– Chàng Kim rất mực chung tình.
– Thúy Vân là một cô em gái ngoan.
– Hoạn Thư người đàn bà bản lĩnh khác thường, biết điều mà cay nghiệt.
– Thúc Sinh anh chàng sợ vợ.
– Từ Hải chợt nhận ra, chợt biến mất đi như một vì sao.
Ở đây tác giả đã sử dụng chuẩn xác tiếng việt vào việc áp dụng tính cách của mỗi người này.
Nguyễn Du sử dụng từ ngữ:
Màu da của Tú bà thì nhợt nhạt.
Mã Giám Sinh có vẻ chải chuốt.
Sở Khanh dịu dàng.