Question

a) Trong câu thơ đầu tiên của bài thơ Nam quốc sơn hà (bản phiên âm), từng chữ (yếu tố) có nghĩa gì ?

Âm Hán Việt	Nam	quốc	sơn	hà	Nam	đế	cư
Nghĩa

b) Những chữ nào có thể ghép với nhau tạo thành từ có nghĩa ? Ghi lại các từ ghép được tạo ra :

c) Xác định nghĩa của các yếu tố Hán Việt trong các câu sau :

Câu chứa yếu tố Hán Việt	Nghĩa của yếu tố Hán Việt
Vua của một nước được gọi là thiên\(_{\left(1\right)}\) tử.	Thiên\(_{\left(1\right)}\):
Các bậc nho gia xưa đã từng đọc thiên\(_{\left(2\right)}\) kính vạn quyển.	Thiên\(_{\left(2\right)}\):
Trong trận đấu này, trọng tài đã thiên\(_{\left(3\right)}\) vị đội chủ nhà.	Thiên\(_{\left(3\right)}\):

d)Em hãy tìm một số ví dụ để chúng minh: có những yếu tố Hán Việt có thể dùng độc lập, có những yếu tố Hán Việt không thể dùng độc lập.

Answer 1

a)

Âm Hán Việt	Nam	quốc	sơn	hà	Nam	đế	cư
Nghĩa	phương Nam	nước	núi	sông	nước Nam	vua	ở

b) Các từ có thể ghép với nhau tạo thành từ có nghĩa là : Quốc, sơn, hà, đế, cư.

Các từ ghép đc tạo :

Quốc : ái quốc, quốc kì, quốc gia;....

sơn : sơn hà, sơn nam;....

hà : hà bá,....

đế : đế chế, đế đô,....

cư : cư ngụ, cư trú,.....

c) thiên (1) : trời.

thiên (2) : ngàn

thiên (3) : nghiêng về

d) Những từ Hán Việt có thể dùng độc lập :

Nam; .....

Những từ Hán Việt không thể dùng độc lập :

sơn, hà , nam,......