"Giác kinh viện sách đôi nơi
Trong gang tắc lại gấp mười quan san"
Biện pháp tu từ : Phép nói quá
=> Gác knh nơi nàng Kiều bị giam lỏng , viện sách nới Thúc Sinh đọc sách là hai nơi rất gần nhau thế mà giờ đây cách xa giống như hàng vạn dặm.
Tác dụng : Diễn tả một cách sâu sắc sự ngăn cách và xa cách của Kiều và Thúc Sinh lúc bây giờ .