Question

Hãy cho biết cách viết của từ mượn tiếng Hán và từ mượn tiến Ấn - Âu có gì khác nhau

Answer 1

- Từ mượn chưa được Việt hoá hoàn toàn: viết có dấu gạch ngang giữa các tiếng; - Từ mượn có nguồn gốc Ấn Âu nhưng đã được Việt hoá cao: viết như từ thuần Việt; - Từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Hán: viết như từ thuần Việt. * Do có sự tiếp xúc, do môi quan hệ đa dạng trên nhiều lĩnh vực đời sông cho nên vay mượn ngôn ngữ là hiện tượng phổ biến trên thế giới. - Có nhiều cách thức vay mượn: + Mượn hoàn toàn: mượn cả ý nghĩa lẫn hình thức âm thanh (hoặc hình thức âm thanh có thể thay đổi chút ít). Ví dụ: xà phòng, mít tinh,... + Dịch ý: dùng nghĩa của từ thuần Việt hay Hán Việt để dịch nghĩa các từ của ngôn ngữ mượn các ngôn ngữ Anh, Pháp, Nga,... Ví dụ: star (tiếng Anh) dịch thành “ngôi sao” (chỉ diễn viên, cầu thủ,... xuất sắc); garde boue (tiếng Pháp) dịch thành cái “chắn bùn”.

Answer 2

Nhanh lên nhé mình đang cần gấp ,mai nộp cho cô rồi

Answer 3

- Từ mượn chưa được Việt hoá hoàn toàn: viết có dấu gạch ngang giữa các tiếng;

- Từ mượn có nguồn gốc Ấn Âu nhưng đã được Việt hoá cao: viết như từ thuần Việt;

- Từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Hán: viết như từ thuần Việt.

Answer 4

Cảm ơn các bạn vì đã giúp mk trả lời nhé