Phí Lê Tường Vi

Trong Tiếng việt, ngoài bọn tớ còn có 1 số đại từ nhân xưng khác cũng thuộc ngôi thứ nhất số nhiều như chúng ta, chúng tôi, bọn mình, chúng tớ,... Có thể dùng 1 từ nào trong số đó để thay thế cho từ bọn tớ trong bản dịch không? vì sao

Phạm Thị Phương Thảo
14 tháng 10 2021 lúc 21:51

"bọn tớ" trong bản dịch nào vậy bn???

Bình luận (0)
 Khách vãng lai đã xóa
Phí Lê Tường Vi
14 tháng 10 2021 lúc 21:52

mây và sóng

Bình luận (0)
 Khách vãng lai đã xóa
Phạm Thị Phương Thảo
14 tháng 10 2021 lúc 21:56

Dùng từ bọn tớ ở đây là phù hợp hơn. Phần nào vì nó thể hiện sự chân tình, gần gũi gắn bó và dường như không có khoảng cách giữa những người bạn ở đây là "trên mây, trên sóng" với em bé. 

đây bn nhớ kkk mình nha

Bình luận (0)
 Khách vãng lai đã xóa

Các câu hỏi tương tự
Nguyễn Minh Đăng
Xem chi tiết
Quỳnh nga
Xem chi tiết
20 - Phạm Trần Anh Thư -...
Xem chi tiết
thy ngô nguyễn minh
Xem chi tiết
20 - Phạm Trần Anh Thư -...
Xem chi tiết
Nguyễn Thành Đạt
Xem chi tiết
Nguyễn Khánh Huyền
Xem chi tiết
Nguyễn Xuân Trường
Xem chi tiết
Vyy Thảo
Xem chi tiết