-Về cơ bản,cả 2 bản dịch đều toát lên nội dung chỉnh của bài thơ.Tuy vậy bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ bám sát nguyên tác hơn,từng câu thơ tương đối rõ ý.Trong khi đó bản dịch của Trần Trọng San có những câu dịc chưa chuẩn,chưa toát lên hết ý của câu thơ
Văn bản ngữ văn 7
Các câu hỏi tương tự
ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
1.Căn cứ vào bản dịch nghĩa bài Hồi hương ngẫu thư và những điều cảm nhận được qua việc học bài thơ,hãy so sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San.
So sánh hai bài thơ Tĩnh dạ tứ (cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh) và Hồi hương ngẫu thư (ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê)
Luyện nói: Nêu cảm nhận về bài thơ Hồi hương ngẫu thư (ngẫu nhiên viết nhân buổi về quê)
ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê1.Nhận xét về sự biểu hiện của tình quê hương trong hai bài thơ Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của lí bạch và Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê của hạ trương chi(về hoàn cảnh và tình huống của nhân vật chữ tình ,về tâm trạng được thể hiện trong mỗi bài thơ ,về nghệ thuật thể hiện tình cảm quê hương,...).2.Hãy viết một đoạn văn /bài văn ngắn về một kỉ niệm gắn bó với gia đình ,quê hương, có sử dụng từ trái nghĩa.(ko tham khảo bài quà bánh tuổi thơ)...
Đọc tiếp
ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
1.Nhận xét về sự biểu hiện của tình quê hương trong hai bài thơ Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của lí bạch và Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê của hạ trương chi(về hoàn cảnh và tình huống của nhân vật chữ tình ,về tâm trạng được thể hiện trong mỗi bài thơ ,về nghệ thuật thể hiện tình cảm quê hương,...).
2.Hãy viết một đoạn văn /bài văn ngắn về một kỉ niệm gắn bó với gia đình ,quê hương, có sử dụng từ trái nghĩa.(ko tham khảo bài quà bánh tuổi thơ)
hộ mk nhé hahaha hihihihi ahihi
So sánh điều giống và khác về tình cảm quê hương trong bài thơ" Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh" (Lý Bạch) và bài "Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê"(Hạ Tri Chương)
Nhận xét về sự thể hiện tình yêu quê hương trong bài thơ cảnh trong đêm thanh tĩnh cura lí bạch và ngẫu nhiên viết thư nhân buổi mới về quê của hạ tri chương
Tình cảm, cảm xúc của nhà thơ được thể hiện qua những nét đặc sắc gì về nghệ thuật?
Bài ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
Bài 1: Nêu giá trị nội dung và nghệ thuật của văn bản Cổng trường mở ra,Mẹ tôi, Cuộc chia tay của những con búp bê, Sông núi nước Nam, Phò giá về kinh, Côn Sơn ca, Bánh trôi nước, Qua Đèo Ngang, Bạn đến chơi nhà, Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê, Cảnh khuya, Rằm tháng riêng
bài thơ ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê (bản phiên âm) viết theo thể thơ nào?