Bạn tham khảo:
Dalat is called "a flower city". There are many flowers here and the weather is cool. Dalat is famous for many beauty sport and fog. When you come to visit Dalat you will feel comfortable. You should get up early at 5.00am to go for a walk along Xuan Huong lake and enjoy the fresh air. You can go to the market buy some special-food such as strawberry, tea, coffee, souvenir or go shopping. If you are interested in sightseeing you can visit to valley of love, Mong Mo hill, Tuyen Lam lake, Than Tho lake, Datala waterfall....etc. At night, you can go to drink coffee in the city center. At Saturday and Sunday night, you can come to Hoa Binh street where you can enjoy the foods at night market bean milk, egg, and baked snail or buy some other things. I love Da Lat because it's so roman.
Bấy giờ, em mới biết thế nào là nơi đô thị. Hè vừa rồi, em được mẹ cho lên thị xã chơi ba ngày ở nhà dì Phượng – bạn cùng học với mẹ hồi ở phổ thông. Suốt ba ngày, em được dì Phượng cho đi mấy vòng khắp thị xã. Đi đến chỗ nào, em cũng đều thấy nhà cửa san sát nhau chạy dọc theo các đường phố. Nhà cao tầng là phổ biến, và hầu như nhà nào cũng là những cửa hàng, cửa hiệu, bày bán đủ các loại mặt hàng. Chỗ thì ghi “Cửa hàng tạp hóa”, chỗ thì ghi “Cửa hàng vải sợi”, “Kim khí điện máy”, “Tiệm giày da”, “Quần áo may sẵn” v.v… Đường sá thì đều rải nhựa hết kể cả mấy con hẻm cũng tráng nhựa láng bóng. Buổi tối đi ra đường, em mới thấy cảnh tấp nập đông vui. Người và xe cộ ngược xuôi như mắc cửi. Đèn điện sáng trưng hai bên đường. Em thích nhất là được dì cho đi chơi ở công viên trung tâm của thị xã. Ngồi trên những băng đá, ngắm nhìn những vòi nước phun lên qua ánh đèn tạo thành những sắc cầu vòng thật là đẹp. Đấy, thị xã trong mắt em là thế. Và em cũng chỉ biết cổ vậy thôi, nó khác thật nhiều so với vùng quê của em.
Dalat is called "a flower city". There are many flowers here and the weather is cool. Dalat is famous for many beauty sport and fog. When you come to visit Dalat you will feel comfortable. You should get up early at 5.00am to go for a walk along Xuan Huong lake and enjoy the fresh air. You can go to the market buy some special-food such as strawberry, tea, coffee, souvenir or go shopping. If you are interested in sightseeing you can visit to valley of love, Mong Mo hill, Tuyen Lam lake, Than Tho lake, Datala waterfall....etc. At night, you can go to drink coffee in the city center. At Saturday and Sunday night, you can come to Hoa Binh street where you can enjoy the foods at night market bean milk, egg, and baked snail or buy some other things. I love Da Lat because it's so roman.
hok tốt
Vocabulary:
Extremely (adv): Cực kì, vô cùng.
Bustling (adj): Nhộn nhịp.
Skyscraper (n): Nhà cao tầng, nhà chọc trời.
River bank (n): Bờ sông.
I was born and raised in Ho Chi Minh City, or it is also known as Saigon. Saigon is the largest city in Vietnam with an extremely huge amount of residents, so almost every street and corner in the center of the city is always bustling. Saigon is famous for its skyscrapers and crowded malls. People love to do shopping, so every weekend the shopping malls are always full of shoppers. The life-style here is very fast and hurried, but people try to spend their free time in the evenings hanging around the streets. Saigon at night is very beautiful, people love to gather in the coffee shops or sit in river banks that go along the streets. My friends and I usually hang out in the evening, and we would to find as many different places to eat as possible. Along with the beauty, Saigon is also famous for delicious fool, and it is felt that the street food is usually better than one in big restaurants. There are so many things left to say about this lovely city, and we can only see the rest of it by exploring it ourselves.
Dịch:
Tôi sinh ra và lớn lên ở thành phố Hồ Chí Minh, hoặc còn được biết đến là Sài Gòn. Sài Gòn là là thành phố lớn nhất Việt Nam với lương cư dân vô cùng đông đúc, vậy nên hầu như mọi con đường và ngã tư ở trung tâm thành phố lúc nào cũng nhộn nhịp. Sài Gòn nổi tiếng với những tòa nhà cao tầng và những khu thương mại sầm uất. Người dân ở đây rất thích đi mua sắm, vậy nên vào mỗi dịp cuối tuần các trung tâm mua sắm thường đầy người. Nhịp sống ở đây rất nhanh và vội vàng, nhưng mọi người vẫn luôn dành thời gian rảnh vào buổi tối để đi dạo quanh các con phố. Sài Gòn về đêm rất đẹp, mọi người thường thích tụ họp ở những quán cà phê hoặc ngồi hóng mát trên những bờ sông dọc theo các tuyến đường. Tôi và các bạn cũng hay xuống phố vào buổi tối, và chúng tôi thích tìm càng nhiều nơi để ăn càng tốt. Thành phố này ngoài cảnh đẹp ra còn nổi tiếng với rất nhiều món ngon, và tôi lại cảm thấy món ăn đường phố thường ngon hơn trong những nhà hàng lớn. Có rất nhiều thứ để nói về thành phố đáng yêu này, và chỉ khi tự khám phá thì chúng ta mới thấy được hết vẻ đẹp của nó.
Ancient (adj): Cổ kính, cổ xưa.
Alley (n): Hẻm.
Abundant (adj): Phong phú.
Feature (n): Đặc điểm, đặc trưng.
Saigon is a very crowded city, and it is seemed that it never sleeps. Since this is a gathering place for many people with different culture throughout the country, the life-style here is always filled with interesting and new things. It is a harmonious combination of modern and classic things. We can easily find the ancient buildings in the middle of the city or right behind the high buildings are several small alleys with the values that have existed for so long. People here work very hard, but they also enjoy life a lot. Saigon people – or we usually call them Saigonners love to explore food, take pictures, and gather with friends at coffee shops. The food here is very abundant, from the regional dishes to the famous international dishes. Tourists love to explore street food here, and Saigon has a lot of features that we should not miss. This city is considered as the heart of the South, and we can find almost everything here. Saigon is a warm place, and it will treat those who really want to find opportunities here well.
Dịch:
Sài Gòn là một thành phố đông đúc, và có vẻ như nó là nơi không bao giờ ngủ. Vì đây là nơi tập hợp nhiều người với nhiều nên văn hóa trên khắp cả nước, nên cuộc sống ở đây luôn tràn ngập những điều thú vị và mới mẻ.Sài Gòn là một thành phố kết hợp hài hòa giữa hiện đại và cổ điển. Chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy những tòa nhà cổ kính giữa lòng thành phố, hoặc ngay phía sau những tòa nhà cao tầng là những con hẻm nhỏ với những giá trị đã tồn tại từ rất lâu. Người dân ở đây làm việc rất chăm chỉ, nhưng họ cũng vui chơi rất nhiều. Người Sài Gòn thích khám phá ẩm thực, chụp hình, và tụ tập cà phê với bạn bè. Ẩm thực ở đây rất phong phú, từ những món đặc trưng từng vùng miền đến các món ăn quốc tế nổi tiếng. Khách du lịch rất thích khám phá món ăn đường phố ở đây, và Sài Gòn có rất nhiều món đặc trưng mà chúng ta không nên bỏ qua. Thành phố này được xem như là trái tim của miền Nam, và chúng ta có thể tìm thấy gần như mọi thứ ở đây. Sài Gòn là một nơi ấm áp, và nó sẽ đối xử tốt với những người thật sự muốn tìm kiếm cơ hội ở đây.
