Dịch Anh-Việt
Thai Authorities Express Concern About Superstitious Dolls
Authorities and psychologists in Thailand are expressing concern over the increasing popularity of dolls believed to possess the spirits of child angels. The dolls, known in Thai as luk thep and believed by some to bring their owners good fortune, are purchased for hundreds of dollars and blessed by Buddhist monks. Shops are selling clothing, jewelry and beauty treatments for the dolls. A buffet restaurant in the Thai capital offers children's meals for them. Thailand's Civil Aviation Authority is expected to convene a meeting of airlines and airport operators this week to discuss the surging demand by passengers to take their dolls on board. One domestic airline is already serving drinks and snacks to the dolls if their owners purchase a seat for them. In a memo to its staff, Thai Smile, a subsidiary of the national carrier Thai Airways, explained the dolls could be considered children as they had undergone a spiritual ceremony breathing life into them. Their popularity increased after several Thai celebrities asserted their dolls had brought them luck. If the dolls help their owners feel better then the fad is rather innocuous, according to Nattasuda Taephant, director of psychological wellness at Chulalongkorn University. “But if it crosses the boundary of reality and they believe they can talk to the luk thep doll that would be something concerning in terms of mental health,” she told VOA on Tuesday.
Bản dịch của Google :
Các nhà chức trách Thái lo ngại tốc về những con búp bê mê tín
Các nhà chức trách và nhà tâm lý học ở Thái Lan đang bày tỏ lo ngại về sự phổ biến ngày càng tăng của những con búp bê cho là có những linh hồn của các thiên thần trẻ em. Những con búp bê, trong tiếng Thái như luk thep và tin theo một số mang chủ sở hữu tài sản tốt, được mua với giá hàng trăm đô la và ban phước bởi các nhà sư Phật giáo. Cửa hàng đang bán điều trị quần áo, đồ trang sức và vẻ đẹp cho búp bê. Một nhà hàng tự chọn tại thủ đô Thái Lan cung cấp các bữa ăn của trẻ em đối với họ. Cơ quan Hàng không dân dụng của Thái Lan dự kiến sẽ triệu tập một cuộc họp của các hãng hàng không và các nhà khai thác sân bay trong tuần này để thảo luận về nhu cầu tăng cao của hành khách để lấy búp bê của họ trên tàu. Một hãng hàng không trong nước đã được phục vụ đồ uống và đồ ăn nhẹ để những con búp bê nếu chủ sở hữu của họ mua một chỗ ngồi cho họ. Trong một bản ghi nhớ cho nhân viên của mình, Nụ cười Thái, một công ty con của các tàu sân bay quốc gia Thai Airways, giải thích những con búp bê có thể được coi là trẻ em khi họ đã trải qua một cuộc sống tinh thần lễ thở vào chúng. nổi tiếng của họ tăng lên sau khi một vài nhân vật nổi tiếng của Thái Lan khẳng định những con búp bê của họ đã mang lại cho họ may mắn. Nếu những con búp bê giúp chủ sở hữu của họ cảm thấy tốt hơn sau đó mốt là khá vô hại, theo Nattasuda Taephant, giám đốc chăm sóc sức khỏe tâm lý tại Đại học Chulalongkorn. "Nhưng nếu nó vượt qua ranh giới của thực tại và họ tin rằng họ có thể nói chuyện với những con búp bê luk thep đó sẽ là một cái gì đó liên quan về sức khỏe tâm thần," cô nói với đài VOA hôm thứ Ba.
superstitious nghĩa là mang tính mê tín bạn ạ vì thế mik ko tick đc
