Chó cắn áo rách
Câu thành ngữ này làm cho ta hình dung ra một tình cảnh thật đáng thương. Có ai đó đang trong bộ đồ rách rưới, khổ sở thì bất đồ bị con chó (hoặc bầy chó) nào đó xông tới cắn cho tiếp tục tả tơi. Ví dụ: “Cả ngày bán rau, dành dụm được mấy đồng bạc lẻ, bà Hơn khấp khởi mang về định mai nộp tiền cho con thì bị thế nào lội qua mương để trôi mất túi. Thật là “chó cắn áo rách” (Báo Gia Đình Việt Nam).
Thành ngữ “chó cắn áo rách”, dùng để ví tình trạng của ai đó đã nghèo khổ, cùng cực lại tiếp tục bị mất của, bị thiệt hại. Thật là họa vô đơn chí. (Tai họa không chỉ đến một lần mà đến dồn dập, hai ba lần nữa). Tình cảnh này bắt nguồn từ một câu chuyện dân gian, lưu truyền khá rộng rãi ở vùng Phù Lưu Tế, Nam Định.
Truyện kể về hai cha con họ Đoàn làm nghề phó cối. Đây là nghề đóng cối xay đất - một dụng cụ cho các gia đình nông thôn xay lúa (sau đó cho cối giã thành gạo để nấu cơm). Bố con ông Đoàn Tiến trong một ngày làm việc cật lực ở thôn nọ thì trời đã sẩm tối. Đêm xuống, thời tiết vào Đông mưa lạnh, họ phải về nhà gấp. Ông Tiến và con chỉ có một chiếc áo tơi che chung. Song mưa to quá, họ đành tạm trú vào một cái lều bên đường. Loay hoay thế nào gió to thổi bay chiếc áo tơi rồi dạt vào cổng một nhà gần đó. Lũ chó nhà này rất hung dữ. Chúng xông ra và cắn nát chiếc áo mưa của hai bố con. Tội nghiệp, mất áo che mưa và cũng là áo che thân cho khỏi rét, ông Đoàn Tiến cùng cậu con trai nhỏ, rét run rồi lủi thủi đi về trong mưa lạnh. Câu thành ngữ tuy ngắn gọn nhưng làm cho ta hiểu và cảm thông cho những tình cảnh éo le ở đời của những người nghèo khó, vất vả.
Chính xác hơn "chó cắn giẻ rách". Nghĩa là: Mình đã nghèo rồi mà nó còn bấu xé mình nữa. Thằng "bạn quý" nó đã quá giàu rồi mà đi ăn chung với mình thì cứ trốn tránh để mình trả tiền mãi... Tệ hại hơn là Cha Mẹ giàu có lại giữ của để "thủ già" một mình, họ để con cái họ ko có vốn để làm ăn phải làm lụng cực khổ kiếm từng đồng bạc lẻ để sống, đã thế họ ko những ko chia tiền cho con cái làm ăn mà còn hay nói câu này với con mình "tụi bây quá may mắn, tao ko báo hại, ko xin tiền tụi bây là may lắm rồi"... Tệ hại hơn là họ lại còn đòi hỏi con cái phải đóng góp tiền hàng tháng để "phụng dưỡng cha già mẹ yếu" hoặc lâu lâu "nhờ" đứa con dâu hiền hay thằng rể quý mua cho cái này cái kia mà ko chịu đưa tiền. Những trường hợp như trên người bị nạn thường hay thốt lên rằng: "ĐM nó chó cắn dẻ rách". Hay là chửi "đồ con chó"...
ví tình trạng đã nghèo khổ cùng cực lại còn bị mất của, bị thiệt hại.
hok tốt
.........................
mik đùa tí thui, thế này mới đúng nè:
Câu ấy chỉ những người cùng khổ còn gặp thêm hoạn nạn ,chữ Hán có câu : Họa vô đơn chí cũng có nghĩa giống như câu trên.
Chó cắn áo rách
có nghĩa là : một người nghèo bị một con người khác ăn trộm tiền , ....... ,........vv
mình chỉ nghĩ đến thế thôi !
k nha !
Chó cắn áo rách
-ví tình trạng đã nghèo khổ cùng cực lại còn bị mất của, bị thiệt hại.
