TK

Trong kì nghỉ hè vừa qua, ba cho em đi chơi Đà Lạt một tuần. Đó là phần thưởng ba dành cho em vì em đã cố gắng học tập và đạt được danh hiệu Học sinh xuất sắc.

Ba em chuẩn bị rất đầy đủ cho chuyến đi này. Từ mấy hôm trước, ba đã mua vé ở Trung tâm du lịch Lửa Việt. Sáng thứ sáu, mẹ ra tận nơi xe đậu, tiễn hai cha con lên đường. Trên xe đã gần đủ người, anh lái xe nhấn còi báo hiệu cho du khách biết rằng sắp tới giờ xe chạy. Đúng 5 giờ 30 phút, xe rời bến.

Thành phố lúc sớm mai thật quang đãng, mát mẻ. Trên đường, người và xe cộ còn thưa thớt. Ra khỏi thành phố, xe rẽ ra quốc lộ I và bắt đầu tăng tốc. Em ngồi ghế sát cửa sổ nên tha hồ ngắm phong cảnh hai bên đường. Chẳng mấy chốc, xe đã tới ngã ba đi Đà Lạt. Từ đây, quốc lộ 20 uốn mình chạy giữa một màu xanh bát ngát của những rừng cao su nối tiếp nhau.

Phong cảnh mỗi lúc một khác. Chiếc xe lên dốc, xuống đèo liên tục. Có những đèo rất cao và dài hàng chục cây số. Anh lái xe bình tĩnh và khéo léo lái xe qua những chặng đường cheo leo, nguy hiểm, một bên là núi cao, một bên là vực sâu. Hành khách tỏ vẻ rất yên tâm, hoàn toàn trông cậy vào tay lái thành thạo của anh. Một số người ngả đầu vào thành ghế ngủ ngon lành.

Ba giờ chiều, xe đã tới địa phận thành phố Đà Lạt, điểm du lịch nổi tiếng trong cả nước. Từ xa, em đã nhìn thấy những đồi thông nối tiếp nhau. Tài xế dừng lại cho du khách chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thác Pren. Nước từ trên cao xối xuống như một tấm rèm màu trắng khổng lồ. Tiếng thác đổ đều đều, triệu triệu bụi nước li ti óng ánh.

Càng tiến vào gần thành phố, khung cảnh càng hấp dẫn hơn. Ồ! Quả là một cảnh tượng lạ lùng bày ra trước mắt như trong một câu chuyện thần tiên. Giữa rừng thông, thấp thoáng những ngôi nhà mái nhọn, lợp ngói đỏ tươi trông như những lâu đài huyền bí. Nửa giờ sau, xe đỗ trước cửa khách sạn Anh Đào. Khách sạn nhỏ nhưng xinh đẹp và đầy đủ tiện nghi.

Bữa ăn đầu tiên, cha con em được thưởng thức những món ăn cao nguyên thật ngon miệng. Đêm hôm ấy, em kéo chiếc chăn bông lên tận cổ và ngủ một giấc say sưa. Suốt mấy ngày ở đây, em được đi thăm rất nhiều cảnh đẹp của Đà Lạt như hồ Xuân Hương, thác Cam Ly, đồi Cù, Đồi thông hai mộ, thung lũng Tình Yêu, hồ Đa Thiện, thiền viện Trúc Lâm…

Ba chụp cho em rất nhiều ảnh. Em thích nhất là kiểu cưỡi ngựa trên đỉnh đồi, dưới gốc thông cổ thụ. Tới công viên thành phố, em vui sướng vịn vai chú gấu đen khổng lồ nhồi bông ngay gần cổng để ba chụp ảnh. Em say mê ngắm chim, ngắm thú, ngắm hoa quên cả thời gian.

Rồi ba đưa em đi chợ Đà Lạt. Em sững sờ trước sự phong phú, tươi đẹp của các loài hoa xứ lạnh: hồng nhung, hồng vàng, lay-ơn, thược dược, cẩm chướng, phong lan, địa lan,… và bao nhiêu loại cúc khác nhau. Trái cây cũng thật hấp dẫn: mận, đào, dâu tây, cam, bơ, nho, táo,… thứ gì cũng ngon, cũng rẻ. Ba em mua mấy hộp mứt dâu và một túi xách đầy những trái bơ sắp chín. Chắc là mẹ và bé Hồng rất thích.

Một tuần tham quan trôi qua vùn vụt. Đã tới lúc tạm biệt Đà Lạt, trở về với mái ấm gia đình. Lúc xe rời bến, em thò đầu ra cửa sổ, lưu luyến vẫy chào những rừng thông, ngọn núi, con đường, những thung lũng mờ sương, những mái nhà xinh xắn và những vườn hoa rực rỡ… Tạm biệt nhé, Đà Lạt! Hẹn ngày này sang năm, em sẽ quay trở lại!

Chuyến đi thú vị đã mở mang tầm hiểu biết của em về đất nước, con người. Đất nước mình đâu đâu cũng đẹp như tranh và con người thật nhân hậu, hiếu khách!

Tiếng Việt

Sắp Tết rồi, mình sẽ được đi du lịch sớm và điểm đến là Nha Trang vì đây là lần đầu tiên mình đi nên hơi bỡ ngỡ về mọi người ở Nha Trang nhưng nghĩ từ từ rồi sẽ quen. Mình chưa đi nhưng đã xem hình , ở Nha Trang có biển rất là rộng và đẹp có khách sạn để du khách viếng thăm . Khách sạn mình chọn là Rex hotel and repartment . Có đồ ăn ngon, đồ đẹp ...Mình dự định sẽ ở đó khoảng 2 tuần sau đó sẽ về .
Mình rất háo hức để được đi chơi . 

Tiếng Anh 

Tet is coming soon, I will be able to travel soon and the destination is Nha Trang because this is my first time going, so I am a bit surprised about everyone in Nha Trang but I think I will get used to it slowly. I have not gone but have seen the pictures, in Nha Trang there is a very large and beautiful sea with a hotel for tourists to visit. The hotel I choose is Rex hotel and repartment . There are delicious food, nice food...I plan to stay there for about 2 weeks and then come back.
I'm so excited to play.

Mình mất 30 phút để viết đó 

Dear Trang,

How are you? I was very happy when I got a letter from you. I am really happy that you spent a wonderful summer holiday in Sa Pa. And now, I would like to tell you about my summer holiday. Last summer I visited Cua Lo beach with my parents. We went there by car. We stayed in Binh Minh hotel for a week.

In Cua Lo, we visited a lot of interesting places: Hon Ngu island, Nguyen Su Hoi temple. But the most exciting for me was visiting Hon Ngu island. It was fantastic and romantic.. Food in Cua Lo is extremely delicious. I especially felt excited with the courses from seafood such as "cua rang me, chao ngao or mam ruoc"

Cua Lo's people are very friendly and warm. So, my parents and I felt happy very comfortable like at home. Well, I told you everything about my holiday. Trang, what places do you want to visit on your next holiday? Why?

I hope to get the answer from you soon.

Best wishes,

Hang

Dad,mom, today I will tell you about my trip to Tokyo, Japan

A few days in Tokyo, and I realized why I felt a little spaced out. My friend screamed at me from all directions, announcements were made, people chatted, and I understood…nothing. It was all so much background noise that it became silence.
I was able to see the people from afar, to note what they wore, how many times they bowed to each other (I counted a refined-looking gentleman bow at least 14 times while parting from his colleagues/ bosses at a station), the way they smiled, how they pretended to fall asleep in metros, avoided eye contact.

The first evening in Shinjuku, we took the subway to the Tokyo station, from there to Yarakucho, and walked out of the station to Ginza, where we met a friend.
Metros are convenient, yes, but they are also a complete puzzle for newcomers, all the stations on the station maps are written in Japanese, and the counters look like complicated video game consoles. During our travels in Tokyo, we had to ask a few people (who spoke only Japanese, of course) before we managed to figure out (with lots of gestures and bows)how to get our tickets. I did manage to get my hands on a English Tokyo Subway Map, and I stuck to that for dear life for the rest of my stay.

Ginza is the shopping high street of Tokyo, where 1 sq m of real estate is worth 300,000 USD. All I bought were bread buns from Kimuraya, because our friend told us it was famous, and though I mostly did not understand what they contained other than the obvious ones like cream and cheese, they were all delicious. Cost about 5 usd each. Big price shift from KL.

Spotted a woman walking in a kimono on Ginza, and when I asked my friend she said that Ginza had a restaurant or two where the women who served wore kimonos. Some of the nicer restaurants in Ginza start from 10,000 yen per person, which is about 115 usd, so we strolled back to the Tokyo station, and following our friend, walked into an out-of-the-way restaurant.

Metros are convenient, yes, but they are also a complete puzzle for newcomers, all the stations on the station maps are written in Japanese, and the counters look like complicated video game consoles. During our travels in Tokyo, we had to ask a few people (who spoke only Japanese, of course) before we managed to figure out (with lots of gestures and bows)how to get our tickets. I did manage to get my hands on a English Tokyo Subway Map, and I stuck to that for dear life for the rest of my stay.

Ginza is the shopping high street of Tokyo, where 1 sq m of real estate is worth 300,000 USD. All I bought were bread buns from Kimuraya, because our friend told us it was famous, and though I mostly did not understand what they contained other than the obvious ones like cream and cheese, they were all delicious. Cost about 5 usd each. Big price shift from KL.

Too tired to navigate the Metro (and knowing we had to wake up early to go to Mt. Fuji the next morning), we figured we’d take a taxi back to our hotel, not more than 10 km away. The fare came to about 4000 Yen (46 usd).

I did not take another taxi during my travels in Tokyo.

End of Day 1 of Travels in Tokyo, on to Day 2, and the trip to Mount Fuji.

I have scheduled the rest of the posts to appear in the next few days, so stay tuned!

Dalat is being the flower city. There have many flowers and the weather is cool. Dalat is famous for many beauty spot and fog. When you visit to Dalat you will feel comfortable.

You should get up early at 5.00am that can go for a walk along Xuan Huong lake, and enjoy fresh air.

You can go to the market buy some special food such as strawberry, confectionery, atiso, tea, coffee, souvenir or go shopping.

If you are interested in sightseeing you can visit to valley of love, Mong Mo hill, Tuyen Lam lake, Than tho lake, Datanla fallwater... etc

At night, you can go drink coffee in center of city. On night saturday and sunday, you can come Hoa Binh street where you can enjoy the foods in night market bean milks, egg ricepaper, arca and baked snail or buy something about dalat.

Dalat is being the flower city. There have many flowers and the weather is cool. Dalat is famous for many beauty spot and fog. When you visit to Dalat you will feel comfortable.

You should get up early at 5.00am that can go for a walk along Xuan Huong lake, and enjoy fresh air.

You can go to the market buy some special food such as strawberry, confectionery, atiso, tea, coffee, souvenir or go shopping.

If you are interested in sightseeing you can visit to valley of love, Mong Mo hill, Tuyen Lam lake, Than tho lake, Datanla fallwater... etc

At night, you can go drink coffee in center of city. On night saturday and sunday, you can come Hoa Binh street where you can enjoy the foods in night market bean milks, egg ricepaper, arca and baked snail or buy something about Dalat

Hack bài tôi à ???? 

Last year , on summer holiday , when I had just passed the entrance exam to Ha Noi University of technology , my father took me to Ho Chi Minh city for a few days . As being eager for the trip , I prepared many things such as clothes , camera ... Eventually it came . When we got on the plane , I was very glad and the flight took off pricise time . Un almost everyone who felt ill at the beginning of the flight , I felt very comfortable . When the plane was floating in the air , I looked over the windown of the plane . Oh , I saw an incredibly beautiful scene . Everything was only lights that were sparkling and subtle . Two hours and a half later , we arrived in Ho Chi Minh city . We caught a taxi to go straight to my uncle’s house which nearly the airport . Next day , we woke up early , preparing to visit the city on my uncle’s motorbike . Who didn’t know that the streets in HCM city were as crowded as in HN city and I found that everyone was in a hurry . First , we stopped at DamSen water park where I enjoyed many aqua games slipping from a whirl of water , slithering in gutter , rolling with water and so do on . After that , we had a excellent lunch there . The foods was arranged as a party with many , many dishes : grill leg of turkey , bacon , beef , big crab , lobster , salmon , tuna , etc with various drinks such as cocacola , pepsi , beer and some wine made from grapes . After a while , my belly was full but I still was eatting some dessert . There are some dessert to choose such as melon , grapes , pear . Finally , I got a cup of coffee . I was very relaxed by flourve of it . Next , we slept for a long time and then drove motorbike in the streets about nightfall .We went snowly by motorbike and there were so many fun gave me on the day . Nightlife was animate . All shop was being opened with colourful lights , many vehicles were going in the streets and some people were going on foot in pavement to the streets became bustling and clamourous . About ten o’clock , we went back home to ready for next day that is enjoyable . It’s joyful memory . Furthermore , it’s reward to me for I passed one's examination to studying at HUT so it remind me that I must try to study very well

 my summer holiday, I did not do something special and did not go somewhere special except Chamonix and Venice. Most of my holiday was showing friends of my parents and my grandparents the most important and the most beautiful places of Geneva and its surroundings.

I started the summer holiday before everyone (6 days before). That was because of my grandparents. Well, it first started off when my grand parents came. We were going by car where my grandmother wouldn't walk and I was walking with my grandfather. Because my grandfather s walking and my grandmother doesn't. Well they stayed for 1 month and went back to Turkey. The next visitors were my mother's schoolmates (can you believe it!!). They stayed one month as well. We kind of went to same places, when they were gone that was the fun. We went to Chamonix and Venice.

The best thing there was the Jacuzzi and the pool. In Chamonix, the mountains haven. The highest there was Mont-Blanc and Auguille du Midi. We climbed with a cable car; it was totally amazing and extremely cold. This point was 3842 meters high. And, of course, I should not forget Venice, it was also a haven but I didn't see much because we had small amount of time. The most amazing thing was the square of San Marco Polo and then the gondolas.

The thing I really d about my holiday was getting a brand new VW Passat and seeing my grandparents (first time in two years).

My unforgottable holiday was when I visited Jogjakarta. It was about a year ago we had a school holiday. Firstly, my best friends and I did not know where to spend our holiday. So, we tried to discuss to go some places that made us have some fun. Then, after a long discussion about the place, we all agreed to visit Jogjakarta. So, we prepared all the things that we needed for it, such as; checking our motorcycle and buying some snacks. The following day, in the sunny Sunday morning we started our trip to go to Jogjakarta. It just took about two hours from my hometown, Ngawi, by motorcycle. After two hours long driving, finally we arrived at the first destination, Borobudur temple. We were amazed with this tremendous temple. Also we wondered how come the ancient people could build this gigan temple without any modern tools. Then we climbed this temple up to the top. It was really exhausting. But when we reached the top, the scenery was incredibly magnificent. We could see Prambanan temple near Borobudur and other beautiful sceneries. Beside that, we were amazed with its carvings on the wall. My friend said that it represented the wealth of Mataram kingdom, but we could not understand it. Then we took many lovely pictures there. Next, we went to our next destination, that was Parangtritis beach. But on the way, we were lost. We did not arrive at Parangtritis beach but at another beach. We all did not know the name of this beach. We did not know either how come we arrived at this beach. We thought we were in the right direction. After exploring this beach we knew the name was Depok beach, near Parangtritis beach. Then we decided to spend our holiday there. This beach was so quiet. There were only few tourists that we met. They were all from Australia. So, we agreed to prace our English ability with them. Although we stuttered and stumbled in the conversation, we could still understand the points. They said they loved this beach. This beach was still natural and less pollution. After that, we were playing on the seashore till we were tired. Then in the evening we went home. At 8.00 p.m. we arrived at home safely. I got so many beautiful experiences there.

TK

I have been traveling to many different places, but the one I miss most was when I was traveling in Da Lat. I am extremely excited. On arrival, my father and I were picked up by a relative of my family. We will stay at their house. Early in the morning, my father and I went to eat noodle soup. After we ate it, we went to the houses of a few acquaintances before we started visiting this place. I have been able to visit La An, Love Valley, Absolutely Tinh Coc, … Da Lat is really beautiful. Gentle beauty like a girl. The cool air here makes me extremely excited. Usually people come here with their lovers but being with my dad is also a great experience for me. Dad took me very nice pictures. In the afternoon, Dad and I went to a strawberry garden together. Here the berries are still on the tree and we will pick them. Looking at the juicy red strawberries I just wanted to eat it right away. If you come to Da Lat, you cannot miss the night market here. The market scene with different colored lights will make you overwhelmed. The reason I always remember this trip is because while out at the night market I got lost. Because there were so many people, my dad and I couldn’t find each other. It took him 30 minutes for Dad to find me. Whenever he had time, he would take me to Dalat to play. I love Dalat very much.

TK:

During the summer vacations, almost everyone is allowed to travel, and so do I. Last year I went to Nha Trang beach. It was much more interesting than I expected. So this year, my family decided to change the destination, we went to Sam Son beach. It's very beautiful! in the morning we go for a walk around the beach, in the afternoon we swim in the beach and when it gets dark we go to entertainment areas to have fun!

dịch ra nhé:

Trong các kỳ nghỉ hè, hầu hết mọi người đều được đi du lịch, và tôi cũng vậy. Năm ngoái tôi được đi biển Nha Trang. Nó thú vị hơn tôi mong đợi nhiều. Vậy nên năm nay gia đình tôi quyết định đổi địa điểm đến, chúng tôi đi biển Sầm Sơn. Nó rất đẹp! Buổi sáng, chúng tôi đi dạo quanh bãi biển. Đến chiều, chúng tôi tắm biển và khi trời tối chúng tôi đến các khu giải trí để vui chơi. Đó là một chuyến đi tuyệt vời nhất mà tôi từng tham gia!

I had a wonderful vacation this summer because I filled it with several sporty activities.On the first day, I swam in the lake, and I sunbathed on the beach. On the second day, I went sailing with a friend. On the third day, I went fishing; I caught five lake trout. On the fourth day, I hiked in the woods along a babbling stream. To summarize, I enjoyed my sporty vacation, and I’m looking forward to a similar vacation next year.

Dear Grandparents..! 
I arrived in Da Nang at 4 p.m on Friday.Uncel Hung met me at the bus station and took me home on his motorbike. 
I've been to some places such as the Valley of Love,Bao Dai's Palace,Prenn Waterfall... and tomorrow uncel Hung is going to take me,to the Hill of Dreams and the Flower Garden.In the evening we sometimes walked around Hoa Trung Lake and the city and tasted some Da Nang specialties. 
I feel very happy and enjoy myself very much.Everyone here very nice and the food here is delicious.I'm going to return next Sunday 13 rd and will phone you when I get to the bus stop home. 
Love Grandparents!

Amidst the immense mountains and forests of Lam Dong province, Dalat, a beautiful town, captivates all those who have been there once. I am one of those.

Dalat is often called the City of Eternal Spring. Flowers of all colors, with many species, the most numerous of which are orchids. More than anywhere else in Vietnam, Dalat sees flowers vie with one another in blossoming in spring. I used to get up early in the morning on fine days to welcome dawn on the highlands. Opening the windows, I had a breath-taking view of nature, and enjoyed the fragrance of wild flowers carried by the clouds, I felt relieved in my heart.

In the late afternoons, I often reserved for visits to the Valley of Love and Sigh Lake covered with quiet pine forests. Twilight on Dalat also brought many pictures and sensations. As a certain poet said, “Dalat is the city of honeymoon, the city of love”.

After two week is rest in Dalat, my health improved a lot. I think in the very near future Dalat will be Switzerland in the South-East Asia. The wind rustling through the pine forests, the roar of waterfalls, the chirping of birds and the clatter of horse ‘s hooves…all of these unforgettable memories always remain with me.

Last summer I had the opportunity to go to Phu Quoc. This is one of the great tourist destinations that I have been to. Phu Quoc is an island district. There are large islands here and many other small islands. I departed for Phu Quoc by plane. I booked a room at a hotel near the sea. Here I can watch the sunrise. The climate here is cool. The air is very fresh. I swim with my friends. Phu Quoc has many different beaches. If you have time, you can experience each place. The clear blue sea and fine sand are the attraction of Phu Quoc, not everywhere. There are many places to check in here. I took a lot of photos to make memories. Phu Quoc fish sauce is one of the specialties that many tourists buy as gifts for relatives and friends. Because my time was limited, I stayed in Phu Quoc not long. I think I’ll be back here this summer.

Dịch: 

Mùa hè năm nào tôi có dịp đến Phú Quốc. Đây là một trong những địa điểm du lịch tuyệt vời mà tôi từng đặt chân đến. Phú Quốc là một huyện đảo. Ở đây có các đảo lớn và nhiều đảo nhỏ khác. Tôi khởi động đến phú quốc bằng máy bay. Tôi đặt phòng tại một khách sạn gần biển. Ở đây tôi có thể ngắm mặt trời mọc. Khí hậu ở đây mát mẻ. Không khí rất trong lành. Tôi cùng bạn bè tắm biển. Ở Phú Quốc có nhiều bãi tắm khác nhau. Nếu các bạn có thời gian thì có thể trải nghiệm từng nơi. Nước biển trong xanh cùng bờ cát mịn là điều thu hút của Phú Quốc không phải ở đâu cũng có được. Ở đây có rất nhiều địa điểm để nhận phòng. Tôi đã chụp rất nhiều ảnh để làm kỉ niệm. Nước mắm Phú Quốc là một trong những món đặc sản được rất nhiều du khách mua về làm quà cho người thân, bạn bè. Vì thời gian có hạn nên tôi ở lại Phú Quốc không lâu.

này ngắn hơn nèI

The past, I had a wonderful trip to Dalat, everything in there made me feel very comfortable. I live in Ho Chi Minh City, I often see people traveling from Ho Chi Minh City to DaLat by motorbike. However, I choose the safer option is to go by bus. If you go at night, it only takes about 5 hours to come to Da Lat.

Dịch :Vừa rồi tôi đã có một chuyến du lịch Đà Lạt rất tuyệt vời, mọi thứ ở đó khiến tôi cảm thấy rất thoải mái. Tôi sống ở Thành phố Hồ Chí Minh, tôi thường thấy mọi người đi từ Thành phố Hồ Chí Minh đến Đà Lạt bằng xe máy. Tuy nhiên, tôi chọn phương án an toàn hơn là đi bằng xe buýt. Nếu đi buổi tối, bạn chỉ mất khoảng 5 tiếng là đến Đà Lạt.