Bài thơ " Qua Đèo Ngang " vừa biểu cảm trực tiếp , vừa biểu cảm gián tiếp. Sáu câu thơ đầu , Bà Huyện Thanh Quan chọn cách biểu cảm gián tiếp qua việc lựa chọn thời điểm thích hợp ( buổi chiều tà ) , miêu tả sự xuất hiện của con người ( làm tăng nỗi cô đơn , bơ vơ , lạc lõng của tác giả ) , mượn âm thanh từ các con vật ( cuốc cuốc , da da ) để làm tăng vẻ tĩnh lặng của cảnh vật ( lấy động tả tĩnh ) . Hai câu thơ cuối , tác giả chọn cách biểu cảm trực tiếp : liệt kê sự vật ( trời , non , nước ) , cụm từ " ta với ta ".
- Cách biểu đạt: Vừa biểu cảm gián tiếp qua việc sử dụng yếu tố miêu tả (khung cảnh thiên nhiên Đèo Ngang trong buổi chiều tà với cỏ cây, hoa lá, thấp thoáng bóng dáng con người và cảnh sinh hoạt), vừa trực tiếp bộc lộ thái độ, tình cảm của nhà thơ (yêu thiên nhiên, nỗi hoài cổ “nhớ nước, thương nhà” và sự cô đơn “Một mảnh tình riêng ta với ta”.)
