Cho đến thế kỉ XVII, tiếng Việt đã phong phú và trong sáng hơn. Để thuận tiện cho việc truyền đạo, các giáo sĩ người phương Tây đã học tiếng Việt và dùng các chữ cái Latinh để ghi âm tiếng Việt. Trong những giáo sĩ phương Tây đó, A-lêc-xăng đơ Rôt (Alenxandre de Rhôdes) là người có đóng góp quan trọng trong việc chế tạo ra chữ quốc ngữ. Đến năm 1651, ông cho xuất bản quyển từ điển Việt - Bồ - Latinh.