Like father like son
=> Cha nào con nấy
Con hơn cha là nhà có phúc
LIKE FATHER LIKE SON.Không biết đâu dịch bừa
Các bạn phải giải thích bằng tiếng anh: Nghĩa đen, nghĩ bóng; giống như viết thành đoạn văn í cơ!
câu trả lời của mình là :
cha nào con nấy
100% ko copy hứa danh dự
Cha nào con nấy
Hôm trước thầy mình đố rồi
Qua câu "Cha nào con nấy" chúng ta có thể nhìn và nghĩ về nhiều khía cạnh của một con người:
- Hình dạng: nét mày,, mắt, mũi, tai, môi, màu tóc, ...
- Vóc dáng: nét mặt, hàm răng, tay, chân, ... khung xương
- Tính nết: khoan dung, độ lương, hòa đồng, dễ mến hoặc cộc cằn, khó tính, ....
- Nếp ăn, ở, đi, đứng,thói quen: sử dụng ngôn từ bác học, bình dân, giọng nói từ địa phương,...
Một câu có cùng ý nghĩa nhưng từ không sâu sắc bằng là câu "Giỏ nhà ai quai nhà nấy" bị hạn chế ở hình thức dáng vẻ bên ngoài hơn tâm tính ẩn bên trong.
