* bản gốc*

Rúhuā shì mèng,Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng, Chánmián xì yǔ, Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōn, Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng, Huíyì qiàn zài cányuè zhōng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng

* bản dịch*

Tựa hoa, tựa mơ, là cuộc nhân duyên ngắn ta tương phùng Lệ rơi ướt mi, đọng lại hằn trong trái tim tàn úa Lặng nghe gió qua thềm tịch liêu Trăng khuyết che thêm bao tư niệm Sầu tư giấu riêng mình, ngóng chờ ai...say giấc mơ cuồng si Duyên hết kiếp này đành lìa xa, bao kí ức chôn vào thời gian Khi đánh mất chân tình mới nhận ra..đi tìm phù hoa cõi mơ Đôi cánh trắng chim chuyền bên nhau Riêng mình ta giấu kín trái tim Vun đắp giấc hoa mộng, gửi về đâu Tan biến như làn mưa

Điền tr hoặc ch vào chỗ trống :

Lời ru

      Tuổi thơ tôi có tháng ba

   Đầu làng cây gạo đơm hoa đỏ ....ời

      Tháng ba giọt ngắn giọt dài

   Mưa ....ong mắt mẹ, mưa ngoài sân phơi.

      Hẳn ....ong câu hát “à ơi”

   Mẹ ru hạt thóc ....ớ vơi trong bồ

      Ru bao cánh vạc, cánh cò

   Ru con sông với con đò thân quen.

      Lời ru ....ân cứng đá mềm

   Ru đêm ....ăng khuyết thành đêm trăng ....òn.

Lời bài hát nào đây nhỉ :

Cửu chi tựa mây bồng,

Suối tóc dài kiêu sa

Tuyệt sắc hồng nhan làm bao mỹ nhân ngậm đắng nuốt cay

Làn da như tuyết trắng, đôi môi đỏ thắm ngọt ngào

Thiên hạ muốn có em vậy cớ sao lòng chàng lại không

Có kiếp nào cho em, được hóa người phàm yêu chàng

Đã từ lâu không thương thật lòng ngoài đơn côi dưới trăng tàn

Ái tình chốn phàm nhân, hồ ly không thể với

Tự chuốc say ngắm cánh đào bay trong đêm rằm soi

Lưu luyến cố nhân năm nào rã rời Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn

Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng

Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời

Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời 9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa

Trao thân cho chàng không cho rời ta Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh

Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly

Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi

Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi

Rap

Đường xưa cố nhân từ khước

Sầu vương vì ai từ bước

Nguyệt tà soi sang bóng hình ai?

9 đuôi quấn lấy tâm trí ta sao điên dại Cung đình hoa rơi nơi em về

Nam nhân si mê lời em thề

Yêu nữ ngàn năm làm u mê Khắc cốt họa tâm trong đê mê

Kiếp sau anh có quên, nhắc anh nhớ!!

Cột chung tơ duyên, đôi ta còn nợ Đốt cháy giang sơn như là bức họa

Lấy tro vẽ nụ cười hồ ly như hoa (như hoa)

Phù vẫn che lấp đêm trời không sao Sắc hương tình còn vương trên lông bào

Nàng hồ tấu đàn giọng như họa mi… hát!!!

Ân sủng riêng nàng dù phận duyên bi …Tráng!! Đơn côi… ngàn năm trôi Lẻ loi… ngàn kiếp đợi

Hồ ly hồng nhan… tựa như… hoa Lưu luyến vấn vương xin đừng …xa

Trăng xanh soi sáng trước nụ hôn nồng nàn

Phàm phu muôn đời không có được lòng nàng

Tự trách thân yêu nàng hồ ly ngàn năm nay không thể

Cắt đứt tơ duyên nàng trao…

Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn

Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng

Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời

Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời

9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa

Trao thân cho chàng không cho rời ta

Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh

Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly

Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng

Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi

Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi

Cửu chi tựa mây bồng, Suối tóc dài kiêu sa 
Tuyệt sắc hồng nhan làm bao mỹ nhân ngậm đắng nuốt cay 
Làn da như tuyết trắng, đôi môi đỏ thắm ngọt ngào 
Thiên hạ muốn có em vậy cớ sao lòng chàng lại không 
Có kiếp nào cho em, được hóa người phàm yêu chàng 
Đã từ lâu không thương thật lòng ngoài đơn côi dưới trăng tàn 
Ái tình chốn phàm nhân, hồ ly không thể với 
Tự chuốc say ngắm cánh đào bay trong đêm rằm soi 
Lưu luyến cố nhân năm nào rã rời 
Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn 
Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng 
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời 
Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời 
9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa 
Trao thân cho chàng không cho rời ta 
Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh 
Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly 
Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng 
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi 
Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi 

Rap 
Đường xưa cố nhân từ khước 
Sầu vương vì ai từ bước 
Nguyệt tà soi sang bóng hình ai? 
9 đuôi quấn lấy tâm trí ta sao điên dại 
Cung đình hoa rơi nơi em về 
Nam nhân si mê lời em thề 
Yêu nữ ngàn năm làm u mê 
Khắc cốt họa tâm trong đê mê 
Kiếp sau anh có quên, nhắc anh nhớ!! 
Cột chung tơ duyên, đôi ta còn nợ 
Đốt cháy giang sơn như là bức họa 
Lấy tro vẽ nụ cười hồ ly như hoa (như hoa) 
Phù vẫn che lấp đêm trời không sao 
Sắc hương tình còn vương trên lông bào 
Nàng hồ tấu đàn giọng như họa mi… hát!!! 
Ân sủng riêng nàng dù phận duyên bi …Tráng!! 
Đơn côi… ngàn năm trôi 
Lẻ loi… ngàn kiếp đợi 
Hồ ly hồng nhan… tựa như… hoa 
Lưu luyến vấn vương xin đừng …xa 
Trăng xanh soi sáng trước nụ hôn nồng nàn 
Phàm phu muôn đời không có được lòng nàng 
Tự trách thân yêu nàng hồ ly ngàn năm nay không thể 
Cắt đứt tơ duyên nàng trao… 


Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn 
Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng 
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời 
Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời 
9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa 
Trao thân cho chàng không cho rời ta 
Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh 
Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly 
Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng 
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi 
Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi

Đây là bài hát gì???

Cửu chi tựa mây bồng, Suối tóc dài kiêu sa 
Tuyệt sắc hồng nhan làm bao mỹ nhân ngậm đắng nuốt cay 
Làn da như tuyết trắng, đôi môi đỏ thắm ngọt ngào 
Thiên hạ muốn có em vậy cớ sao lòng chàng lại không 
Có kiếp nào cho em, được hóa người phàm yêu chàng 
Đã từ lâu không thương thật lòng ngoài đơn côi dưới trăng tàn 
Ái tình chốn phàm nhân, hồ ly không thể với 
Tự chuốc say ngắm cánh đào bay trong đêm rằm soi 
Lưu luyến cố nhân năm nào rã rời 
Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn 
Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng 
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời 
Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời 
9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa 
Trao thân cho chàng không cho rời ta 
Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh 
Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly 
Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng 
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi 
Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi 

Rap 
Đường xưa cố nhân từ khước 
Sầu vương vì ai từ bước 
Nguyệt tà soi sang bóng hình ai? 
9 đuôi quấn lấy tâm trí ta sao điên dại 
Cung đình hoa rơi nơi em về 
Nam nhân si mê lời em thề 
Yêu nữ ngàn năm làm u mê 
Khắc cốt họa tâm trong đê mê 
Kiếp sau anh có quên, nhắc anh nhớ!! 
Cột chung tơ duyên, đôi ta còn nợ 
Đốt cháy giang sơn như là bức họa 
Lấy tro vẽ nụ cười hồ ly như hoa (như hoa) 
Phù vẫn che lấp đêm trời không sao 
Sắc hương tình còn vương trên lông bào 
Nàng hồ tấu đàn giọng như họa mi… hát!!! 
Ân sủng riêng nàng dù phận duyên bi …Tráng!! 
Đơn côi… ngàn năm trôi 
Lẻ loi… ngàn kiếp đợi 
Hồ ly hồng nhan… tựa như… hoa 
Lưu luyến vấn vương xin đừng …xa 
Trăng xanh soi sáng trước nụ hôn nồng nàn 
Phàm phu muôn đời không có được lòng nàng 
Tự trách thân yêu nàng hồ ly ngàn năm nay không thể 
Cắt đứt tơ duyên nàng trao… 


Tấu nhạc trong men say lệ rơi sầu trên tiếng đàn 
Trách thân mình yêu nữ… bất tương phùng bên chàng 
Ngàn năm xin trao hết, để chàng yêu thương một đời 
Cỏi hồn vương sầu bi chỉ mong chàng nói tiếng yêu một lời 
9 đuôi quấn lấy hồn chàng không để rời xa 
Trao thân cho chàng không cho rời ta 
Khiến chàng u mê đắm say nhan sắc này, nắm tay thiếp này, yêu hồ ly tinh 
Ranh ma như hồ ly, dối gian như hồ ly, đa tình như hồ ly 
Vậy cớ sao mãi thương ngưới phàm như chàng 
Chàng ơi, còn tiếc chi, thì thầm tai …yêu thiếp đi 
Nếu chàng yêu ta, thương ta thì nếu chàng yêu ta, thì sủng hồ thành Phi

Đây là bài hát gì??

Anh tặng em đóa hồng trong một sáng ban mai
Long lanh quá mặt hồ ơi xao nhẹ
Em nghe trái tim mình run lên khe khẽ
Thầm thì em gọi... hoa ơi!

Anh đang ở đâu rực rỡ ánh sao trời
Xin hãy lắng nghe tiếng hoa hồng tỏa ngát
Xin hãy nhìn bầu trời xanh bát ngát
Bồng bềnh trôi một sắc thắm xanh màu!

Một đóa hồng đỏ thắm nỗi nhớ nhau
Trong sương sớm nồng nàn thơm hoa gọi
Mặt trời về mỗi sớm chiều chói lọi
Hương sắc ngời ngan ngát ở trong nhau!

Có loài hoa mới gặp một lần
Mà lòng nhung nhớ đến bâng khuâng
Màu hoa tim tím bằng lăng nở
Quyến rũ hồn anh lúc chiều dâng.

Em yêu hoa tím lúc còn thơ
Đến tuổi đôi mươi mắt mộng mơ
E ấp nhìn hoa qua cửa sổ
Lòng say rung động với sắc tơ.

Ở cạnh nhà em, anh yêu thơ
Yêu bằng lăng tím cả trong mơ
Yêu người con gái ngây thơ ấy
Vắng bóng em lâu cũng thẫn thờ.

Vào một đêm trăng, ta yêu nhau
Dưới vòm hoa tím, nụ hôn sâu
Tình yêu say đắm như mộng tưởng
Bằng lăng nhuộm tím mối tình đầu.

Ngày tháng dần trôi hoa nở lại tàn
Tình ta tím mãi cứ mênh mang
Ngọt ngào, đắm đuối và thương nhớ
Lòng em thổn thức mỗi mùa sang.

Cuộc tình đâu có mãi bình yên
Chớp ở chân mây đã lóe lên
Mây đen kéo đến và gió dữ
Bão tố lòng ta hay trời đêm ?

Em phải theo ba đi rất xa ...
Chia tay với cả một mùa hoa
Tình ta đau đớn vì ly biệt
Nước mắt nghẹn ngào cứ ứa ra .

Thiếu em, lòng anh cô đơn trống trải
Bằng lăng buồn, màu tím cũng lạt phai
Thành phố nhỏ chìm trong mưa lạnh
Đêm u sầu, tiếc nuối, nhớ thương ai ?

Mỗi lần hoa nở, một lần đau
Tình yêu ngày ấy có còn đâu
Bằng lăng kết trái : tình oan trái
Xin gửi cho em chốn tuyền đài.

Cuộc đời tựa như giấc mộng đẹp ... Có sắc hoa như tuổi trẻ của cô gái, nhưng có lúc cũng lụi tàn như hoa lúc nở lúc tàn theo năm tháng , đó là quy luật của tự nhiên cũng như sinh tử không thể tránh khỏi.... Gió chính là sự khởi đầu của tất cả mọi thứ , cơn gió thoảng qua cuốn theo tất cả phiền muộn trong đời - tình - ghen tuông- hận thù ...Hãy lạc quan lên!!!!..... Tuyết là sự cô đơn , lạnh lùng của mùa đông ...... Nhớ đến những hạt tuyết rơi rơi lại cảm thấy phiền muộn , nhớ về những ngày tháng vui buồn đã qua ..Thời gian ơi !!!! Xin hãy ngừng trôi....để tôi có thể bắt đầu lại cuộc đời ....được không?Nỗi nhung nhớ ấy vẫn không ngừng khêu gợi trong tâm trí tôi - Cuộc tình năm xưa nhưng chúng ta không thể ở bên nhau .......Phải chăng , tuyết là sự bi thương trong cuộc đời???? Nguyệt là vẻ đẹp tĩnh mịch của trời đêm , là tâm tư giấu kín ,là sự vương vấn của một nỗi niềm riêng ...Trăng dù đẹp thuần khiết nhưng nó cũng mang một bản tình ca sầu bi ai, cô hoạnh ....Khi ngước nhìn trăng sáng , tròn đêm khuya chẳng ai là không nhớ đến những hẹn ước , hẹn thề sống chết có nhau.Trăng khiến chúng ta đồng cảm với nó, vì trăng cũng cô đơn ..... Suy cho cùng thế gian cũng chỉ khổ vì tình ái , Phong hoa tuyết nguyệt .... Tình đến rồi đi như cơn gió , như hoa nở rồi tàn phai , như năm tháng cô hoạnh bên trăng rằm vì ai..., Như sương tuyết thấu những nỗi lòng ai giấu kín.... Hỏi thế gian tình ái là chi ...mà đôi lứa thề nguyền sống chết???????