As a traditional family in Vietnam, I have a big one. My family has 5 members, including Mom, Dad, Grandma, sister, and me. My mom’s name is Giang. She has long hair and black eyes. She is a teacher. My Dad’s name is Trung. He is tall and very strong. His job is doctor. For me, my mom is the most beautiful woman, and my dad is the most wonderful man. And my grandma’s name is Tam. She is 95 years old, and next 5 years, we will organize the 100th longevity wishing ceremony, and I look forward to taking part in this ceremony. Besides, another woman who I love so much is my sister. Her name is Linh. She is 26 years old, and she is a beautiful woman Mom. Now, she is living in Ha Noi capital, because of her jobs. I really love my family, and I hope that we are always together anyway.
My name is Mai, I am now a student in a high school in District 5 of Ho Chi Minh city. My family has 3 people, and they are my parents and I. I have one special thing which makes me different from my friends is that I have not lived with my parents since I was 12 years old, but I live with my grandmother. My grandmother takes a very good care of me although she is quite old now. Every day, she cooks, does the laundries, and irons my clothes. As for my parents, I only meet them on the weekends. My father has a severe look on his face, but his personality is complete opposite. He loves me and always treats me with kindness and consideration. He has never scolded me, but he only gave me good advices whenever I have done something wrong. My mother is a very understanding person, so I can share my girlish things with her. Both of them work far from home in order to support our family. I know all of their hard work, so I try my best to become a good child. I feel that I am a very happy and lucky person, and I always thanks God for giving me the best family.
Dịch:
Tôi tên là Mai, hiện tại tôi là học sinh của một trường cấp ba tại quận 5 thành phố Hồ Chí Minh. Gia đình tôi có ba người, đó là bố mẹ tôi và tôi. Tôi có một điều đặc biệt khác với khác bạn là tôi không sống cùng với bố mẹ kể từ khi tôi 12 tuổi mà tôi sống cùng với bà ngoại. Ngoại chăm sóc tôi rất tốt mặc dù bây giờ tuổi bà cùng đã cao. Mỗi ngày, bà nấu ăn, giặt giũ và là phẳng quần áo cho tôi. Còn về bố mẹ tôi thì tôi chỉ được gặp họ vào những dịp cuối tuần. Bố tôi có một cái nhìn nghiêm khắc trên khuôn mặt, nhưng tính cách của ông ấy thì lại trái ngược với vẻ bề ngoài. Ông rất yêu thương tôi và luôn chiều chuộng cũng như thấu hiểu cho tôi. Bố không bao giờ la mắng tôi, mà ông chỉ đưa ra những lời khuyên tốt nhất cho tôi mỗi khi tôi làm một điều gì đó sai. Mẹ tôi thì là một người rất biết thấu hiểu, vậy nên tôi có thể chia sẻ với mẹ những điều bí mật của con gái. Cả bố và mẹ tôi phải làm việc xa nhà để có thể lo đầy đủ cho gia đình. Tôi biết bố mẹ rất vất vả, cho nên tôi cố gắng hết sức để trở thành một đứa con ngoan. Tôi cảm thấy mình là một người vô cùng hạnh phúc và may mắn, tôi luôn cảm ơn Thượng đế vì đã cho tôi một gia đình tuyệt vời nhất.
The family is where life begins and love never ends. It is the best gift, the most solid fulcrum, the most peaceful stop for each person. It would be great if you had a family home that was filled with love. However, not everyone has that happiness. The family is my home. My family has four people, that is my parents, brothers and sisters. My father is a factory worker. Although he was busy at the agency, he still took care of me every bit. My mother is a middle school teacher. I am a son who is always loved the most in the family. This year I was in grade 6, Pha Lai secondary school. I always try to study well so my parents are happy. I love my family very much. I hope my family is always full of laughter.
Dịch: Gia đình là nơi cuộc sống bắt đầu và tình yêu không bao giờ kết thúc. Đó là món quà tuyệt vời nhất, là điểm tựa vững chắc nhất, là bến đỗ bình yên nhất đối với mỗi con người. Thật tuyệt vời nếu bạn có một mái ấm gia đình mà nơi đó ngập tràn tình yêu thương. Tuy nhiên không phải ai cũng có niềm hạnh phúc ấy. Gia đình là tổ ấm của em. Gia đình em có bốn người, đó là bố mẹ em, anh em và em. Bố em là công nhân tại nhà máy. Mặc dù bận việc ở cơ quan nhưng bố vẫn chăm lo cho em từng li lừng tí. Mẹ em là giáo viên của trường trung học cơ sở. Em là con trai luôn được yêu chiều nhiều nhất trong gia đình. Năm nay em học lớp 6, trường trung học cơ sở Phả Lại. Em luôn cố gắng học giỏi để bố mẹ vui lòng. Em rất yêu gia đình em. Em mong gia đình em luôn tràn ngập tiếng cười.
~ Hok tốt ~
I was born and raised in Tien Giang province, where the famous My Thuan Bridge is located. My family has five people, and they are my grandmother, my parents, my sister and I. My father is hard on us, and he usually has a strict look. I know he loves us very much, but he is sometimes stern because he wants us to learn good things. My mother is in the opposite side of him. She is a very gentle woman, and she always takes good care of the family. Most of the time she is our advocate when one of us is being scolded. The fights over silly things between my sister and I are usually the biggest reason why we are in trouble. However, we also show the love of siblings by sharing almost everything we have. My grandmother is 92 years old, and she starts to have some signs of absent-mindedness. Although she sometimes forgets, she often calls us and talks to us as if we are still small kids. Next year I am going to be away from home for college, and I think I will miss my family a lot. I promise myself to study well and finish my program quickly so that I can find a job near home to take care of my family.
Dịch:
Tôi sinh ra và lớn lên ở tỉnh Tiền Giang, nơi có cây cầu Mỹ Thuận nổi tiếng. Nhà tôi có năm người là bà nội, bố mẹ, chị hai và tôi. Bố tôi là một người vô cùng khó tính với con cái, và ông luôn có cái nhìn hết sức nghiêm nghị. Tôi biết ông rất yêu thương chúng tôi, nhưng ông nghiêm khắc bời vì ông muốn chúng tôi học được những điều tốt .Mẹ tôi thì ngược lại với ông hoàn toàn. Bà là một người phụ nữ dịu dàng, và mẹ chăm sóc gia đình rất tốt. Phần lớn thời gian mẹ luôn là người bênh vực chúng tôi khi một trong 2 đứa tôi bị bố mắng.Những cuộc cãi vả vì nhiều lý do ngớ ngẩn giữa chị em chúng tôi thường là nguyên nhân lớn nhất khiến chúng tôi gặp rắc rối. Tuy nhiên chúng tôi cũng yêu thương nhau bằng cách chia sẻ cho nhau mọi thứ. Bà nội tôi hiện tại đã 92 tuổi, và bà bắt đầu có dấu hiệu của bệnh đãng trí. Mặc dù đôi khi bà hay quên, nhưng bà vẫn thường hay gọi chúng tôi lại và nói chuyện như khi chúng tôi còn nhỏ. Năm sau tôi sẽ phải đi xa nhà để học đại học, và tôi nghĩ là tôi sẽ nhớ gia đình tôi rất nhiều. Tôi tự hứa sẽ học thật tốt và hoàn thành chương trình học thật nhanh để có thể tìm một công việc ở gần nhà hơn để tiện chăm sóc mọi người.
My small family is always filled with my father's laughter, his mother's warm voice and brother's hyperactivity. My father was a soldier fighting in the field, still working in the military. Perhaps because of the years of struggle and training, my father became more strict and strict but also very funny and witty. On the outside, he is a tough person but on the other hand, he is very emotional. Dad is a strong pillar in the family. Dad is not only a spiritual fulcrum for mother but also all for my sisters. Un father and mother, the woman is weak, gentle and gentle. As Vietnamese women in their lives are still in this way, they endure and sacrifice without a complaint. Mother always considers family care to be happiness. For us, mother is both the friend and the greatest teacher. Parents are idols in my heart. The funniest, most active family is none other than his six-year-old brother. This year, it will enter first grade. Looking at him excitedly preparing everything for the new school year, I to meet myself of five years ago, also pure innocence that. Despite being active, she is good and very smart. My sisters and I could play together all day without boredom. If a day lacks the voice of my laughter, my family seems to be empty, especially I will miss you so much ...
My small family is so happy. There will also be difficult times or tragedy but my family will always be resilient because everyone has a heart of love and trust.I love and take pride in my family.
My name is Nam, and I am the only son in my family. I am a 4th - year law student, and I am currently studying in Ho Chi Minh City. My little family has four people, and we live in Vinh Long province. The house is always filled with my dad’s laughter, my mother's warm voice and my sister's playfulness. My father is a retired police officer, and he is working as a defense education teacher in our local high school. Perhaps he had to due with years of hard training in the military; my father is finally comfortable to show his humor in the teaching environment. In the first look, he is a tough man; but actually he is very emotional and funny. Dad is a solid pillar and a great spiritual supporter for the whole family. Un him, my mother is a gentle but strict woman. many other women, my mother always takes care and sacrifices the best things for us. She is both our close friends and tutor in study and some private problems. My sister is going to be a high school student soon. She is doing very well at school, and she is always rewarded by the school. She starts to look a mature girl, un the little monkey that always sks to me the previous years. This summer I cannot go home to visit my family and play with my sister because I am about to graduate. I miss them a lot, and I hope that all will be over soon so I can return home and work near my beloved family.
Dịch:
Tôi tên là Nam, và tôi là đứa con trai duy nhất của gia đình.Tôi đang là sinh viên năm 4 chuyên ngành luật, và hiện tôi đang học Thành Phố Hồ Chí Minh. Gia đình nhỏ của tôi có bốn người hiện đang sống tại tỉnh Vĩnh Long. Ngôi nhà lúc nào cũng ngập tràn tiếng cười của bố, giọng nói ấm áp của mẹ và tiếng đùa nghịch của em gái tôi. Bố tôi vốn là công an đã về hưu, và ông đang công tác trong một trường cấp 3 để dạy môn giáo dục quốc phòng. Có lẽ vì phải trải qua những năm tháng rèn luyện nghiêm khắc trong quân ngũ, bây giờ bố tôi mới được thoải mái bộc lộ tính hài hước của mình trong môi trường dạy học. Nhìn bề ngoài, bố là người cứng rắn nhưng bên trọng lại sống rất tình cảm và vui vẻ. Bố là trụ cột vững chắc và là điểm tựa tinh thần rất lớn cho cả gia đình. Khác với bố, mẹ là người phụ nữ dịu dàng nhưng có phần hơi nghiêm khắc. Như rất nhiều những người phụ nữ khác, mẹ tôi luôn quan tâm và hi sinh những điều tốt nhất cho anh em tôi. Với chúng tôi, mẹ vừa là người bạn thân vừa là người cô trong việc học kể cả những chuyện riêng tư. Em gái tôi chuẩn bị vào cấp 3. Cô bé học rất giỏi và luôn được nhà trường khen thưởng. Nó đã bắt đầu ra dáng một cô thiếu nữ chứ không còn như một con khỉ nhỏ luôn bám lấy tôi như những năm trước. Hè năm nay tôi không về nhà để thăm gia đình và chơi với em gái được vì tôi chuẩn bị tốt nghiệp .Tôi đang rất nhớ nhà mong tất cả sẽ mau sớm kết thúc để tôi có thể trở về quê và làm việc ở gần gia đình thân yêu của tôi.
