*Nguyên tiêu Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên.
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
*Dịch nghĩa Đêm nay, rằm tháng giêng, trăng vừa tròn,
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Giữa nơi khói sóng thăm thẳm, bàn bạc việc quân,
Nửa đêm trở về, thuyền chở đầy ánh trăng.
Chiều cao : trăng vừa tròn
Nhận xét : cho thấy được thời gian,chiều cao từ mặt đất tới mặt trăng là nơi mà tác giả đưa vào khung miêu tả,cảm nhận.
Chiều rộng : Đêm nay, rằm tháng giêng, Nửa đêm trở về,Giữa nơi khói sóng thăm thẳm,
Nhận xét : cho biết cụ thể thời gian mà tác giả sáng tác bài thơ, đồng thời đưa ý biểu cảm suy nghĩ vào bài khi đưa những câu trên vào lời thơ.Làm tăng sức diễn đạt,sức biểu cảm,tính gợi hình gợi cảm , làm tăng lên chiều rộng chiều sâu cho bài thơ , cho tâm tình người sáng tác.
Chiều dài :
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Nhận xét : Chỉ trong một câu thơ nhưng có thể làm cho người đọc,người nghe cảm nhận được độ dài của con sông và sự sâu sắc , nghĩa ý của suy nghĩ người viết thơ.Đưa ra sự ẩn dụ rằng :"nước sông dài dằng dẳng " tiếp liền với màu trời xuân tươi và đẹp đẽ , đẹp như lòng người chiến sĩ, tươi như nụ cười của sự bình yên đất nước.
Rút ra kết luận tất cả những chi tiết trên:
=> Những chi tiết trên vừa khéo léo vẽ lên bức tranh thiên nhiên đẹp đẽ muôn màu,vừa tinh tế gợi lên cảm xúc , cảm tình của tác giả trong khung cảnh , không gian ấy.
Trăng:
trăng vừa tròn
Vạn vật:
Trăng vừa tròn
Nước sông xuân tiếp liền với màu trời xuân.
Khói sóng thăm thẳm
thuyền chở đầy ánh trăng.
Rút ra kết luận,nhận xét:
Tất cả những lời thơ trên đều bộc lộ mạnh mẽ được vạn vật đang chuyển động như thế nào trong khung cảnh mà tác giả miêu tả , nói đến.Làm cho bài thơ thêm hồn cảnh , thêm tính thơ mộng giản đơn của thiên nhiên.Và hơn hết,nó làm cho suy nghĩ của tác giả , tâm hồn và trái tim của tác giả được người đọc,người nghe cảm nhận sâu sắc và trọn vẹn nhất.
( + 10 điểm cho bạn đăng câu hỏi vì hành động lấy bài thơ dễ làm như vậy á)
