Unit 1I. Culture

Hướng dẫn giải

Gợi ý:

1 – B: Mother’s Day - the second Sunday of May

(Ngày của Mẹ - Chủ Nhật thứ hai của tháng Năm)

2 – C: Vietnamese Family Day - June 28th

(Ngày Gia đình Việt Nam - 28/6)

3 – A: Father’s Day - the third Sunday of June

(Ngày của Cha - Chủ Nhật thứ ba của tháng Sáu)

4 – D: Vu Lan Festival - the 15th day of the seventh lunar month

(Lễ Vu Lan báo hiếu – ngày 15 tháng 7 âm lịch)

In a typical Vietnamese family, we often celebrate Mother’s Day and Father’s Day by buying special gifts to say thank you to our parents. Vietnamese Family Day is a time for gathering with extended family members, perhaps by having a big meal together. Vu Lan Festival is a deeply meaningful occasion when we pay respects to our ancestors and show gratitude to our parents by visiting temples and burning incense. Each of these days holds a special place in our hearts, and we cherish the opportunity to come together as a family to celebrate and reflect on our bonds.

Dịch:

Trong một gia đình Việt Nam điển hình, chúng tôi thường kỷ niệm Ngày của Mẹ và Ngày của Cha bằng những món quà đặc biệt để cảm ơn cha mẹ. Ngày Gia Đình Việt Nam là dịp để tụ họp với cô dì chú bác anh em trong đại gia đình bên một bữa ăn thịnh soạn cùng nhau. Lễ Vu Lan là một dịp rất có ý nghĩa để tỏ lòng thành kính với tổ tiên, lòng biết ơn với cha mẹ với các hoạt động như đi chùa và thắp hương. Các ngày lễ kể trên đều giữ những vị trí đặc biệt trong lòng người Việt và chúng tôi luôn trân quý cơ hội được quây quần bên người nhà để kỷ niệm và suy ngẫm về tình cảm gia đình.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)

Hướng dẫn giải

Đáp án:

1. B            2. C            3. A

Hướng dẫn dịch bài đọc:

A - Các giá trị văn hóa

Có một số ngày lễ được tổ chức để vinh danh các thành viên trong gia đình như Ngày của Cha và Ngày của mẹ. Ở Việt Nam, 28/6 là ngày dành cho cả gia đình. Ngày Gia đình Việt Nam tuy không phải ngày lễ chính thức nhưng lại rất phổ biến và được tổ chức rộng rãi trên khắp cả nước. Mục đích của ngày này là tôn vinh và truyền bá các giá trị truyền thống của gia đình, đồng thời là dịp để các thành viên trong gia đình đoàn tụ, suy ngẫm về cội nguồn văn hóa.

B - Lời nhắc nhở

Đất nước Việt Nam tự hào về việc bảo tồn truyền thống văn hóa cốt lõi, luôn nhấn mạnh sâu sắc các giá trị có từ lâu đời về lòng trung thành và sự hòa thuận trong gia đình. Trong văn hóa Việt Nam, gia đình được xem là một hạt nhân và con cái phải thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối với cha mẹ. Ngày Gia đình Việt Nam được Phó Thủ tướng thành lập vào ngày 28/6/2001 như một lời nhắc nhở về những giá trị này.

C - Hoạt động kỷ niệm

Nhiều hoạt động văn hóa đa dạng được tổ chức tại các thành phố trên khắp Việt Nam vào ngày này. Lễ kỷ niệm năm nay có chủ đề “Gia đình hòa thuận, Xã hội hạnh phúc”, với nhiều cuộc thi thể thao, nấu ăn và ca hát. Ngoài ra còn có các buổi tuyên truyền về giá trị gia đình và kỹ năng nuôi dạy con cái cũng như hội thảo về lập kế hoạch tài chính và phát triển nghề nghiệp. Các gia đình có thể tham gia vào các trò chơi và hoạt động vui nhộn như truy tìm kho báu, vượt chướng ngại vật và các cuộc đua tiếp sức nhằm thúc đẩy tinh thần đồng đội và gắn kết. Nổi bật nhất ngày hội là buổi hòa nhạc với sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trong nước, nơi các gia đình có thể thưởng thức các màn trình diễn live và dành thời gian vui vẻ bên nhau. Lễ kỷ niệm Ngày Gia đình Việt Nam chính là cơ hội để các gia đình thêm khăng khít, thêm gắn bó.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)

Hướng dẫn giải

Đáp án:

1 T            2 F            3 F

4 T            5 F

Giải thích:

1 TRUE

- Thông tin ở câu: “Although Vietnamese Family Day is not an official national holiday, it is very popular and widely celebrated throughout the country.” (dòng 4-5 đoạn A).

- Câu hỏi đã viết lại (paraphrase) câu gốc trong văn bản bằng cách dùng các cụm đồng nghĩa: ‘holds immense popularity’ = ‘is very popular’; ‘enthusiastically observed’ = ‘widely celebrated’; ‘across the nation’ = ‘throughout the country’

2 FALSE

- Thông tin ở câu: “In Vietnamese culture, ... children are expected to demonstrate the utmost respect to their parents.” (dòng 3-5 đoạn B).

- Thông tin ‘demonstrate...parents’ khớp với một phần thông tin trong câu hỏi, tuy nhiên câu gốc nói ‘in Vietnamese culture’ trong khi câu hỏi nói ‘all over the world’ là sai quy mô của ngày lễ. Thực tế ngày này là Ngày Gia Đình Việt Nam nên chỉ được tổ chức ở Việt Nam mới đúng.

3. FALSE

- Thông tin ở câu: “The highlight of the day will be a concert featuring popular local artists.” (dòng 5-6 dưới lên đoạn C).

- Câu gốc nói ‘local artists’ trong khi câu hỏi nói ‘international artists’, tương tự câu 2 sai quy mô của dàn nghệ sĩ.

4. TRUE

-Thông tin ở câu: “This year’s celebrations... include sports, cooking, and singing contests.” (dòng 2-4 đoạn C).

5. FALSE

-Thông tin ở câu: “families can enjoy live music performances and spend quality time together.”

- ‘enjoy live music’ khác với ‘perform live’

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)

Hướng dẫn giải

Nghe một phần của gameshow và trả lời các câu hỏi.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)

Hướng dẫn giải

Gợi ý:

For our family get-together at the end of the month, I plan a day trip to Bát Tràng Pottery Village, located about 15 km from Hanoi. We will start the day at 8 a.m by taking bus number 47 from Long Biên bus station, which is a convenient and economical way to travel. After arriving there, we will explore the Ancient Village’s unique architecture, then visit the bustling Bát Tràng Ceramic Market to admire and buy some pieces of pottery to bring home. The next stop’ll be the Bát Tràng Ceramic Museum so we can learn about the village’s 500-year history and cultural heritage.

For lunch, we will enjoy some traditional dishes, especially the specialty of Bát Tràng – Squid Bamboo Shoot Soup. I heard the dish is a must for tourists and can’t wait to have a taste of it! After some rest, we will spend the whole afternoon trying our hands at making our own pottery at a local workshop. It will be a fun activity for all ages and I’m so excited! Before heading back, we will stroll along the Red River to admire the peaceful scenery at sunset. I believe this trip will be a great chance for the whole family to bond over shared activities and we will have lasting memories.

Dịch:

Cuối tháng này gia đình tôi có buổi tụ họp, tôi đã lên kế hoạch một chuyến đi trong ngày cho cả nhà đến Làng Gốm Bát Tràng, cách Hà Nội khoảng 15km. Chúng tôi sẽ bắt đầu hôm ấy lúc 8 giờ sáng, bắt chuyến xe buýt số 47 từ bến xe Long Biên đi Bát Tràng. Di chuyển bằng xe buýt vừa thuận tiện mà còn tiết kiệm. Sau khi đến nơi, chúng tôi sẽ đi tham quan Làng cổ Bát Tràng, ngắm nhìn những kiến trúc độc đáo nơi đây. Rồi chúng tôi sẽ dạo quanh Chợ gốm nhìn cho thỏa thích các sản phẩm gốm sứ, không quên mua vài món đem về. Điểm dừng tiếp theo sẽ là Bảo tàng Gốm sứ, nơi chúng tôi có thể tìm hiểu về lịch sử và di sản văn hóa 500 năm của làng.

Đến trưa, chúng tôi sẽ thưởng thức các món ăn truyền thống, đặc biệt có món Canh măng mực đặc sản Bát Tràng. Nghe nói đây là món ăn không thể bỏ qua đối với khách du lịch và tôi rất nóng lòng được nếm thử! Sau khi nghỉ ngơi, chúng tôi sẽ dành cả buổi chiều để thử tự tay làm đồ gốm ở một xưởng gốm trong làng. Đó sẽ là một hoạt động thú vị cho cả nhà và tôi rất háo hức được tham gia! Trước khi quay về, chúng tôi sẽ tản bộ dọc sông Hồng để ngắm nhìn cảnh sông yên bình lúc hoàng hôn. Tôi tin tưởng chuyến đi này sẽ là một dịp tuyệt vời để cả gia đình gắn kết hơn qua một ngày đi chơi cùng nhau, và chúng tôi sẽ có những kỷ niệm khó quên.

(Trả lời bởi Nguyễn Việt Dũng)