I see the lovely rabbits grow up, I also feel happy. I hope they find good owners who love and care for them I did.

Bản dịch nghĩa

Gần nhà tôi có một cửa hàng bán thỏ cảnh. Tôi rất thích thỏ nhưng bố mẹ tôi không cho tôi nuôi chúng ở nhà. Tôi đã xin làm thêm tại cửa hàng này để ngày ngày có thể chơi cùng những chú thỏ đáng yêu này. Chúng tó chiếc tay dài và đô chân ngắn. Chúng có bộ lông màu trắng như tuyết và vô cùng mềm mại. Thân hình của chúng nhỏ nhắn. Đôi mắt của chúng màu đỏ vô cùng nổi bật giữa bộ lông trắng. Nhìn chúng nhỏ bé thế thôi nhưng chúng ăn rất nhiều. Mỗi bữa chúng sẽ ăn một bó cỏ to. Mỗi ngày nhìn thấy những chú thỏ đáng yêu dần dần lớn lên tôi cũng cảm thấy vui. Tôi mong chúng sẽ tìm được những người chủ tốt yêu thương và chăm sóc cho chúng như tôi đã làm.

There are many sports, which are good for our health and popular over the world. Soccer is one of my favorite sports. It is played by two teams consisting of 11 people each team. The general rule is that the ball is kicked by leg and the players get score when having the ball in their goal post. Football is known as “king” among other sports. First, it improves integrity when applying several techniques to create strong power. Second, it not only reduces stress and bad cholesterol of body but also relaxes out spirit after a hard working day. My brother usually plays football every afternoon after work as he is in a local sport club. Moreover, football is not simply one kind of sport, it is an art because of the popularity. Since there is an increasing number of football team over the world such as: Manchester United, Barcelona, Arsenal with professional players. Although I am not able to play well, I love watching football matches as they are interesting and we can also learn from their technique. Furthermore, football is public concern as well as heated debate. Football is now popular through women, who are thought not able to play this kind of sport.

I’m actually introverted, love traditional culture, so I really traditional games on Tet holiday or another holidays. Viet Nam is a country which has a special culture, there are many traditional games very popular and keep today such as buffalo fighting, cock fighting, mud banger, flying kite, playing chess,…Every game contains a special meaning and different depending on each region. For my village, on each Tet holiday always hold cock fighting, playing chess at village temple on 3rd (Chinese calendar). There have a lot of people to enjoy traditional games, my family is also eager to see and predict the outcome of these games.

Besides, in the summer I and my brother usually play flying kite on the field. Not only us, but also village’s children. The kites has various colors which are very beautiful on the sky. The traditional games is not only normal, but also it helps me relax and feel life meaningful.

It is difficut

Almost everyone knows the game Blindfold began goats. But how to play it ... depends. I have started many games Blindfold different goat! He began goats, she began sides ... depending on local laws allow it or not!
Blindfolded arrested goat is one of "the theater department," of village affairs, was Phan Ke Binh said the play of the 20th century's first years as follows:

It is preparing a wide beach, surrounded by northern-aligned for goats from running out. In the drop of the several goats. Who to start goat had to carefully blindfold. Getting goat goat does that always rewards (1).

From time immemorial, the village festival awards around the often just the money, tea bags or silk square, hanging on pole tops. Now the village is always the goat reward for anyone who could capture. There are some villages do not know have enough money to buy five to seven goats as a prize?

Recently, the group said Phan Thanh Hien was arrested goat Blindfold be played at the Dong Ky village, Phu Man (Yen Phong). Playing another way:

It prepares the field and drop a goat, for a pair of boys and girls blindfolded, wearing robe, wearing rattles, catching goats. Goats are also wearing robe, worn as rattles. At play, the goat is difficult to distinguish. Boys and girls grope, grope, hugging each other ... be happy as goats. Viewers increasingly amused. Applause, screaming.

Catching goats blindfolded Dong Ky village can multiple people simultaneously came in to catch goats (2).

Dong Guan Village Association has:

(...)
Getting goat, duck catching, climbing the
Come back every game he said before (...) (3).
Do not know Getting goat Is goat Blindfold catch it?
Except two of Phan Ke Binh village festival and Phan Thanh Hien, not heard traditional festivals (4) or cult festival (5) other (including Dong Ky village!) Blindfold play catch goats.

Actually, Blindfold arrested Phan Thanh Hien's goat just described folk painting tape caught the eye goat (carved in circa 1930) by Maurice Durand (6). According to Durand, the tapes caught the eye of Vietnam goat is French colin-Maillard.

Colin-Maillard game choose one person, blindfolded, to go arrest the circle around the head fins. Getting the right person and say that's the name of the winner. Were forced to turn people away blindfolded catch others. The game continues like that.

Yet others insisted that Blindfold catch a game of chance goats west.

Hanoi from French colonial rule ...

- Each year, it opened July 14th Assembly "the middle" to have fun, revealed the humiliating role. Come on, dig a hole in the ground, drop goats, and then blindfolded people entered chase, it's catching goats blindfolded games. Licking game boasts pan it to contract into a basin filled with soot, who is proud, then licked it. Fat column climbing, pot scrapers games (7).

We can Blindfold arrested goat was first played at the West of Nam Dinh:

- On the occasion of French National Day July 14, 1884, the governor of Nam Dinh get everyone home to the French flag. House does not hang the money will be fined 50! For example, the governor suspended his doorstep a flag Annam and two French flag of "protecting" the two sides.

Nam Dinh province around, streets everywhere houses Fluttering French flag. Spectacle "fun" as the Western Association of Nguyen Extension.

Behold the average grain crackers rang ups
How many flags hanging lamp pull ...
She underwent the pool tênh nghếch view
He crouched calf cheo
Dependable power many women shrug elm
His column of money too fat to climb ...
Praise someone clever jokes that draw
How much fun this much humiliation!
               (Nguyen Extension, Western Union)
At 7 am, the 21-gun fire into a coffee farm festival started signaling. Governor to organize more games: cockfighting, bullfighting, fighting fish, swinging, climbing fat column, puppetry, singing opera, blindfolded arrested goats, pigs caught in the pond, canoe, fish and shrimp, shock discs. ..
In the afternoon, the ministers reception. Eating at the largest and most beautiful pagoda in Nam Dinh ... Partying is complete, the Western "remind" my opinion. After the "speech", the daughter watching the dance ...

Catching goats blindfolded in Nam Dinh play doctor Hocquard detailed description:

Playground Blindfold arrested goat is a circular piece of land, measuring about 7, 8 meters. Bamboo fencing around. Halfway up a pole, hung on the tops 4 the bonus (bonus not a tenth the fine for not flying the flag of France!). Playground was digging holes, plug the pile, poured muddy water. They drop a goat into the field, for a person to catch blindfolded. Players fumbled, stumbled, amusing the crowd stood watching. Who captures the winning goat horns (8).

According to Dao Duy Anh, the goat Blindfold catch a kid's game. Unfortunately, said Dao Duy Anh not play the star (9).

Hang Trong paintings Xuan Luc contract to paint the father sat drinking tea on the porch, watching children play Blindfold crowd began goats in the yard. The children play with real goat. Unfenced playground. The children of this violent too!

Blindfold children playing catch goats
Hanoi remembers the 1950 flood devil Blindfold play catch goats on Le Loi street. A blindfolded child chasing the girls are cheering on every side. Alarming.

Accidentally children had blindly imitate adult Blindfold game is called catching goats. Properly be called ... colin-Maillard 100%.

Catching goats blindfolded game of both adults and children, a place to play a way, it's hard to be a game of "folk, traditional" is.

Please discuss more ...

Paintings invite you to watch tapes of Durand eye catching goats. Name notable paintings.

Tapes eye catching goats (Durand)
There are two ways to read the letter Tapes:

1) read in letters drought Durand ice (frost).

But the tape (the drought) is not right with the content of the paintings. So Tapes must be understood in another sense. French sense ... of the Vietnamese!

- Ice (bande) is a strip of fabric or plastic used to cover up, or gumming things. Students used tape to paste paper. Electrician tape used to wrap cover electrical junction seconds ...

- Ice (pansement) is sealed, covered. The doctor bandaged the wound.

The French also brought into the country in many different tapes. Large ribbon cutting instruments (Ruban) inaugurated the bank (banque)! Gang (bande) gangsters gathered around a few benches (banc) in the park ...

Only French people knew blindfold (Bander les yeux) play colin-Maillard. The name caught the eye tapes to show that this is a French game.

2) The word ice is undiminished read literally (or table).

Bung sealing means (eye), the cover, the cover for the secret government. Dark as Lowland, Lowland mouth giggling, conceal the truth. Blindfolded catch birds (proverbs). Think momentum hid orifice (Overseas).

Games goat named Bung eye catching. Blindfold later became caught goats. Name of the game is not fixed because the game is new. Not the traditional game.

Books about North Border investigation period (1908) by Gustave Dumoutier part:

- People can see a lot of childish games in Annam Europe. Singing, chase, arrayed, swinging, go away, long jump, catch goats, kites, hopscotch, opinionated reviews, shuttlecock, playing marbles (balls are replaced with pebbles) etc.

Colin-Maillard was (who Annam) called the game began goats: players standing in a circle, riders catching goats blindfolded, standing between. Getting someone and call the right name, the winner (10).

Dumoutier recognized that goat's Getting Colin-Maillard.

In addition, there are goats Blindfold catch Guests, notably:

1. Social feudal old men and women perceptions relative segregation. Men and women put together something and receive something of each other, not that exchanged hands.

Before the French colonial period, was impossible for "immorality", for boys and girls slid between the light of day, making fun for the crowd.

2. Feudal Society filial weight: Body found Lady, Life subgenus cancellation form any commercial sense, hospitality expenditures wild fisheries. Hair torso skin, birth parents, do not be destroyed, so the first taste.

Boys and girls play a blind eye to the immorality, disloyalty.

3. For goat dressed like a robe, for wearers rattles like goats. Confusion people and animals. Hierarchy of feudal not allow "feel" it.

Catching goats blindfolded inconsistent with morality, feudal morality. Village dares to "play", dare despise "Confucius, Meng" so?

In short, began goat Blindfold games are not "traditional" mine.

Painting Oger (1909) have drawn a man plate play catch loaches in jars. At the same time there painting paintings Oger Du Spring Festival drawing a pair of shoulders with each other boys and girls began loaches. Vietnam society is changing the French colonial period. Next to the old, with the new.

After green bamboo, carnival also move innovation. Yes village "improvement" of traditional games. There are games for the French village of "citizenship".

Phan Ke Binh Village Festival has climbed column (mât de Cocagne), blindfolded arrested goat (colin-Maillard), jumping equipment (course en sac). This village is ... "western village".

Dào Oi! What village is the village rolls!

Hầu như ai cũng biết trò chơi Bịt mắt bắt dê. Nhưng chơi như thế nào thì... còn tuỳ. Ta có nhiều trò chơi Bịt mắt bắt dê khác nhau ! Ông bắt dê, bà bắt vế... tuỳ lệ làng cho phép hay không!

Bịt mắt bắt dê là một trong " bách hí " của hội làng, được Phan Kế Bính cho biết cách chơi của những năm đầu thế kỉ 20 như sau :

Người ta sửa soạn một bãi đất rộng, chung quanh bắc gióng cho dê khỏi chạy ra ngoài. Trong thả độ dăm bảy con dê. Ai vào bắt dê phải bịt mắt cho kĩ. Bắt được con dê nào thì thưởng luôn con dê ấy (1).

Từ xưa, giải thưởng của hội làng khắp nơi thường chỉ là quan tiền, gói trà hay vuông lụa, treo trên ngọn sào. Bây giờ làng thưởng luôn con dê cho ai bắt được. Không biết có được mấy làng có đủ tiền để mua dăm bảy con dê làm giải thưởng?

Gần đây, nhóm Phan Thanh Hiền nói là Bịt mắt bắt dê được chơi tại hội làng Đồng Kỵ, Phú Mẫn (Yên Phong). Chơi cách khác :

Người ta sửa soạn sân rồi thả một con dê, cho một cặp trai gái bịt mắt, mặc áo tơi, đeo lục lạc, đi bắt dê. Dê cũng được mặc áo tơi, đeo lục lạc như người. Lúc chơi, người dê khó phân biệt. Trai gái lần mò, sờ soạng, ôm nhau sướng như... được dê. Người xem càng khoái chí. Vỗ tay, hò hét.

Bịt mắt bắt dê của làng Đồng Kỵ có thể nhiều người cùng đồng loạt vào sân để bắt dê(2).

Hội làng Đồng Quan có :

(...) 
Bắt dê, bắt vịt, leo cầu 
Lại đây anh kể trước sau mọi trò (...) (3).

Không biết Bắt dê có phải là Bịt mắt bắt dê không ?

Trừ hai hội làng của Phan Kế Bính và Phan Thanh Hiền, không nghe nói lễ hội truyền thống(4)hay hội hè đình đám(5) nào khác (kể cả của làng Đồng Kỵ !) chơi trò Bịt mắt bắt dê.

Thật ra, Bịt mắt bắt dê của Phan Thanh Hiền chỉ là mô tả lại tấm tranh dân gian Băng mắt bắt dê (được khắc in vào khoảng năm 1930) của Maurice Durand (6). Theo Durand thì Băng mắt bắt dê của Việt Nam là colin-maillard của Pháp.

Trò chơi colin-maillard chọn một người, bịt mắt lại, cho đi bắt những người đứng vây tròn xung quanh. Bắt được người nào và nói đúng tên người đó là thắng cuộc. Đến lượt người bị bắt phải bịt mắt đi bắt người khác. Trò chơi cứ tiếp tục như vậy.

Có người lại quả quyết rằng Bịt mắt bắt dê là trò chơi của hội tây.

Hà Nội từ ngày bị thực dân Pháp cai trị...

- Mỗi năm, ngày 14 tháng 7 nó mở hội " chính trung " để vui chơi, bày ra những trò nhục nhã. Nào, đào nhiều hố trong một khoảng đất, thả dê vào, rồi bịt mắt người ta cho vào đuổi, đó là tròbịt mắt bắt dê. Trò liếm chảo nó để đồng hào vào lòng chảo đầy nhọ nồi, ai liếm được hào thì lấy. Trò leo cột mỡ, trò chọc nồi (7).

Rất có thể Bịt mắt bắt dê đã được chơi lần đầu tiên tại hội tây Nam Định :

- Nhân dịp lễ quốc khánh Pháp 14 tháng 7 năm 1884, tổng đốc Nam Định bắt tất cả mọi nhà phải treo cờ Pháp. Nhà nào không treo sẽ bị phạt 50 quan tiền ! Để làm gương, tổng đốc treo trước cửa nhà mình một lá cờ An Nam và hai lá cờ Pháp " bảo hộ " hai bên.

Khắp tỉnh Nam Định, phố xá nhà cửa đâu đâu cũng phấp phới cờ Pháp. Cảnh tượng " vui " nhưHội Tây của Nguyễn Khuyến.

Kìa hột thăng bình tiếng pháo reo 
Bao nhiêu cờ kéo với đèn treo... 
Bà quan tênh nghếch xem bơi trải 
Thằng bé lom khom nghé hát chèo 
Cậy sức cây đu nhiều chị nhún 
Tham tiền cột mỡ lắm anh leo... 
Khen ai khéo vẽ trò vui thế 
Vui thế bao nhiêu nhục bấy nhiêu ! 
               (Nguyễn Khuyến, Hội tây)

Đúng 7 giờ sáng, trong thành bắn 21 phát súng cà nông báo hiệu ngày hội bắt đầu. Tổng đốc cho tổ chức nhiều trò chơi : chọi gà, chọi trâu, chọi cá, đánh đu, leo cột mỡ, múa rối, hát chèo, bịt mắt bắt dê, bắt lợn dưới ao, bơi trải, tôm cá, xóc đĩa...

Buổi chiều, quan công sứ chiêu đãi. Ăn uống tại ngôi chùa lớn và đẹp nhất Nam Định... Tiệc tùng xong, quan Tây " nhắn nhủ " quan ta. Sau màn " ăn nói ", các quan ngồi xem con gái múa hát...

Bịt mắt bắt dê chơi tại Nam Định được bác sĩ Hocquard mô tả chi tiết :

Sân chơi Bịt mắt bắt dê là một mảnh đất hình tròn, rộng khoảng 7, 8 mét. Xung quanh rào tre. Giữa sân dựng một cây sào, trên ngọn treo 4 quan tiền thưởng (tiền thưởng không bằng một phần mười tiền phạt vì tội không treo cờ Pháp !). Sân chơi được đào hố, cắm cọc, đổ nước cho lầy lội. Người ta thả một con dê vào sân, cho một người bịt mắt vào bắt. Người chơi lần mò, vấp ngã, gây cười cho đám đứng xem. Ai nắm bắt được sừng dê thì thắng giải (8).

Theo Đào Duy Anh thì Bịt mắt bắt dê là một trò chơi của trẻ con. Tiếc rằng Đào Duy Anh không cho biết chơi ra sao (9).

Tranh Hàng Trống Lục hợp đồng Xuân vẽ cảnh ông bố ngồi uống trà ngoài hiên, xem đám con chơi Bịt mắt bắt dê ngoài sân. Đám trẻ chơi bằng dê thật. Sân chơi không có hàng rào. Đám trẻ con này bạo quá!

 
Trẻ con chơi Bịt mắt bắt dê

Còn nhớ Hà Nội thời 1950, lũ quỷ sứ chơi Bịt mắt bắt dê trên hè phố Lê Lợi. Một đứa bị bịt mắt đuổi bắt cả bọn đang reo hò tứ phía. Loạn xì ngầu.

Vô tình bọn trẻ đã nhắm mắt bắt chước người lớn gọi trò chơi là Bịt mắt bắt dê. Đúng ra phải gọi là... colin-maillard 100%.

Bịt mắt bắt dê là trò chơi của cả người lớn lẫn trẻ con, mỗi nơi chơi một cách, thì khó có thể là một trò chơi " dân gian, cổ truyền " được.

Xin bàn thêm...

Mời các bạn cùng xem tranh Băng mắt bắt dê của Durand. Tên tranh đáng chú ý.

 
Băng mắt bắt dê (Durand)

Có hai cách đọc chữ Băng :

1) Durand đọc theo chữ hán là băng (băng giá).

Nhưng Băng (chữ hán) không đúng với nội dung của tranh. Vậy Băng phải được hiểu theo nghĩa khác. Hiểu theo nghĩa tiếng Pháp... của người Việt!

- Băng (bande) là một dải bằng vải hay nhựa dùng để che đậy, hay dán dính đồ vật. Học trò dùng băng keo để dán giấy. Thợ điện dùng băng nhựa để quấn che chỗ nối giây điện...

- Băng (pansement)là bọc kín, che kín. Bác sĩ băng bó vết thương.

Người Pháp còn đưa vào nước ta nhiều băng khác. Cụ lớn cắt băng (ruban) khánh thành nhàbăng (banque) ! Băng đảng (bande) xã hội đen tụ tập quanh mấy ghế băng (banc) trong công viên...

Chỉ có người Pháp mới biết băng mắt (bander les yeux) chơi colin-maillard. Cái tên Băng mắt bắt dê chứng tỏ rằng đây là một trò chơi của Pháp.

2) Chữ băng đọc nôm là bưng (hay bâng).

Bưng nghĩa là bịt (mắt), là che, là phủ bọc cho kín. Trời tối như bưng, bưng miệng cười khúc khích, bưng bít sự thực. Bưng mắt bắt chim (tục ngữ). Nghĩ đà bưng kín miệng bình (Kiều).

Trò chơi tên là Bưng mắt bắt dê. Về sau trở thành Bịt mắt bắt dê. Tên trò chơi chưa cố định vì trò chơi còn mới. Không phải trò chơi cổ truyền.

Sách Biên khảo về người Bắc kì (1908) của Gustave Dumoutier có đoạn :

- Người ta được thấy lại nhiều trò chơi của trẻ con Âu châu tại An Nam. Ca hát, đuổi bắt, dàn trận, đánh đu, đi trốn, nhảy xà, bắt dê, thả diều, lò cò, đánh khăng, đá cầu, chơi bi (bi được thay bằng hòn cuội) v.v.

Colin-maillard được (người An Nam) gọi là trò chơi bắt dê : người chơi đứng thành vòng tròn, người đi bắt dê bị bịt mắt, đứng giữa. Bắt được người nào và gọi đúng tên thì thắng cuộc (10).

Dumoutier công nhận rằng Bắt dê chính là Colin-maillard.

Ngoài ra, Bịt mắt bắt dê còn có vài điểm đặc biệt, đáng chú ý:

1- Xã hội phong kiến ngày xưa quan niệm Nam nữ thụ thụ bất thân. Đàn ông đàn bà đưa nhau cái gì và nhận cái gì của nhau, không được lấy tay mà trao cho nhau.

Trước thời Pháp thuộc, không thể có chuyện " đồi phong bại tục ", cho trai gái lần mò nhau giữa thanh thiên bạch nhật, làm trò cười cho đám đông.

2- Xã hội phong kiến trọng chữ hiếu : Thân thể phát phu, thọ chi phụ mẫu bất cảm huỷ thương, hiếu chi thuỷ dã. Mình mẩy tóc da, cha mẹ sinh ra, chớ nên huỷ hoại, là hiếu trước tiên vậy.

Trai gái giả mù để vui chơi là vô luân, bất hiếu.

3- Cho dê mặc áo tơi như người, cho người đeo lục lạc như dê. Lẫn lộn người với súc vật. Tôn ti trật tự của phong kiến không cho phép " hài " như vậy.

Bịt mắt bắt dê không phù hợp với luân lí, đạo đức của phong kiến. Làng nào dám " chơi ", dám coi thường " Khổng, Mạnh " như vậy?

Nói tóm lại, Bịt mắt bắt dê không phải là trò chơi " truyền thống " của ta.

Tranh Oger (1909) có tấm vẽ một người đàn ông chơi bắt chạch trong chum. Đồng thời tranh Oger lại có tấm tranh Tết Du xuân vẽ một cặp trai gái quàng vai nhau cùng bắt chạch. Xã hội Việt Nam thời Pháp thuộc đang thay đổi. Bên cạnh cái cũ, có cái mới.

Sau luỹ tre xanh, hội hè cũng rục rịch đổi mới. Có làng " cải tiến " trò chơi cổ truyền. Có làng cho trò chơi của Pháp " nhập tịch ".

Hội làng của Phan Kế Bính có leo cột (mât de cocagne), bịt mắt bắt dê (colin-maillard), nhảy bị (course en sac). Làng này là..." làng tây ".

Ối dào ! Làng nào chả là làng ! 

Tên các đồ chơi hoặc trò chơi

a. Chứa tiếng bắt đầu bằng tr hoặc ch:

ch: đồ chơi: chong chóng, chó bông, que chuyền, trò chơi: chọi dế, chọi cá, chọi gà, chơi chuyền.

tr: đồ chơi: trống ếch, trống cơm, cầu trượt.

trò chơi: đánh trống, đấu kiếm, cắm trại, bơi trải 

b. Thanh hỏi: đồ chơi: tàu hỏa, ô tô cứu hỏa, tàu thủy

Trò chơi: nhảy ngựa, nhảy dây, thả diều, thả chim, dung dăng dung dẻ...

Thanh ngã: đồ chơi: ngựa gỗ

Trò chơi: diễn kịch, bày cỗ.

Tên các đồ chơi hoặc trò chơi

a. Chứa tiếng bắt đầu bằng tr hoặc ch:

ch: đồ chơi: chong chóng, chó bông, que chuyền, trò chơi: chọi dế, chọi cá, chọi gà, chơi chuyền.

tr: đồ chơi: trống ếch, trống cơm, cầu trượt.

trò chơi: đánh trống, đấu kiếm, cắm trại, bơi trải 

b. Thanh hỏi: đồ chơi: tàu hỏa, ô tô cứu hỏa, tàu thủy

Trò chơi: nhảy ngựa, nhảy dây, thả diều, thả chim, dung dăng dung dẻ...

Thanh ngã: đồ chơi: ngựa gỗ

Trò chơi: diễn kịch, bày cỗ.

Mấy anh chị em chơi những trò chơi như bán hàng, đánh trận. Em thích những chi tiết như bán bánh đa làm từ khoai lang luộc, ba anh em đánh nhau tít mù khiến lá cây rơi lả tả trong hai đoạn văn. 

After each lesson is a breaktime. At breaktime, i and my friends come down the schoolyard to do exercise. After that, we play some games. The boys play football or shuttercocksport. The girls play skipping rope or blindman bluff. Under the tree, some groups of people talk, read books, magazine and comics or they joke. That's really fun. The atmostphere on my schoolyard at breaktime is so evenful.

Only a few minutes remaining as quality tests between semesters. This is the best moment of class agitation. Everyone rushed to the table all teacher pay and order back to the seat, face forward, the school yard, waiting for the drums. Tung suddenly ...! Tung ...! Tung ...! three boisterous drums resounded as moldy quiet block of space, signaling the break came.

In classrooms, laughter arose crunch. Everyone would like to submit articles to the game quickly. A few minutes later, from the classroom door is not poured. How many know that after the wing clouds uniform color, the Arab Aaron midfield as the butterflies in late spring early summer day, wide terrace centipede capital market so that now it feels like to be shrinking. It is not enough to contain the flying footsteps us the children's dance. Around the school grounds and on the corridor of the school building, where the laughter burst gurgling like a flock of birds singing in the morning tomorrow so. Every now and again arose shouts of admiration, cheering for a shot of a beautiful game "players" somehow. Is probably the most exciting place in the sun rays right corner of the school playground where "players" of the two football teams are Class 5A and 5B gain time rehearsing, preparing for the day "Phu Dong" forthcoming. It seems the entire Class 5A boys and girls scattered some classes are gathered here in encouragement for their class. Best in the City team that you 5A, 5B is your team Thinh. Two players that the "soul" of each team. At the location of the second well your sight. Both are less healthy and kicking each other or not. Just five minutes early, put the ball to his teammate, Thinh nimble as a squirrel got past the defenders, draw a line as string tension ball, scoring his first goal for his team. Cheering as golf schools do burst. Now 5A teams as much enthusiasm up, you sweat like you they put a shower. Pick up the ball from the feet into "allies" of his to arrive, broke through two players you, only more defensive. Spirit cheering cheer up:
"Breaches defender! Pierced defender! "
As more power is transmitted by the ingenuity and your cleverness, City Light scooped the ball into the opponent and the ball bounce off the leg List. By a very nice gesture wriggle, broke past his Members, defense. And suddenly Members left foot shot tricky. Balls like a flying yellow leaves on your penalty, equalized for his team. Again, as cheers shook the schoolyard: "Duc Thanh Hooray! Duc Thanh Hooray! "

In the middle of the school yard, beneath luxuriant foliage original phoenix, the girls clustered clustered in seven games roller ball, jump rope ... On the rope bounce rhythmically glide down under the feet of your Thoan, new show off their smart looks of the "tree of skilled jump 1". It is a game rewarding and attractive. In the hallway of the classroom, the teachers of the uniforms with elegant colors, travel watch his beloved pupil was playing middle school dance flying hearts throb how fun the childhood ... Two drum suddenly rang. Spaces like stagnant for a moment, then boisterous by thousands of footsteps hurrying toward her class. Twenty-minute break between the hours, is over.

Alas fun too! Wish throughout the year, the weather is always nice to pay only morning mornings like this, we are new shares break moments hilarious and really refreshing.
mình mới học lớp 3 viết sai mong các bạn góp ý

tham khảo:

My best friend in high school is Lan. Lan sits next to me in class, eats with me at break time, and hangs out with me after school. She has long and beautiful hair; my mother always says that I need to pay more attention to my hair so it can be pretty as hers. I am good at English while Lan is excellent in Math, therefore we can help each other every time one of us has trouble in understanding those subjects. Besides our study, Lan is always by my side whenever I feel upset. I tell her everything, and only her can know my true feelings. We have been best friends since our young age, and I will keep this friendship forever.

Refer

My best friend in high school is Lan. Lan sits next to me in class, eats with me at break time, and hangs out with me after school. She has long and beautiful hair; my mother always says that I need to pay more attention to my hair so it can be pretty as hers. I am good at English while Lan is excellent in Math, therefore we can help each other every time one of us has trouble in understanding those subjects. Besides our study, Lan is always by my side whenever I feel upset. I tell her everything, and only her can know my true feelings. We have been best friends since our young age, and I will keep this friendship forever.
 

tham khảo:

The name of my friend is Lan. She is 10 years old. She lives in Ha Noi city. She is a good student. She is in class 5. Her father is a teacher and her mother is a housewife. She has one brother and one sister.She is very hard working person. She is gentle and punctual. Her hobby is gardening. She shares her happiness with me. She is short and fat. But she is healthy and beautiful. She has short black hair. Her eyes are black too. She is a nice girl. She is always friendly and helpful. Everybody likes her.In the afternoon, we talk and spend a lot of time together. She is a witty person. She often tells jokes and riddles. She also helps me in my studies. She comforts me in my sorrows. She looks beautiful. She is my best friend. I feel proud of myself for having such a wonderful friend. I love her very much.

Tham khảo:

  Traditional Tet is one of the most essential festivals of Vietnam. Traditional New Year's Day is called Lunar New Year or Lunar New Year, and is considered the most important moment of a year. The time starts on the 1st day of the 1st lunar month of the new year. The Lunar New Year usually falls between the end of January and the middle of February of a calendar year. Normally in Vietnam, every occasion to prepare for the Lunar New Year, everyone, whether working or going to school, has a holiday schedule. Normally, the time off is from one working week or more (for employees) and two to three days before December 30th. To prepare for the important Tet holiday of this year, every family often buys a lot of new things, cleans the house, prepares a tray of rice to worship ancestors. And yet, on the traditional New Year's Day, there is also a custom to visit the elderly, family members, friends and neighbors every time Tet comes. At that time, homeowners or adults will give lucky money to children and elders with wishes at the beginning of the new year of peace, prosperity, and everything as desired. This is not only a custom but also a cultural beauty of the Vietnamese people, to show concern and hope for a full and peaceful life for everyone.

All of the special holidays in my country, I like Tet the most. Tet is an occasion to everyone get together in warm atmosphere. Before Tet holiday, Everyone prepares many things and decorates their house. I plant a lot of flowers in front of my house and buy many things such as clothes, foods ...

Besides, most of the streets also are decorated beautifully with colorful lights and flowers. During Tet, I spends more time on visiting my relatives, friends and colleagues. Especially, I give to each other the best wishes for the new year. Tet is an opportunity for children receive lucky money. There is a funny thing that people try to avoid argument or saying any bad things at Tet. I love Tet holiday!

Refer!

Traditional Tet is one of the most important festivals of Vietnam. Just like in Western countries that follow Christianity, Christmas is a sacred and important holiday, so is the traditional New Year's Day. Traditional New Year's Day is called Lunar New Year or Lunar New Year, and is considered the most important moment of a year. The time starts on the 1st day of the 1st lunar month of the new year. The Lunar New Year usually falls between the end of January and the middle of February of a calendar year. Normally in Vietnam, every occasion to prepare for the Lunar New Year, everyone, whether working or going to school, has a holiday schedule. Normally, the time off is from one working week or more (for employees) and two to three days before December 30. To prepare for the important Tet holiday of this year, every family often buys a lot of new things, cleans the house, prepares a tray of rice to worship ancestors. And yet, on the traditional New Year's Day, there is also a custom to visit the elderly, family members, friends and neighbors every time Tet comes. At that time, homeowners or adults will give lucky money to children and elders with wishes at the beginning of the new year of peace, prosperity, and everything as desired. This is not only a custom but also a cultural beauty of the Vietnamese people, to show concern and hope for a full and peaceful life for everyone.