Đọc bài thơ Chiều tối ( Mộ) sau và trả lời câu hỏi :
Phiên âm :
Quyện điểu qui lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng
Dịch thơ :
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không ;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết lò than đã rực hồng.
( Nam Trân dịch- HỒ CHÍ MINH, Toàn tập, tập 3, NXB Chính trị Quốc gia, hà Nội, 2003)
1/ Nêu thể thơ của bài thơ ?
2/ Xác định phép điệp ở hai câu thơ 3 và 4 phần phiên âm. Nêu hiệu quả nghệ thuật
của phép điệp đó.
3/ Trong hai câu thơ cuối, những hình ảnh nào đã làm cho tâm trạng tác giả thay đổi ?
