Hi ! what pleasure to get acquainted

-Lời chào cao hơn mân cổ

-Tiếng mời thơm hơn mùi rượu

- Yêu trẻ,đến nhà

Kính già,già cho tuổi

CHÚC BẠN HỌC TỐT

cứ tự nhiên

Băng kép sẽ bị cong về phía cây thép

Câu trả lời cô đã chữa cho mình rồi đấy. Không sai được đâu

học lớp mấy rồi

Trong buổi học cuối cùng thầy Ha -men trong rất lạ. Thầy Ha-men không giận Phrang mà còn dịu dàng. Phrang nhìn thấy thầy giáo của Phrang mặc chiếc áo rơ-đanh-gốt màu xanh lục,diềm lá sen gấp nếp mịn và đọi cái mũ tròn bằng lụa đen thêu mà thầy chỉ dùng vào những hôm có thanh tra và phát phần thưởng.Ở cuối lớp là Phrang nhìn thấy cụ già Hô-de.Phrang còn ngạc nhiên về tất cả những điều đó thì thầy Ha-men đã bước lên bục,rồi vẫn với giọng dịu dàng và trang trọng như lúc Phrang mới vào.Thầy luôn trân trọng tiếng mẹ đẻ,không muôn đánh mất tiếng Pháp. Tuy nhiên,thầy vẫn đủ can đảm để dạy chúng tôi cho đến hết buổi.Thầy nói nghẹn ngào,không nói hết câu.Thầy cầm một hòn phấn và dặn mạnh hết sức,thầy cố viết thật to:

"NƯỚC PHÁP MUÔN NĂM"

Rồi thầy nói kết thúc rồi ...đi đi thôi