Question

Giới thiệu: Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Việt. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... thuộc nhiều lĩnh vực.

Đề bài: Silicon Valley School Uses Unconventional Methods to Train Entrepreneurs

   

Silicon Valley School Uses Unconventional Methods to Train Entrepreneurs

 Many future entrepreneurs first attend university and business school. In Silicon Valley, though, a place that celebrates innovation, there is a school aimed solely at current and future entrepreneurs that uses unconventional methods of teaching.  Most of the students did not expect jumping into a chilly pool with a billionaire investor would be their first step at Draper University. But the unexpected is the norm at Draper, and Aima Ohiwerei from Nigeria is experiencing it first-hand.  “It’s not like your regular school. Kind of like pushes you to try and imagine more than you can actually think you can imagine,” said Ohiwerei.  One drill is to try crossing the street blindfolded with only the help of verbal instructions. Thinking about doing something beyond the conventional is what Draper University tries to teach, says the school’s founder and venture capitalist Tim Draper. Consistent with the uniqueness of the school, the graduates become superheroes. They get a cape and mask as they are sent out as entrepreneurs to change the world with their unique ideas.

Answer 1

Bài dịch:

Trường Silicon Valley sử dụng các phương pháp độc đáo để rèn luyện các nhà kinh doanh.
Nhiều doanh nhân tương lai ban đầu đều theo học đại học và trường kinh doanh. Tại Silicon Valley, mặc dù là một nơi để tán dương sự sáng tạo, nhưng có một trường học chỉ nhằm mục đích duy nhất là sử dụng các phương pháp độc đáo trong việc giảng dạy các nhà kinh doang hiện tại và tương lai.
Hầu hết các sinh viên đã không mong muốn việc nhảy vào một hồ bơi lạnh với một nhà đầu tư tỷ phú sẽ là bước đầu tiên của họ tại Đại học Draper. Nhưng điều bất ngờ này lại là chỉ tiêu tại Draper, và Aima Ohiwerei từ Nigeria đang trải nghiệm nó trực tiếp.
"Nó không giống như trường học bình thường của bạn. Đây là loại trường như muốn thúc đẩy các bạn cố gắng và tưởng tượng nhiều hơn bạn thực sự có thể nghĩ rằng bạn có thể tưởng tượng được."Ohiwerei nói.
Một bài luyện tập là cố gắng băng qua đường bịt mắt chỉ với sự giúp đỡ của lời hướng dẫn. Suy nghĩ về việc làm một cái gì đó vượt ra ngoài đời thường là những gì Đại học Draper cố gắng dạy, người sáng lập của trường và nhà đầu tư liều lĩnh Tim Draper. Phù hợp với sự độc đáo của các trường học, các sinh viên tốt nghiệp trở thành siêu nhân. Họ có được một chiếc áo choàng và mặt nạ khi họ được tốt nghiệp như các doanh nhân để thay đổi thế giới với những ý tưởng độc đáo của họ.