Học tại trường Chưa có thông tin
Đến từ Hải Dương , Chưa có thông tin
Số lượng câu hỏi 307
Số lượng câu trả lời 512
Điểm GP 11
Điểm SP 581

Người theo dõi (99)

Đang theo dõi (72)

An Võ (leo)
Huy Ngô Tuấn
Thời Sênh
Chúc Nguyễn
phamtrung

Câu trả lời:

Hai câu thơ đầu, Bác đã vẽ lên bức tranh cảnh đẹo đêm rằm tháng giêng thật đẹp, thật rõ nét:

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên

( Phiên âm )

Rằm xuân lồng lộng trăng soi

Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân

( Dịch thơ )

Câu thơ thứ nhất, cụm từ ” nguyệt chính viên” đã cho ta thấy trăng đúng vào lúc tròn nhất, viên mãn nhất mở ra một không gian bát ngát, tràn ngập ánh trăng. Tôi như thấy hiện ra trước mắt mình ánh trăng vằng vặc, đẹp đẽ tràn đầy hơi thở mùa xuân tỏa ra khắp nơi, soi sáng vạn vật. Ở phần dịch thơ Xuân Thủy đã thêm từ láy “ lồng lộng “ để mở ra không gian đêm trăng nhưng Bác chỉ cần vài nét chấm phá mà ta cũng có thể hình dung được đêm trăng đẹp vô cùng. Phải chăng đó chính là thời khắc đẹp nhất trong đêm nay? Thật tài tình biết mấy! Ngay cả trong ngục tù, trăng vẫn luôn là người bạn tri âm tri kỉ của Bác, gần gũi, gắn bó với Bác:

"Trong tù không rượu cũng không hoa

Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ

Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ”

Câu thơ thứ hai, điệp từ “ xuân “ được điệp lại ba lần thật hay! Trong một câu thơ bảy chữ mà có đến ba từ “ xuân “ khiến ta như thấy được đứng dưới đất trời mùa xuân mà hít hà không khí xuân ấm áp. Từ xuân ở đây còn có nghĩa là trẻ trung, căng tràn sức sống như đất nước ta còn non trẻ, còn gặp nhiều khó khăn nhưng vẫn đầy niềm tin và triển vọng, tựa như mùa xuân căng tràn, len lỏi khắp sông nước và đất trời Việt Nam. Bức tranh thiên nhiên đêm rằm tháng giêng thật sáng sủa, trong trẻo, dài rộng, cao rộng, tràn ngập sắc xuân, tràn ngập sức sống mới. Tôi cũng muốn có được tình yêu nồng nàn, tha thiết với đất trời quê hương và gắn bó, hòa hợp với thiên nhiên như Bác. Thật không thể diễn tả được niềm cảm phục với tâm hồn chủ tịch Hồ Chí Minh trong lòng mỗi người dân đất Việt.