Từ mượn trong tiếng nước ta có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài: hán Pháp, Anh...
Cho ví dụ
Từ vay mượn từ tiếng Pháp Ăn uống: ba tê (tiếng Pháp: pâté), bánh ga tô (gâteau), bia (bière) Phong cách ăn mặc: áo bờ lu (blouse), áo may ô (maillot) Y dược: a-xít (acide), coóc-ti-cô-ít (corticoïde) Nhạc họa: ghi-ta (guitare), măng đô lin (mandoline) Từ vay mượn từ tiếng Anhin-tơ-nét (internet), ti vi (TV), xì ke (scag)...
- Mượn từ một số nước ngoài (tiếng anh, tiếp pháp, tiếng nga..) và chủ yếu là những từ của người Hán
- Ví dụ
+ com-pa
+ ê - ke
+ in-tơ-nét
+ nhi đồng
+ cộng hòa
...